Готовый перевод Guidelines for Standards of Care in Animal Shelters / Методические рекомендации по стандартам помощи в приютах для животных: Facility Design and Environment

Приюты должны обеспечить условия, способствующие поддержанию здоровья животного. Помещения должны быть подходящими для вида и количества животных, получающих уход и для ожидаемой продолжительности их пребывания в приюте, чтобы обеспечить физическое и психологическое благополучие животных. В проектировке помещения должно быть предусмотрено правильное разделение животных по состоянию здоровья, возрасту, полу, породе, темпераменту и статусу "хищник–жертва" (см. раздел "Медицинское и физическое благополучие" и разделы "Поведенческое здоровье" и "Психическое благополучие" для дополнительных сведений), необходимо достаточно места для проведения операций в приюте, о которых написано далее в этом документе (прием, обследование, содержание, принятие в семью, изоляция, лечение, хранение корма, прачечные, и при необходимости, эвтаназия).

Входы и выходы, коридоры и помещения должны быть устроены так, чтобы движение по помещению (“пешеходный поток”) и уборка (как описано в разделе "Санобработка") проходило от помещений со здоровыми животными к помещениям, которые могут содержать источники заразных заболеваний. Один набор руководящих принципов рекомендует не менее 10% от помещений учреждения отвести под изоляцию животных с диагнозом или подозрением на инфекционные заболевания (Новая Зеландия 1993).
Организации, оказывающие частные услуги (например, стерилизацию/кастрацию или ветеринарное лечение) должны отделить животных на лечении от приютских животных.

1. Основной вольер
Основной вольер определяется как область содержания, где есть клетки, будки, стойла, где животное ест, спит, и где, в случае большинства приютов, проводит большую часть своего времени. Основной корпус должен быть прочным и поддерживаться в безопасном, рабочем состоянии, чтобы должным образом разделить животных, предотвратить травму, отпугнуть других животных, и позволить им оставаться сухими и чистыми. Не должно быть никаких острых углов, щелей или других дефектов, которые могут привести к травме или защемлению конечностей или других частей тела. Должны присутствовать безопасные замки или другие запорные устройства. Сетчатые днища или решетчатый пол в клетках неприемлемы в основном вольере для кошек и собак. Вольеры, которые допускают уход и уборку без удаления животных (например, двухсторонние или с отсеками) не дают распространиться инфекции, и должно быть предусмотрены для недавно принятых в приют, больных животных и животных моложе 20-ти недельного возраста.

Основной вольер должен легко очищаться и дезинфицироваться. Даже в домашних приютах, где вольером может быть сам дом или комната, уборка очень важна. Пока болезни не прошли, вновь прибывшие животные должны быть размещены в тех местах в доме или вольера, которые могут быть правильно и легко продезинфицированы.
Привязь - это неприемлемый метод содержания любого животного, и он не считается гуманным для приютов (HSUS 2009а). Постоянное привязывание собак вместо содержания в вольере - не гуманная практика, и закон "О защите животных" запретил его использование в 1997 году для всех регулируемых организаций (APHIS 1997а).

Основной вольер быть достаточного размера, чтобы позволить каждому животному, независимо от вида, нормально передвигаться, например, поворачиваться, свободно и легко стоять, сидеть, потягиваться, двигать головой, не касаясь верхней части вольера, лежать в удобном положении, двигаться и принимать удобную позу для кормления, питья, мочеиспускания и дефекации (AAEP 2004; CFA 2009; Hansen 2000; King County 2009; Kulpa-Eddy 2005; New Zealand 1993). Кроме того, кошки и собаки должны быть в состоянии держать хвосты вверх в стоячем положении. Вольеры должны позволять животным смотреть наружу, но также должны предоставить хоть какую-то возможность избежать зрительного контакта с другими животными (Carlstead 1993; Overall 1997; Wells 1998).

Существует диапазон минимальных размеров вольера для собак и кошек (CFA 2009; Griffin 2006; New Zealand 1993). Большинство из этих рекомендованных размеров превышает те, что обычно встречаются во многих приютах. Из-за большой разницы в размерах тела собак конкретные рекомендации в отношении минимальных размеров питомника не включены в этот документ. Однако размер каждого основного вольера должен быть достаточным для удовлетворения физических и поведенческих параметров, описанных выше. Расстояние, равное треугольнику со сторонами менее чем 0,6 м между лотками, местами отдыха и питания, как было показано на рис.1, отрицательно влияет на привычки питания кошки (Bourgeois 2004).

Кошки, содержавшиеся в клетках размером 1 квадратный метр оказались значительно меньше подвержены стрессу, чем те, чья клетка была размером 0,5 квадратных метров. (Kessler 1999b). Ассоциация любителей кошек рекомендует не менее 0,85 куб. м на кошку (CFA 2009). Приюты должны стремиться превзойти эти размеры, особенно если продолжительнось пребывания кошки в приюте увеличивается. (См. раздел "Групповое жилье" для поиска рекомендованных размеров) Помимо соображений размера, правильная планировка основного корпуса имеет важное значение для поддержания здоровья и благосостояния животных.

Обязательно должны присутствовать миски для корма и воды. Расположение еды, воды и подстилок относительно друг друга, мест отдыха, дверей, и т. д., может иметь значительное влияние на благополучие животных (CACC 1993). Разделение зон принятия пищи, туалета и зоны отдыха должно быть максимальным. В основном вольере животные должны сидеть, спать и есть отдельно от мест, где они испражняются и мочатся. Этого можно достичь
с помощью отсеков; одиночных вольеров достаточного размера для кошек, как описано на рисунке выше; или с помощью выгула собак с достаточной частотой на ежедневной основе, чтобы им не пришлось мочиться или испражняться в пределах вольера (если это может быть осуществлено без неоправданного риска их здоровью и безопасности).

Следует обратить внимание на привычки отдельных животных. Заключение, даже в отдельных вольерах, может сдерживать некоторых собак от мочеиспускания или дефекации. Многие кошки будут избегать дефекации и мочеиспускания, если лоток или наполнитель им неприятен (CACC 1993; Neilson 2004). Кошки должны иметь достаточно большой лоток, чтобы комфортно разместиться там всем телом. Для кошек очень важны и вертикальные, и горизонтальные площади, так как кошки предпочитают тратить больше времени на приподнятых поверхностях и высоких структурах, чем на полу. Некоторые собаки также предпочитают отдыхать на приподнятых поверхностях. Возвышения для отдыха должны быть обеспечены при любой возможности, если они не ограничивают движения животного внутри вольера. Мягкое место для отдыха должно быть доступно для всех животных, чтобы обеспечить комфорт и предотвратить пролежни (Crouse
1995; New Zealand 1998).

Клетки или ящики, предназначенные для временного содержания или транспортировки (например, ящики авиакомпаний, перевозчиков, клетки или ящики для ограничения подвижности во время определенного периода восстановления или лечения, включая маленькие клетки из нержавеющей стали менее 2х2 м) неприемлемы в качестве основного места содержания и жестоки, если используются в качестве такового (CFA 2009; Miller 2000). Ящики или клетки не должны быть поставлены друг на друга - это увеличивает стресс и дискомфорт животных, препятствует вентиляции, а также позволяет отходам падать с верхних клеток в нижние. Неудовлетворительное жилое пространство для кошек является одним из самых больших недостатков, обычно наблюдаемых в приютах, и имеет существенное негативное влияние на здоровье и благополучие. Имеющееся пространство может быть изменено в целях улучшения благосостояния кошек (например, можно вырезать окошки в клетках из нержавеющей стали, чтобы увеличить доступное пространство и создать многосредовое жилье) (UC Davis 2009).

Кошки должны иметь места для укрытия (например, бумажный пакет или коробку достаточно большую, чтобы прятаться) и должны иметь высокие точки для сидения на них (Carlstead 1993; Crouse 1995; De Monte 1997; Griffin 2002, 2006, 2009a; Hubrecht 2002; Rochlitz 1999, 2002; Wells 2000). Одно исследование показало, что возможность прятаться снижает гормон стресса у кошек (Carlstead 1993). В идеале, кошки не должны быть ограничены клетками на уровне пола, поскольку это представляет бОльший стресс по сравнению с разноуровневыми клетками.

Если продолжительность пребывания животного в приюте увеличивается (например, дольше 1-2 недель), становится все более важно обеспечить пространство, физически и морально стимулирующее; должны быть обеспечены альтернативы традиционному жилью. Для животных на долгосрочном размещении физическая среда должна предусматривать возможности для укрытия, игры, отдыха, питания и испражнения. Кошкам необходима также возможность точить когти, лазать и сидеть на высоких поверхностях. Охраняемый доступ в помещение и во двор идеально подходит для большинства видов, особенно когда животные содержатся в приюте длительный срок. Открытые пространства должны быть достаточно ограждены для предотвращения побега / хищения, и защищены от неблагоприятных погодных условий и вандализма.

2. Поверхности и дренаж

Во всех помещениях с животными должны использоваться непористые поверхности, легко дезинфицируемые и достаточно прочные, чтобы выдерживать многократные чистки; такие поверхности обязательно должны быть использованы в местах содержания щенков и котят, а также животных инфицированных либо новоприбывших, с неизвестным пока состоянием здоровья. Эти принципы одинаково важны и для приютов, располагающихся в домашних условиях. Герметичные воздухонепроницаемые поверхности, такие как уплотненный бетон или эпоксидная смола, идеально подходят для полов (New Zealand 1993). Ковровые покрытия не должны использоваться в помещениях с животными, т.к. их невозможно эффективно очистить и продезинфицировать. В домашних условиях или при условии использования УФ-обработки допустим линолеум или кафель, но швы требуют более тщательной обработки, чем цельная герметичная поверхность. Места, где сходятся стены и пол, также должны обрабатываться. Полы со слоящейся краской, царапинами или сколами, которые нельзя как следует обработать,должны быть отремонтированы или заменены.

Места с особыми условиями размещения (напр., с мягкой подстилкой или противоскользящими ковриками) необходимы для животных с артритом, слабыми мышцами или другими нарушениями движения, т.к. если поверхность слишком скользкая, такие животные не могут подняться. Пол должен быть слегка наклонным, чтобы отходов и вода стекали в канализацию. Сточные воды не должны сливаться непосредственно в помещении или поблизости приюта. Должен присутствовать правильный дренаж или водосток (New Zealand 1993). Если в местах общего пользования находятся стоки, необходимо соблюдать особую осторожность и дезинфицировать такие места, прежде чем разрешить доступ животным. Люки стоков должны быть защищены от попадания лап животных в канализацию.

3. Отопление, вентиляция и качество воздуха
Рекомендуемая температура и влажность зависит от вида животных в приюте, но важно, чтобы в каждом вольере животное могло комфортно поддерживать нормальную температуру тела (АВМА 2008а; New Zealand 1993). Температура и уровень влажности должны быть измерены на уровне тела животного в его вольере. Для собак и кошек АВМА рекомендует температуру от 15.5°C и до 26.6°C, а относительная влажность должна составлять от 30 до 70% (АВМА 2008а).

Из-за различий породы, упитанности, состояния здоровья, волосяного покрова, структуры морды и возраста животные должны контролироваться индивидуально для обеспечения их комфорта. Необходимо убедиться, что они могут адекватно поддерживать температуру своего тела. Если животным слишком холодно (они дрожат или сбиваются в кучу для тепла) или слишком жарко (чрезмерная одышка), необходимо принять меры, чтобы обеспечить их комфорт и безопасность (т. е. откорректировать терморегуляцию помещения, добавить дополнительные подстилки, вентиляторы, сменить жилую зону, оценить состояние их здоровья и т. д.) Содержащиеся в сухости и чистоте спальные места могут помочь животным поддерживать нужную температуру тела.

Свежий воздух необходим для поддержания здоровья животных, а также для ограничения распространения инфекционных заболеваний (CFA 2009). Правильная вентиляция выводит лишнее тепло, сырость, запахи, микробы, газы и загрязняющие вещества, такие как аммиак и окись углерода, и обеспечивает помещение свежим, насыщенным кислородом воздухом. Вентиляция должна поддерживаться на достаточно высокой скорости для обеспечения чистым воздухом все помещения приюта, в т. ч. основной вольер. Все системы вентиляции должны поддерживаться в хорошем состоянии и качество воздуха должно измеряться на уровне тела животного. От 10 до 20 проветриваний комнат в час - это стандартная рекомендация для адекватной вентиляции в помещении, где содержатся животные ((European
Council 1986;Johnson 2004; ILAR 1996).

Требования к вентиляции зависят от плотности заселения и количества загрязняющих веществ в воздухе. Помещению может потребоваться более высокая мощность, когда оно полное, так как животные сами по себе являются основным источником тепла, влажности и аммиака. С увеличением числа животных растет уровень загрязнения. Вентиляция может быть скорректирована с учетом времени года, нельзя регулировать ее термостатом. Системы, которые включают вентиляцию только когда температура или влажность требуют регулировки, не обеспечивают адекватное проветривание в течение всего года. Вентиляция должна осуществляться без ущерба для поддержания соответствующей температуры.

Так как возбудители дыхательных заболеваний среди собак легко передаются по воздуху, зоны изоляции для собак должны иметь отдельную от остальной части приюта циркуляцию воздуха (Appel 1972). Отдельный воздухообмен в местах отдельного содержания кошек не так важен, т. к. среди кошек распространение болезней воздушным путем не так высоко (Gaskell 1982; Wardley 1977). Однако для предотвращения заражения респираторными вирусами воздушно-капельным путем, между кошачьими клетками, направленными друг на друга, должно быть расстояние не менее 1,2 м (Gaskell 1977; Povey 1970; Wardley 1977). Несмотря на значимость хорошей вентиляции для обеспечения качественного воздуха, для здоровья животных также важны и другие аспектов проектировки помещений, снижающие передачу возбудителей болезней (например, двойные вольеры, которые позволяют животным оставаться внутри во время уборки).

Даже отличная вентиляция не позволит преодолеть проблемы неадекватных условий содержания. Хорошее качество воздуха требует хорошей санитарии и уборки для снижения взвешенных частиц и газообразных примесей, таких как аммиак, окись углерода и сероводород (FASS Guide 1999). Опубликованные исследования максимального воздействия аммиака говорят о его опасности для здоровья человека и негативном влиянии на животноводство. Его наличие - показатель ненадлежащей санитарии.

Хотя некоторые регламенты разрешают минимальный уровень аммиака для мест общего кормления животных в 10 промилле или ниже, допустимый для приюта уровень не должен превышать не менее 2 промилле (G. Patronek 2010, неопубликованные данные). При правильном содержании приюта концентрация аммиака должна быть ниже этого уровня еще до утренней уборки. Очень важно пылеподавление, т.к. пыль является разносчиком микробов (FASS 1999). Взвешенная пыль может содержать различные биологически активные частицы, особенно эндотоксины, которые вызывают воспаление и отрицательно влияют на функции легких (Donham 2002; Rylander 2006 2007,).

4. Освещение

Помещения должны быть устроены так, чтобы впускать как можно больше естественного света. При использовании искусственного света нужно приблизиться к длительности и интенсивности естественного света (CFA 2009; Griffin 2006; New Zealand 1993; Patronek 2001). Вольеры должны быть расположены так, чтобы животные могли скрыться от воздействия чрезмерного количества света или тени. Например, кошки в самых нижних клетках будут проводить большую часть дня в тени, поэтому необходимо, чтобы свет попадал и в их клетки тоже (CFA 2009). Клетки должны быть расположены достаточно далеко друг от друга, чтобы их достигал рассеянный свет, отраженный от потолка и пола. Достаточное количество тени также важно. Свет и тень в правильном количестве поддерживают природные (циркадные) ритмы бодрствования и сна. Достаточное освещение также необходимо для эффективного наблюдения за животными (AAEP 2004).

5. Контроль над звуками
Подходящие акустические условия имеют важное значение для хорошего здоровья и благополучия животных. Шум должен быть сведен к минимуму в месте размещения животных. Кошачий и собачий слух более чувствителен, чем человеческий, поэтому можно предположить, что уровень шума, некомфортный для людей, еще более некомфортен для животных. Условия во многих приютах способствуют повышенному уровню шума, в том числе: принудительная вентиляция воздуха, лай собак, неподходящие строительные материалы, электропроводка, железные двери и металлические миски. Чрезмерный шум вызывет неблагоприятные поведенческие и физиологические реакции (Spreng 2000).

Чрезмерный шум из-за лая собак вызывает особое беспокойство, так как его интенсивность и продолжительность влияет на состояние животных (Sales 1997). Кошки, в частности, испытывают дискомфорт от лая собак (McCobb 2005). Уровень шума в приюте может превышать 100 дБ, во многом из-за лая (Coppola 2006). Шум измеряется по логарифмической шкале, поэтому 90 дБ шума в 10 раз громче, чем 80 дБ. Любой шум в диапазоне 90-120 дБ можно и услышать, и почувствовать, это может привести к необратимой потере слуха у человека. Для сравнения, отбойный молоток производит шум в диапазоне 110 дБ, поезд метро - 95 дБ. Уровень в 50-70 дБ и выше может быть вреден для слуха грызунов и кроликов (ССАС 1993). (См. раздел Здоровье персонала для получения информации по охране труда)

Так как шум может иметь пагубные последствия, мероприятия по его снижению в приютах имеют важное значение для здоровья животного и благополучия. Планировочные решения для сведения к минимуму воздействия шума (например, расположение клеток, выбор материалов для каркасов, дверей, и затворов) должна быть реализованы при строительстве или применены впоследствии. Такие решения в сочетании с контролем поведения собак должны уменьшить лай и уровень шума (Гриффин 2009а; Джонсон 2004). Сотрудники также должны избегать создания чрезмерного шума во время повседневной деятельности (например, закрывая клетку или конуру, ставя на пол металлические миски).

Шумящие приборы должны располагаться как можно дальше от животных. (Hubrecht 2002). Звукопоглощающие материалы должны быть достаточно прочными, чтобы проходить многократную чистку и должны находиться вне досягаемости животных либо быть устойчивыми к повреждениям (Hubrecht 2002). Помещения должны располагаться таким образом, чтобы кошки не слышали лай собак (McCobb 2005). Исследование приютских собак показало, что визуальный контакт с другими собаками улучшает состояние животных и не провоцирует лай (Wells 1998); таким образом не стоит предотвращать визуальный контакт для уменьшения лая.

В различных условиях для уменьшения стресса среди животных использовалась музыка (Line 1990; Wells 2002). В то время как отдельные случаи подтверждают ее эффективность, данных все еще недостаточно, чтобы рекомендовать это для приютов. Музыка и другие звуки в качестве облагораживания приюта должны использоваться с осторожностью, особенно если животные не могут скрыться от звука. Многие животные, в т.ч. собаки, способны слышать частоты, недоступные слуху человека. Поэтому в случае использования музыки радиоприемники или другие звуковые системы не должны помещаться прямо над клетками, и громкость не должна превышать громкость разговора. Исследования показали, что тяжелый металл провоцирует лай и беспокойство, классическая музыка успокаивает животных (Wells 2002).

6. Ящики для животных-подкидышей

Хотя очень часто приюты испытывают сложности из-за ограниченного времени приема посетителей, использование коробок, где люди оставляют животных для передачи в приют, может привести к страданиям / смерти животного, и должно быть прекращено. В качестве альтернативы животных для передачи в приют можно оставлять в соответствующих отделениях ветеринарных клиник. Посетителей приюта необходимо об этом оповестить.

Контроль популяции приюта включает в себя активное планирование, ежедневную оценку изменяющихся условий содержания, реакцию на изменения. Для эффективного контроля требуется план для каждого животного, содержащегося в приюте. План должен учитывать возможности организации осуществлять уход, отвечающий рекомендациям, изложенным в документе. Способность предоставлять гуманный уход зависит от числа животных, их состояния, длительности пребывания в приюте; от размера и состояния здания приюта, от штатного расписания и обучения, числа доступных вольеров, и от других факторов. Есть много способов контролировать популяцию в пределах возможностей любого приюта.

Активный контроль популяции является одной из основ здоровья и благополучия животных (Hurley 2004a). Он должен основываться на понимании того, что способность обеспечивать гуманное обращение имеет свои границы как для домашнего приюта, так и для организации. Если контроль популяции производится вне рамок возможностей организации, другие стандарты ухода становятся трудновыполнимыми.

1. Потенциал предоставления ухода
Каждый приют имеет максимальный потенциал предоставления ухода, и количество животных не должно превышать этот потенциал. Факторы, определяющие его: количество подходящих помещений; персонал для программ или услуг; обучение персонала; средняя продолжительность пребывания животных в приюте; общее число возвратов, принятий в семью, переводов, выпусков и др. Многие факторы могут влиять на потенциал. Например, скоращение сотрудников по уходу за животными или непригодность вольеров временно снижаеют возможности по предоставлению ухода до тех пор, пока не появятся новые обученные сотрудники и пока не починят вольер. Неприемлемо работать, не имея достаточных ресурсов в приюте. Максимальная вместительность должна основываться на количестве животных, которых можно разместить в доступных вольерах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65130/326880

Переводчики: counterfort