Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 18

Женщина с голубой вуалью

Роджер пошел к Бернарду. Они были большими друзьями.

Роджер рассказал ему, как все произошло, что он не смог найти и даже увидеть ребенка, как Гарри и Джим исчезли в темноте между какими-то домиками.

— Хм! — задумчиво произнес Бернард. — Поищем вокруг снова.

- Как рассветет вернемся в селение угольщиков. Оно простирается вплоть до маяка.

В этот момент громко зазвонил колокольчик .

Двое мужчин пригласили неизвестнонр, но когда он вошел, они вдруг поняли, что это была миссис Мэри. Она несла один пакет.

— Я Мэри Гулд, дочь зверски убитого Шмидта. Я пришла к вам, для того чтобы сделать страшное признание.

Она открыла сверток и сказала:

- Выпустите старого Боба. Он невиновен.

Бернард и Роджер увидели кровавую рубашку и нож.

- Арестуйте Иоанна Гулда. Он и есть убийца.

- Ваш муж?

- Сейчас уже не мой муж. Эти вещи его. Мне принадлежал второй ключ от дома моего отца. Гулд воспользовался им. Тайна раскрыта. Боб был невиновен. Проведите меня к нему, я даю ему обещание, что его освободят и я его возьму к себе в услужение.

Роджер вздохнул с облегчением. Он почувствовал себя свободным от обязательств в связи с дуелью, потому что противник оказался преступником. Так, Роджер уже мог начинать жить для Ирмы и предложить ей руку, и искать ее ребенка.

— Знает ли ваш муж, что вы нашли в его бюро эти вещи?

- Не называйте этого преступника моим мужем. Я отказываюсь от своего имени. Называйте меня по имени моего отца.

- Мы должны принять меры по предотвращению его побега. Это достаточно убедительные доказательства, и мы можем его арестовать.

- Я хочу увидеть Боба - повторила Мэри.

- Мистер Роджер выполнит ваше желание, - сказал Бернард.

Мэри отдала ему ключ от дома и они втроем вышли на улицу.

Бернард отправился на Клинтон-стрит, чтобы арестовать Артура. Роджер и Мэри взяли фаэтон и отправились в тюрьму, где был старый Боб

Когда они добрались туда, Роджер попросил поговорить с управляющим тюрьмы. Когда он появился, начальник полиции объяснил причину прихода.

В сопровождении одного охранника, Роджер и Мэри пошли к камере Боба.

Старый слуга услышал приближающиеся шаги и увидел свет фонаря, он опасался, что это приведет к новым пыткам.

Мэри первой вошла в камеру и расплакавшись бросилась к старому Бобу.

- Миссис Мэри! - заговорил возбужденно слуга, видя в лице своей госпожи ангела спасителя.

- Ты не виновен, верный мой Боб! Я пришла сообщить, что ты свободен.

В то же мгновение аерстант, взволнованный случившемся тем, упал без сознания. Ему дали стакан вина, и он пришел в себя.

В это же время Бернард шел к Клинтон-стрит. Когда он проходил мимо угла здания, где был хороший ресторан, он увидел перед собой человека, который выглядел как Иоган Гулд. Он сунул руку в карман, чтобы убедиться, что его револьвер на месте, и последовал за человеком, который, однако, бесследно исчез.

Бернард решил подняться на мансарду над рестораном, чья дверь была открыта и куда он считал, что скрылся преследуемый. Он позвал привратника и велел запереть все двери мансарды и никого не пускать входить на протяжении четверти часа.

Затем Бернард вошел в ресторан, где было мало людей. Он осмотрелся вокруг и убедился, что Гулда среди них не было.

Владелец ресторана объяснил, что в ближайшее время никто не входил в заведение. С этих слов Бернард сделал заключение, что подозрительный человек поднялся наверх и он надеялся, что закрытые двери не могли дать тому покинуть мансарду.

Бернард вышел из ресторана и поднялся по лестнице наверх. Он нажал на электрический звонок на двери и какой-то скрытый механизм моментально открыл дверь.

Он вошел внутрь. Там никого не было. В дальнем конце комнаты была еще одна дверь. Бернард постучал. Ответил женский голос и предлогая ему войти.

Полицейский открыл и оказался в небольшой зале и перед собой он увидел даму, одетую в дорогую мантию и шляпу, с которой спускалась голубая вуаль.

Дама обернулась к Бернарду.

Он поприветствовал её бегло осмотрев.

- Не входил ли сюда только что один господин по имени Иоган Гулд?

- Гулд? - заговорила медленно женщина. - Нет, мистер.

- Он должен быть здесь, - заявил решительно Бернард.

- Но это невозможно, мистер. Я только что вошла, и дверь была закрыта, но если вы настаиваете, вы можете свободно поискать его - я разрешаю вам.

- Спасибо, - ответил Бернард, не веря, даме в голубой вуали.

- Могу ли я зажечь свечу?

Дама кивнула в знак согласия.

Бернард запалил свечу и взял ее в левую руку, а правой достал револьвер.

Увидев оружие, женщина вздрогнула и, явно пораженная, сделал шаг назад в заднюю часть комнаты.

Бернард не обращал на нее внимания и обыскал все углы комнаты. Когда он ничего не нашел, он подошел к двери соседней комнаты.

- Позвольте, миледи? Я думаю, что вы сами не знаете, прячется ли кто в вашем доме.

Бернард обыскал все комнаты, но ничего не нашел. Он вернулся к даме в голубой вуали и поблагодарил ее.

Затем разбудили всех жителей дома, но не нашли никого, кто напоминал бы Гулда.

Когда он спустился вниз, он узнал об одной неприятности. Привратник пояснил, что в доме есть второй выход на другую улицу, о которой, он забыл сказать сразу.. Такое объяснение рассердило Бернарда.

Чтобы не терять времени, он сразу же отправился в дом мистера Гулда на Клинтон-стрит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/344223

Переводчики: sanina