Готовый перевод Savage Drift / Emmy Laybourne / Дикий дрейф / Эмми Лейбурн: Глава 1. Дин

ДИН

ДЕНЬ 31

Глаза Нико блеснули, он смотрел на нас.

-- Джози жива! -- повторил он. -- Ее держат против воли в Миссури!

Нас всех пугала газета, которую он держал. Это была Джози. Он был прав.

-- Я собираюсь найти ее. Кто пойдет со мной?

Не знаю, что ответить. Я уверен, что мой рот выглядел, словно у выброшенной на берег рыбы.

-- Давай посмотрим правде в глаза, Нико. Ты уверен? -- спросил Джейк. Как какой-нибудь политик, она шагнул вперед и взял газету у Нико.

-- Это точно Джози? Ты уверен? -- сказала Каролина. Дети устремились к Джейку.

-- Спокойно, спокойно. Дайте мне сесть.

Джейк положил газету на простыню, которая была положена Миссис МакКинли для пикника. Мы были на лужайке, праздновали день рождение близнецов.

-- Это Джози! Джози! Это точно она! -- пропел Макс. -- Я уверен, что она в гневе.

-- Осторожнее с газетой! -- сказал Нико. Дети толкались, чтобы лучше рассмотреть. Луна, наш пушистый талисман, была в руках Хлои, она скулила и облизывала тех, кого могла достать . Она была так же взволнована, как и все мы.

-- Кто-нибудь прочтите вслух! -- просила Хлоя.

-- Теперь, Хлоя. Как нужно спросить вежливо? -- Миссис МакКинли отчитала ее.

-- Кто-нибудь прочитайте вслух, ПОЖАЛУЙСТА!

Удачи, Миссис МакКинли.

Миссис МакКинли начала читать статью. В ней говорилось, что условия в лагере сдерживания были ужасные, и пленных подвергали насилию. Говорилось, что внутри есть общество медицинской помощи беженцам. Так же, что если Букер не дал бы возможность управлять этими лагерями в государстве, то ничего бы из этого не случилось.

Я смотрел на Нико.

Он переступал с ноги на ногу.

Действие. Вот чего ему не хватало, я думаю.

Нико был ребенком, который рос в развитом и продуктивном мире. Здесь на Квилчене роскошный гольф-клуб был превращен в сдерживающий лагеря для беженцев, в клубе было много всего, но можно было только наблюдать 24 часа подряд за удручающими новостями по всей стране и ожидать в очередях.

Нико чахнул, из-за вины потери Джози по пути в МАД. И он хотел что-то сделать.

И теперь он хочет спасти Джози.

Это, конечно, сумасшествие.

Нико начал расхаживать, когда Миссис МакКинли закончила читать.

У детей была куча вопросов. Где находится Миссури? Почему Джози там под охраной? Как скоро они увидят ее? Сегодня?

Но Нико остановил болтание своим вопросом.

-- Как вы думаете, Капитан МакКинли доставить нас к ней? -- спросил он Миссис М. -- Я имею ввиду, что если он получит разрешение, он сможет лететь, верно?

-- Я думаю, что если мы будем действовать официально, то сможем перевести ее сюда. Я хочу сказать, что дети не смогут пойти туда и забрать ее , -- сказала Миссис МакКинли.

Я переглянулся с Алексом -- она не знала Нико.

В своей голове, он уже собрал рюкзак.

Он повернулся ко мне.

-- Я думаю, что если я и Алекс пойдем, то мы будем иметь неплохой шанс, -- сказал Нико.

Астрид смотрела искоса. Не волнуйся -- показал я своими глазами.

-- Нико, мы должны это обдумать, -- сказал я.

-- Что обдумать? Она нуждается в нас! Смотри, смотри на фотографию. Это мужчина бьет ее. Мы должны выдвигаться СЕЙЧАС. Вечером!

Он немного бредил.

Мисис Домингез вмешалась.

-- Дети, пошлите. Мы сыграем в футбол.
Ее английский был лучше, чем у Уилисса. Она отвела детей подальше, на зеленое поле. Ее старшие дети помогали, зовя младших детей и Луну на поле.

Миссис МакКинли присоединился к ним, оставив нас “больших детей” — меня, Астрид, Нико, Джейк, Алекс, и Сахалию— стоящих рядом с покрывалом для пикника и остатками празднования Дня рождения близнецов. (Это пакет шоколадных пончиков и пакетик сырных чипсов.) Там также было немного булочек и яблок из “Дома клуба”—это было то, что все называют главным зданием курорта. В нем размещалась столовая, офисы и комнаты отдыха.

Астрид, которая, казалось, беременна больше, съела свою часть, мою и Алекса. Я любил смотреть, как она ест. Она действительно может это все съесть.

Ее живот будто рос каждый день. Она наверняка "надулась", как говорится. Даже ее пупок надулся. Он выделялся, упругий и веселый, всегда возвращался назад.

Когда Астрид разрешала, дети поочередно играли с ее пупком. Я тоже хотел, но не знал как спросить.

В любом случае, дети не должны слышать нас, поэтому я был рад, что они ушли подальше. Миссис МакКинли упорно трудились, чтобы устроить небольшую вечеринку, и близнецам должно понравиться.

Глаза Нико забегали, на его загорелом лице появился румянец. Так бывало только тогда, когда он был зол -- в другом случае, оно какое-то обычное. Прямые коричневые волосы, карие глаза, светло-коричневая кожа.

-- Не могу поверить, что вам все равно, -- сказал Нико. -- Джози жива. Она должна быть с нами. Вместо этого она заперта в этой дыре. Мы должны спасти ее.

-- Нико, она за тысячу миль от нас, за границей, -- ответил я.

-- Как насчет твоего дяди? -- спросил Алекс. -- Когда мы свяжемся с твоим дядей, возможно, он заберет ее. Миссури не так далеко от Пенсильвании, в отличии от Ванкувера.

-- Это не сработает, -- прервал Нико. -- Мы должны пойти и спасти ее сейчас. Она в опасности!

-- Нико, -- сказала Астрид. -- Ты расстроен—

-- Ты даже не знаешь, что она сделала для нас!

-- Мы знаем, -- сказал Алек. Он положил руку на плечо Нико. -- Если бы не она, мы были бы мертва. Мы знаем. Если бы она не убила их, мы были бы мертвы.

-- Да, -- добавила Сахалия. Она была одета в комплект из комбинезона художника закатанным до колена, с красным платком вокруг ее талии. Она выглядела совершенно спокойно, как обычно. -- Мы сделаем все, чтобы вернуть ее, мы сделаем это.

-- Отлично, -- фыркнул Нико. Он махнул руками, будто послал нас. -- Я пойду один. Это лучшее решение.

-- Нико, мы все хотим освободить Джози, -- сказала Астрид. -- Но ты должен быть рациональным.

-- Я думаю, Нико прав. Он должен пойти за ней, -- объявил Джейк. -- Если есть кто-то на этом черной, хреновой земле, кто может добраться до нее, так это Нико Миллс.

Я посмотрел на него: Джейк Симонсен, чистый. На антидепрессантах. Тренирующийся. Загорелый снова. Он и его отец всегда играют в футбол.

Астрид рада, что он идет на поправку.

Мои зубы были сжаты, так хотелось ему врезать.

-- Ну же, Джейк! -- сказал я. --Не делай этого. Не заставляй Нико думать, что это возможно. Он не сможет перейти границу, добраться до Миссури и освободить ее из тюрьмы! -- продолжил я. -- Это сумасшествие!

-- Говорит Мистер Безопасность, Мистер Консервативность! -- противостоял Джейк.

-- Это не о нас с тобой! -- кричал я. -- Это о безопасности Нико!

-- Парни, хватит ругаться, -- крикнула Сахалия.

Да, посмотри на это, Дин. Ты будто под действием воздуха.

Я отошел на два шага и посмотрел ему в лицо.

-- Не смей ГОВОРИТЬ об этом снова. -- я зарычал. Его лучезарная ухмылка ушла, и я видел, что он хочет сопротивляться.

-- Парни вы задницы! -- сказала Астрид. Она разняла нас. -- Речь идет о НИКО и ДЖОЗИ. Не о вас двоих и не о вашей территориальной идиотской войне.

-- На самом деле, это праздник близнецов. -- сообщила нам Сахалия. -- И мы ее портим.

Я посмотрел на маленьких детей, они наблюдали за нами. Каролина и Генри держались за руки, в их глазах был страх.

-- Очень по-взрослому, ребят, -- сказала Сахалия. -- Вы оба созданы друг для друга. Вы же станете папами, Господи!

Я отошел.

Возможно, Астрид думает, что это ребячество, но сейчас либо нужно уйти, либо оторвать голову Джейку.

Ферма дяди Нико была всеобщей мечтой, которая держала Нико, Алекса и Сахалию. Меня и Астрид, в какой-то степени.

Дядя Нико жил в большом, разбитом доме на огромной, но засохшей фруктовой ферме в Пенсильвании. Алекс и Нико придумали план по починке дома, возобновления культур. Они думали, что это будет домом для всех нс и наших семей, если мы найдем их.

Это была хорошая мечта. За исключением, если ее захватили беженцы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65149/327834

Переводчики: 79177585760