Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 13. Дуэль по-американски

Дуэль по-американски

Шеф Нью-Йорской полиции Роджер сидел за столом. Он только допросил снова старого Боба и не нашел никаких доказательств его вины. Слуга был настолько опустошен, что офицер сжалился над ним и отпустил его обратно в камеру. В данный момент Роджер перечитывал показания Боба.

- Да, - говорил он сам себе, - Рукоятка ножа и является ключевым звеном в развернувшейся трагедии. Ясно одно, что было два ключа, один у убитого, а другой у его дочери миссис Гулд.. Боб не убийца. По его лицу видно, что он не может убить человека.

- Рукоятка ножа!- воскликнул он через минуту. — Он не законно привезен сюда. Явно принадлежал человеку, который приехал из Германии.

В дверь постучали и один полицейский принес какое-то письмо.

- Вам письмо, мистер Роджер.

Первая мысль была про Ирму, которая оставила после себя неизгладимые воспоминания в его сердце. Он взял письмо и унесся ь в воспоминания о брошенной женщине, которая отказала ему, заявив, что чувствует себя более связанной с человеком, который ее оставил. Охваченный надеждой, Роджер открыл возбужденно конверт и прочитал письмо. Глубоко впечатленный, от прочитанного, ясно отразилось на его красивом и серьезном лице. Он вскочил на ноги.

"Пробил час! Знаю, что вы придете ко мне и не оставите меня больше.

Признательная вам Ирма Норт."

Бедная женщина ждет меня еще с утра, а сейчас уже обед. Она, наверное, думает, что я не хочу идти к ней. Он покинул свой кабинет, представляя страдания, переживаемые Ирмой, и пытался найти связь между похищением ребенка и именем, которое она обещала рассказать ему. Роджер воодушевлялся мыслей, что поможет ей, и она будет благодарна ему, и, наконец, разберется в своих чувства. Потому что он любил ее, и он станет самым счастливым человеком на земле, если она будет принадлежать ему.

Он прибыл в назначенное место. Когда он вошел в дом, его снова охватило волнение. Он сразу попросил встретиться с мистером Гулдом. Артур побледнев и пожелтев, когда ему сказали, что с ним хочет поговорить начальник Нью-Йорской полиции. Черный проницательные глаза Гулда скрестелись с открытым взглядом Роджера, который посмотрел на него с недоверием.

- Что вас интересует? - Спросил Артур.

— Есть ли в вашем доме компаньонка, немка по происхождению, по имени Ирма Норт?

- Есть. И что?

Я только что получил от нее письмо, в котором она пишет, что похитили ее ребенка.

— Не верьте тому, что вам пишет эта авантюристка, — сказал Артур с презрением — Это одна неуравновешенная женщина, которая стала для нас причиной многих проблем.

— Вы ошибаетесь, мистер Гулд, — ответил Роджер, вставая в полный рост. — Ваше мнение о ней ошибочным. Госпожа Норт ни авантюристка, ни неуравновешенная. Это только одна несчастная, оттолкнутая негодяем...

- Но меня все это не интересует! Избавьте меня, пожалуйста, от этой женщины! Она сумасшедшая!

- Мистер Гулд, обратите внимание, что я стою перед вами и гвоорю с вами в качестве ее покровителя.

Дьявольская усмешка пробежала по губам Артура.

— Так вот что значит! — сказал он иронично. — Но все это вовсе не меняет суть вещей. Я не могу вмешиваться в ваши отношениях с этой дамой.

- У меня нет никаких отношений с ней! Все дело в, что она страдает несправедливо, и я хочу предложить ей свою защиту.

- Вам выпала не великая честь, любезный.

— Запрещаю вам мне говорить о ней!- рассердился Роджер. - Роджер. — Я вам не позволю, чтобы вы сомневались в честности этой женщины, и говорили о ней с иронией. Это оскорбляет и меня.

— А меня это не касается, — сказал Артур, надменно повернувшись спиной к шефу полиции и подошел к столу.

- С подобным кляузничеством вам не избавиться от меня, мистер Гулд - продолжал Роджер. - Я хочу поговорить с миссис Норт и более того настаиваю принести ей извинения в ее присутствии за ваше оскорбительное поведение по отношению к ней.

- Прежде всего я должен сказать вам, что женщина, которую вы ищете, оставила сегодня утром мой дом. Идите и ищите ее. Кроме того, не забывайте, где вы находитесь. Я нахожу ваше поведение безобразным. Я ведь могу и скомандовать своим слугам, чтобы они выбросили вас из моего дома.

- Подождите - воскликнул Роджер, когда Артур уже собирался нажать на звонок. - Я хочу удовлетворения от вас за нанесенное оскорбление.

- У меня нет больше никаких с вам дел, - холодно ответил Артур.

- Тогда я заставлю вас дать мне удовлетворение, мистер Гулд.

- Это угроза?

- Я вызываю вас на дуэль. Ни один честный человек не откажется от подобного приглашения.

- У меня нет ни мотива, ни какой-либо причины, чтобы драться с вами.

- Я позволяю выбрать кнут или револьвер. Но если вы откажетесь драться со мной, я должен буду наказать вас кнутом за оскорбления, нанесенные Ирме Норт.

— Револьвер? — спросил Артур, расправляя плечи. — Одна такая дуэль поединок будет для вас верной смертью. Я пристрелю вас, как собаку.

- Хотите показать великодушным, чтобы избежать спора.Но, нет! Вы обязаны извинится перед женщиной женщине. Я возьму оружие, которое вы выбираете.

- Другими словами, вы хотите любой ценой быть убитым - осведомился хладнокровно Артур.

— Не хочу другого, кроме того,как защитить одну невинную женщину.

- Я согласен. Предлагаю обычную дуэль по американски, потому что мы находимся на земле Америки.

Лицо Роджера потемнело. Дуэль по американски состояло в вытягивании жребия на самоубийство. Это была ода из дуэлей, которая состояла в том, что за несколько секунд, положит конец вашей жизни.

— Почему вы колеблетесь? — спросил Артур.

- Условия, пожалуйста, - сказал Роджер.

- Мы возьмем два листка бумаги, один - длиннее, а другой - короче, положим их в эту книгу вместе. И кто вытащит короче, у него будет право прожить лишь один год с сегодняшнего дня.

Артур взял бумаги положил их в книгу, так чтобы, когда закрывалось, видны были только их края. Роджер спокойно приблизился и протянув руку, вытащил листок. После него вытянул Артур. Самый короткий лист оказался в руках Роджера. Он вытянул жребий своей смерти. Его лицо, однако, оставалось спокойным и решительным.

- Сейчас уже два часа дня, - сказал Артур, взглянув на часы. - Если через один год после того, как мы встретимся вы будете жив, то я тебя пристрелю на месте, как бешеную собаку.

Сказав это, он повернулся и ушел. Роджер оставался неподвижным в течение минуты под сильным впечатлением от того, что произошло. Сладчайшая из его надежд - женится на Ирме - была утеряна навсегда, из-за ужасного жребия накладывавшего гробовое молчание.

Он вышел на улицу и снова вспомнил слова из письма Ирмы:

" Пробил час..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/329968

Переводчики: sanina