Готовый перевод Guidelines for Standards of Care in Animal Shelters / Методические рекомендации по стандартам помощи в приютах для животных: Glossary of terms

Анальгетик - обезболивающие средства

Закон Защиты Животных - вступил в силу в 1966 году. Это единственный Федеральный закон в Соединенных Штатах который регулирует обращение с животными в плане научных исследований, выставок, транспортировки и продажи. Этот закон не охватывает приюты

Антимикробное - это вещество, которое убивает или препятствует росту болезнетворных микроорганизмов, таких как бактерии, грибки, или простейшиие, а также уничтожает вирусы

Биоактивный - все что оказывает влияние на ткани животных

Циркадный Ритм - 24-часовой цикл в жизни животных, часто используется как ссылка на цикл света и темноты

Когорта - группа движущаяся вместе

Депопуляция - значительное уменьшение количества животных в приюте с помощью эвтаназии

Дезинфекция - это процесс, который убивает большинство болезнетворных микроорганизмов в помещении. В приютах дезинфицирующее средство это как правило химическое вещество.

Эндотоксины - это вещества произведенные бактериями или являются частью определенных бактерий, они могут оказывать токсическое действие на людей и животных

Обогащение - процесс удовлетворения поведенческих потребностей животных путем улучшения окружающей среды и поведенческого ухода (например при помощи игрушек, высоких столбиков, кроваток, мест где животным можно спрятаться итд)

Эвтаназия - вызвать смерть животного используя гуманные методы. В рамках данного документа, гуманная эвтаназия осуществляется при помощи внутривенной или внутрибрюшной инъекции раствора пентобарбитала натрия

Фомит - это объект который может стать заразным и передавать болезнетворные микроорганизмы от одного животного к другому (например: руки, одежда, инвентарь)

Групповое содержание - размещение нескольких животных в одном вольере

Инкубационный период - период времени от начала заражения до появления первых клинических признаков болезни

Инфекционная доза - количество болезнетворных микроорганизмов, достаточное чтобы вызвать инфекцию и болезнь

Прием животных - момент приема животных в приют

Внутрисердечный (IC / ВС) - вводится непосредственно в сердце

Внутримышечный (IM / ВМ) - вводится в мышцу

Внутрибрюшной (IP / ВБ) - вводят в живот или в брюшную полость

Внутривенное (IV / ВВ) - вводят в вену

Опись - количество животных в приюте; перепись

Изоляция - специально отделенная площадь приюта, используемая для размещения и лечения больных животных

Продолжительность пребывания - период времени, пока животное находится под опекой приюта, от приема до выхода

Долгосрочно - смотрите раздел "Как использовать этот документ"

Кастрация - удаление яичек у животных мужского пола

Без-этикеточное использование лекарств - использование лекарства не по инструкции указанной на этикетке производителя

OSHA / УОТТБ - Управление по охране труда и технике безопасности; Федеральное агентство занимающееся соблюдением безопасности и санитарного законодательства

Патоген, болезнетворный микроорганизм - биологическое вещество, которое может вызвать болезнь у животного

Вольер - ограничение пространства для животных (также: клетки, псарни, стойла). В большинстве ситуаций в приюте, это место где животное ест, спит и проводит большую часть своего времени

Карантин - отдельная зона приюта которая используется для наблюдения за животными в течение определенного периода времени, с целью выявления заболеваний

Случайное группирование - непродуманное размещение животных, происходящих из разных групп вместе

Возвращение владельцу, передержка - принятие или помещение животного в домашнюю обстановку

Обход - обход приюта в целях визуального наблюдения за потребностями, состоянием здоровья и благополучием каждого животного

Санитария - процедуры очистки и дезинфекции необходимые для удаления грязи и болезнетворных микроорганизмов в помещении

Социализация - процесс ознакомления животных с различными стимулами и раздражителями, включая прямой контакт между животными и людьми во время критического периода раннего развития; также относится к животным любого возраста, которые проводят время друг с другом

Удаление яичников - удаление яичников у самок животных; также может включать в себя удаление матки

Стерилизация - уничтожение всех болезнетворных микроорганизмов при помощи высоких температур или химических веществ; также в данном документе используется в контексте хирургической стерилизации (удаление яичников или кастрация)

Стереотипное поведение - повторяющиеся модели поведения в вольере, которые как правило указывают на стресс, например кружение на месте, прыжки в воздух, хождение взад-вперед

Стрессор или стресс-фактор - любой фактор, который создает стресс

Подкожный (ПК/SC) - препарат который вводят под кожу

Система наблюдения - наблюдение за животными в целях обнаружения изменений в здоровье, поведении, или благосостоянии

Привязывание - использование привязи для животных, таких как веревка, цепь или любое другое приспособление предназначенное для ограничения их движения

Ветеринар - ветеринарный врач, ветеринарный техник или ветеринарный студент

Ветеринарный надзор - ветеринар руководящий выполнением назначенных задач; в его деятельность может включаться ежедневное участие или присутствие в приюте.

Зоонозный (от слова зоопарк) - инфекционное заболевание, которое может передаться от животных к человеку

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65130/326891

Переводчики: Lonedigan