Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 12. Лудата

На следующий день судебный следователь отправился в дом Гулда, чтобы собрать справки от миссис Мэри про жизнь покойного Шмидта. Старый Боб, несмотря на доказанные подозрения все еще продолжал быть предварительно арестован. Старый человек был болен и разбит в терзаниях. Артур смог разубедить следователя Фултон от распроссов Мэри, заявив, что он сам может дать требуемые сведения.

Ирма была у Мэри, и с нетерпением ждала прибытия начальника полиции. На насттойчивые вопросы хозяйки о причине ее беспокойства, Ирма сообщила о похищении Лидии, не прзинавшись о сових догадках по поводу похитителя. Он хотела еще раз поговорить с Артуром.. Он выждала удобный момент и пошла в его комнату.

- Ты пришла сообщить мне свое решение, - сказал он лукаво.

- Вы исполнили угрозы и похитили моего ребенка, - единственно, что мне, принадлежало на всем белом свете.

- Ты сама заставила сделать меня это.

— Смилуйтесь! — выкрикнула Ирма и подняла умоляюще руки. — Вспомните тот день, когда вы мне клялись в верности и любви.

- Это лишнее, напоминать про тот день, - прервал он ее нетерпеливо

— Ты жестокий и бессердечный. Умоляю. тебя в последний раз, верни мне ребенка.

— И у меня есть права на этого ребенка, потому что я его отец.

— Вы давно потеряли эти права, еще в тот день, когда меня бросили.

— Тогда поклянись, что никому не расскажешь о браке со мной.

- И тогда меня буду считать пропащей женщиной, а моего ребенка незаконорожденым?

— Для меня это не имеет никакого значения. Главное, чтобы не стало известно, что я когда-либо был твоим мужем.

Ирма бросила на него презрительный взгляд. Он унизил ее настолько, что хотел свести ее положение до статуса своей любовницы

— То, чего вы хотите, никогда не будет — ответила она.

— Тогда и ребенок никогда не будет тебе возращен.

— Но ты сядешь в тюрьму! — сказала твердо она . — В любой момент как-только придет мистер Роджер и я донесу на вас.

— Твои угрозы меня не пугают. Я принял предосторожности, чтобы защитить себя от них.

— Но я тебя разоблочу!

В этот момент г-жа Мэри появилась в дверях. Она услышала последние слова, а Артур подошел к жене и сказал спокойно:

- Видите ли вы, что мы натворили? Мы взяли в свой дом сумасшедшую женщину.

Мери посмотрела в глаза Ирмы.

— Хорошо, что вы пришли мисис Гулд, - сказала решительно Ирма. Я должна признаться обо все, что происходит вокруг вас. Этот челове не Иоган Гул, Должен вам признаться все, чтобы выяснить, что происходит вокруг вас. Этот человек не может называться Иоганном Гулдом, потому что его зовут Артур Норт. Он лгал вам, как и лгал мне — его законной жене.

Мери сжала руки Ирмы и с сочувствием ее спросила:

- Что случилось с тобой, Ирма?

— Этот человек злодей и шарлатан. Он женившись на мне, и бросив, связался с вами, избавившись от своего прошлого.

- Страдания спутали ее мысли, - заметил Артур. - Я отправлю ее в сумасшедший дом, иначе, она может натворить здесь много бед.

— О, господи! — воскликнула Ирма. — Он хочет, выдать меня за сумасшедшую, чтобы избавиться от меня. Он ничем не брезгует. . Это тот самый человек, который украл меня из родительского дома, когда я была графиней Хохенштейн, после того как я была ослеплена и обманута его клятвами в верности и любви. Повенчавшись со мной, и когда я была уже беременна, подло меня бросил.

- Скажи, Иоган, что случилось с этой женщиной?

- Она совсем сошла с ума. Мы не можем больше ее держать в нашем доме.

— Я искала его, — продолжала Ирма. — Приехав прямо сюда, в Америку, вместе с больным и голодным ребенком. И когда наконец-то нашла его, то он уже был женат на вас. И когда я узнала, что он живет здесь, в этом доме...

Мэри была напугана. Несмотря на убедительность этих слов Ирма думала, что, к сожалению, женщина, действительно, тронулась умом.

- Посмотрите на этого человека, грех его грех написан на лбу, — сказала Ирма, указывая на Артура. — Я ненавижу его, он сделал меня и моего ребенка несчастными. Но перед вами он еще больше виновен, потому что убил вашего отца.

Мэри издала пронзительный крик и бросилась в объятия Артура.

- Врачи немедленно приедут забрать ее, - сказал он, успокаивая жену, которая дрожала как осиновый лист.

- Не верьте ему! Выслушайте меня, Мэри - продолжала Ирма. - Странно, что страдания, которые мне причинили не успели действительно омрачить мой разум. Но и последний смертельный удар, который сейчас мне нанесен, даже так ему ничего не удастся. У меня есть доказательства и документы. Они со мной и они подтвердят мои показания перед судом.

Она вышла, чтобы принести документы

- То, что я вижу, ужасно, - посмотрела Мэри на Артура. - Мне так жаль, эту бедную женщину, Иоган. Я предполагаю, что это из того, что она рассказала мне сегодня утром - похищение ребенка - вот причина ее безумия.

- Больше не говори ни слова о том, что она заблуждается. Не нужно ее больше волновать. Это помешательство опасно, отсавить ее на свободе.

- Ты прав, Иоган. Я боюсь ее. Она сказала, что ты убил моего отца.

- Сейчас нужно ее отправить в любой сумасшедший дом. Жалею только об одном: что у нее нет никаких средств к существованию.

В то же время появился в дверях директор больницы сумасшедших, д-р Джефферсон. Артур пошел к нему навстречу. Врач представился.

- Приходите, доктор. В нашем доме произошел ужасный несчастный случай. Моя помощница, внезапно сошла с ума, - сказала Мэри. - Она даже обвинила моего мужа, что он был ее мужем, и будто оставил ее.

- Где она? - спросил д-р Джефферсон.

- Он сказала, что идет искать документы, доказывающие ее правоту, - насмешливо ответил Артур. - Ни минуты больше я не могу терпеть ее в своем доме.

— Я приехал на машине, мистер Гулд. Со мной одна медсестра. Где больная?

- Она назвалась Ирмой Норт и твердит, что при рождении была графиней Хоэнштайн.

- Это, конечно, просто выдумки.

- И кроме того, она утврерждает, что мой муж на самом деле Артур Норт. Она еще говорит, что у нее был ребенок, которого украли. Бредит про тюрьмы, про воров и убийц.

— И рассказывает, что вы изменник, не так ли, — ответил доктор Джефферсон. — Так всегда. Это часто случается с женщинами, когда они достигают определенного возраста. Есть ли у нее какие-либо средства? Сможет ли она заплатить взнос?

- Взнос заплатит мой муж, доктор.

Дверь открылась, и появилась Ирма. По виду, который она имела в тот момент, можно было сделать заключение, что она на самом деле сумасшедшая

— Он украл сегодня утром мои документы — воскликнула она, указывая на Артура.

В волнении Ирма не заметила директора психиатрической больницы, который смотрел на нее изучающим взглядом

— До этого утра я носила их всегда с собой, но сегодня я забыла забрать их и...

Внезапно она вздрогнула. Она увидела, незнакомого мужчину.

- Она жалуется на нашу милость - сказал Артур, кивая доктору Джефферсону. - У нас нет больше времени слушать твои личные истории.

Артур схватил под руку Мэри

- Мерзавец! - воскликнула отчаянно Ирма.

Мэри испуганно сделала шаг назад.

- Не надо меня бояться, г-жа Мэри. И вы такая же несчастная женщина, как и я. И ваша судьба будет такая же, как у меня. Вы ведь не миссис Гулд, а Норт. Я была дочерью графа Хоэнштайн, а вы только дочь мистера Шмидта.

Джефферсон готовился, чтобы приблизиться к Ирме.

- Он украл мои документы ... похитил моего ребенка - повторяла несчастная женщина. - Но это не спасет его от тюрьмы.

Артур потянул Мэри и они вдвоем вышли из комнаты. Ирма подошла к незнакомцу.

- Вы можете полностью мне довериться, миледи, - сказал он спокойно. - Все эти заявления и обвинения не могут ничем вам помочь.

— Миссис Гулд считает, что я сумасшедшая! Бедная! Очень жаль, что она так заблуждается. Но самое ужасное для нее будет осознать свою ошибку.

Директор сумасшедшего дома, взял шляпу и направился к двери.

- Я жду здесь одного господина, - промолвила Ирма.

- Но вы можете поговорить с ним позже - предложил Джефферсон, который колебался заговорить с ней на "ты" или "вы". - Теперь, однако, вам необходимо следовать за мной.

Ирма верила, что идет в безопасное месте, и что будет допрошена, как потерпевшая, поэтому согласилась идти со старым господином, который произвел на нее хорошее впечатление.

— Возьмите пальто — добавил он.

Горничная принесла все вещи Ирме и помогла ей одеться. Д-р Джефферсон пошел вперед и догнал свою помощницу, большую и костлявую женщину, похожую на мужчину в женской одежде, велел ей вернуться в одиночку в больницу, чтобы не возбудить никаких подозрений у больной. Вики - так звали женщину - выполнила приказ. Джефферсон и Ирма сел в машину.

- Я должна открыть вам страшную тайну - сказала Ирма по пути. Джефферсон притворился, что верит ее словам. - Это злодей по имени Иоганн Гулд должен быть немедленно арестован. Его настоящее имя Артур Север, и я хочу привлечь его к судебной ответственности за двоеженство, потому что я его законная жена. Я вышла за него замуж, но он оставил меня беременной. Когда он приехал сюда в Америку, он женился еще раз - на мисс Мэри Шмидт.

- Отметим, все это в протоколе - ответил Джефферсон .

Ирма нисколько не засомневалась в его словах. Машина остановилась напротив большой каменного ограждения, за которым стояло большое здание. Когда они вошли во двор, она увидела много мужчин и женщин, которые расхаживали там. Глупые и безумные лица, потухшие глаза и неестественный смех этих людей могло бы помочь Ирме понять, куда она попала, если бы она была бы в состоянии смотреть трезво вокруг себя. Но д-р Джефферсон быстро провел ее в здание. Из-за сильного душевного расстройства,в котором она находилась, Ирма не замечала ничего вокруг.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/329876

Переводчики: sanina