Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 20

Незнакомка

Давайте вернёмся сейчас к Бернарду, который ночью проник в дом на Клинтон стрит 5 и ожидал там Артура. Он надеялся, что опередит его, чтобы застать его врасплох и арестовать. Миссис Мэри Гулд ему дала ключ от двери. Так Бернард может попасть в дом. Но прежде всего ему нужно проверить, не пришёл ли уже Артур.

Бернард открыл дверь, зашёл внутрь и сново быстро её закрыл. Достал свечу и зажёг её. Прошёл в комнату Артура, в которой всё ещё горела свеча, зажжённая Мэри. Так как обнаружил всё так, как ему описала Мэри, Бернард решил, что Артур ещё не вернулся.

Для пущей уверенности он вошёл в спальню Артура. Постель была нетронута.

Вернулся в комнату с бюро. В нём зияла открытая дверца. Именно там Мэри нашла вещественные доказательства.

Внезапно Бернард вздрогнул от зазвонившего звонка. Не Гулд ли вернулся? Есть ли у него ключ от входной двери?

Оказалось, что это была Мэри.

- Ещё не вернулся? - спросила она.

- Знаете ли вы даму, которая одевается элегантно и носит на лице синюю вуаль?

- Что это значит? - недоумённо спросила Мэри.

- Прошу, вспомните! - повторил Бернард.

- Но кто она? - повторила Мэри.

- Я хочу только знать, знаете ли вы её, знает ли её Гулд.

- А это что-то имеет общее?

- Ещё не знаю наверняка, миледи. Совсем недавно мне показалось, что видел Гулда. Он вошёл в один дом, в котором я потом обнаружил ту самую даму с синей вуалью.

Миссис Мэри испугалась.

- Мне кажется, что видела синюю вуаль у моей компаньонки, но это не могла быть она потому, что она сейчас находится в сумасшедшем доме.

- Боюсь, что мы напрасно тут ждём. Гулд меня видел, догадался, что мы его раскрыли, и теперь не придёт. Всё же не теряем надежду. Если Гулд вернётся, делайте вид, что не знаете о его преступлении. Пусть он себя чувствует уверенно и вызовете меня рано утром прежде, чем он встанет.

- Сделаю так, как вы мне советуете, мистер Бернард.

Мэри положила всё в том же порядке, спрятала ключи и ушла в свою спальню. Её сердце было столь неспокойно, что она заснула очень поздно. Время медленно тянулось час за часом. В ее голове была все та же дама с синей вуалью.

Проснулась на рассвете. Мысль об Ирме снова охватила её. Она спрашивала себя, не была ли её компаньонка в каком-нибудь заговоре с Иоганом или, может, просто она играла роль сумасшедшей. Может быть, вместо сумасшедшего дома её отправили в дом, где её видел Бернард, чтобы встретиться с Артуром. Это предположение, давило всё больше и больше ее. Вместе с ненавистью к убийце её отца в ней зарождалась и мучительная боль от обмана.

Когда появилась служанка, она спросила её о своём муже. Девушка ничего не знала. Мэри поручила запрячь коляску и приказала кучеру ехать в сумасшедший дом к доктору Джеферсону.

Там она потребовала немедленно поговорить с доктором.

- Миледи, - сказал он, когда она появилась, - случилось нечто невероятное: больная сбежала.

- Да, знаю.

- Как! Вы знаете? - вскрикнул директор.

- Иоган Гулд освободил её и сбежал с ней.

- Ваш супруг?

- Да. Он приходил сюда. Уверена, что приходил. Носила ли больная синюю вуаль?

- Не знаю.

- Кто её охранял?

- Надзирательница Вики.

- Прошу, позовите её!

Доктор Джеферсон позвонил, чтобы Мэри лично могла услышать от Вики, что случилось.

Мэри была убеждена, что предчувствия её не обманули. Бернард видел ночью и Артура, и женщину с синей вуалью. Это подтверждало предположение Мэри, что Артур освободил Ирму и что она его соучастница.

Вики вошла. Мэри взглянула на неё испытывающим взглядом и сказала:

- Вы знаете мистера Гулда. Он приходил сюда, я это знаю. Вы устроили встречу между моей бывшей компаньонкой и моим мужем. Не отрицайте!

Вики отрицательно покачала головой.

- Вы ошибаетесь, миледи. Здесь не было никакой встречи.

- Напрасно отрицаете. Встреча состоялась и вот её результат - бегство сумасшедшей. Факт на лицо.

- Я никому не помогала.

- Неправда. Невозможно, чтобы мой муж один мог сам похитить Ирму. Вы помогли ему. Это более чем очевидно.

- Нет, я говорю вам правду, миледи.

- Тогда сумасшедшая должно быть стала невидимой, чтобы выйти отсюда.

- То что больная исчезла, это правда, - согласилась Вики. - Но я не имею ни малейшего представления как это случилось.

В разговор вмешался доктор Джеферсон.

- Миссис Гулд, если эта медсестра не имела такой многолетней верной и безупречной службы, я действительно мог бы поверить в её соучастие. Но...

- Как тогда так могло произойти, что хорошо охраняемая миссис Норт могла сбежать?

- Объясните, Вики, - сказал Джеферсон.

- Больная была в одиночной палате.

- И только ты за ней наблюдала, не так?

- Да, но этим утром я обнаружила дверь её палаты открытой.

- Но для меня это необъяснимо, Вики, - воскликнул Джеферсон. - Как это возможно, чтобы дверь открылась сама и сумасшедшая вышла как из комнаты, так и из двора.

- И я не могу это себе объяснить, - сказала Вики.

- Выход во дворе только один? - спросила Мэри.

- Есть ещё один, но он открывается очень редко.

- Теперь ясно, кто-то из соучастников провёл миссис Норт именно через этот выход, - сказала Мэри. - Разве что сумасшедшая всё ещё не скрывается где-нибудь во дворе.

- Охранники обыскали каждый угол, но ничего так и не нашли.

Только у тебя есть ключ от отделения, в котором была Ирма? - обратилась миссис Мэри к надзирательнице.

- Да, - ответила последняя.

- Тогда вы ими и воспользовались, чтобы открыть дверь.

- Вчера я потеряла один из ключей.

- Вы его потеряли! А, может быть, у вас есть и ключ от внешних дверей?

- Нет, миледи, у меня нет такого ключа.

- Мистер Джеферсон, - сказала решительно Мэри, - я убеждена, что охранница способствовала бегству так называемой миссис Норт и что была подкуплена совершить это. Вы только посмотрите: дурные мысли и алчность у неё на лбу написаны.

Некрасивое, скуластое лицо охранницы не дрогнуло при этих словах.

- Посмотрите на неё! - повторила Мэри. - И скажите виновна ли она или нет. Для меня всё становится ясно. Я была обманута как моей компаньонкой, так и Иоаганом Гулдом.

- Могу поклясться, мистер Джеферсон, - сказала Вики, - что не имею ничего общего с бегством больной.

- Мы предстоим перед загадкой - сказал Мэри Джефферсон. - Я в отчаянии. Это первый подобный случай в моем учреждении. Я не могу объяснить, как случился побег, даже если допустить, что надзирательница проявила небрежность,и потеряла ключ. Со двора моей больницы, невозможно кому-либо сбежать.

Мэри поняла, что не может добраться до каких-либо точных фактов о даме с синей вуалью потому, что как и думала, бесспорно оставалось только одно: Ирма сбежала или была похищена из заведения доктора Джеферсона.

Но кто бы мог её похитить?

Существовали две возможности. Или женщина с синей вуалью - любовница Гулда и, как его соучастница, скрывала его в своём доме, или это была сама Ирма. Мэри нужно было доказать одно из двух предположений и бороться против одной из этих женщин, кто бы она ни была.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/344225

Переводчики: hellven, sanina