Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 23

Миссис Мэри и незнакомка

Старый Боб был тут же освобождён, миссис Мэри взяла его с собой.

Мэри поняла, что Йохан Гулд это - Артур Норт, муж Ирмы. Она не могла себе объяснить, как он смог вывести её из сумасшедшего дома. Не было ответа и на вопрос: была ли незнакомка с синей вуалью самой Ирмой. Артур Норт не был обнаружен, хотя обыскали каждый пароход, который отходил от нью-йоркской пристани.

Бернард искал и днём и ночью.

Мэри решила сама попытаться узнать что-нибудь о даме с синей вуалью.

Она пошла в дом, где ранее её обнаружил Бернард.Вошла в ресторан. Содержатель пошёл ей навстречу.

- Кто живёт в этом доме? - спросила Мэри.

- Я не интересуюсь соседями, миледи, - ответил он. - Знаю только, что на втором этаже живёт капитан запаса, который часто здесь ест.

- Не живёт ли на первом этаже некая дама?

- Да, в последнее время. Постоянно ходит с синей вуалью. Совсем недавно вышла.

- Не приходил ли к ней какой-нибудь господин?

Владелец ресторана понял, что Мэри страдает от ревности.

- Не знаю, миледи. Мне кажется, что в этот дом ходя многие господа.

Мэри села за один стол и решила подождать возвращения неизвестной женщины. Заказала чай.

Когда официантка его принесла, она её спросила о даме с синей вуалью и о её предполагаемом посетителе.

- Да, - ответила девушка, - он часто приходит к ней: высокий, молодой, красивый мужчина.

По описанию Мэри поняла, что речь идёт об Артуре.

- Но уже много дней я его не видела, - добавила официантка.

Когда она ушла, Мэри увидела через окно, что одна хорошо одетая жещина приближается к тому дому. Она носила синюю вуаль.

Сердце миссис Шмит заколотилось. Она видела, что женщина вошла и стала подниматься по ступенькам.

Решительный момент наступил.

Мэри быстро покинула ресторан и пошла по лестнице. Она настигла женщину точно тогда, когда та собиралась открыть дверь. Женщина обернулась и посмотрела на Мэри продолжительно и с удивлением.

- Вы Ирма Норт? - крикнула Мэри, приблизившись к ней.

- Кого ищете, миледи? - в свою очередь спросила незнакомка.

- Прошу, скажите мне, вы Ирма Норт? - настояла Мэри.

- Кто вы? - спросила женщина. - Не забывайте, что находитесь в чужом доме. Не могу понять, как вы сюда проникли?

- Ответьте на мой вопрос. Я должна знать, вы ли Ирма Норт.

- Я вас не знаю и буду считать вас воровкой, если немедленно не уйдёте.

- Снимите вуаль! - крикнула Мэри и потянулась сорвать его.

Но не успела потому, что дама резко отступила. После этого она толкнула Мэри вниз по ступенькам и, если бы не удержалась за железные перила, то могла полететь вниз головой.

Женщина с синей вуалью захлопнула за собой дверь. Мери показалось, что та иронично рассмеялась изнутри.

Мэри решила пойти к Бернарду.

Она вошла к нему в полицейском управлении сильно разволнованной.

- Я должна с вами немедленно поговорить!.. Я из дома той дамы с синей вуалью, о которой вы говорили. Думаю, что знаю кто она, и считаю, убийца Гулд скрывается у неё. Настоящее её имя - Норт, она его первая жена.

- Вы его видели? - спросил Бернард.

- Нет, но видела его первую жену.

- Значит считаете, что они помирились?

- У меня есть основание верить в это.

- Тогда я лично пойду туда.

- Она отказалась снять вуаль.

- Если ваши предположения верны, миледи, они объясняют почему мы не можем поймать ни Гулда, ни Норта.

- Используйте силу, чтобы принудить ту женщину заговорить, - сказала миссис Мэри. - И если она - бывшая моя компаньонка и обманула меня самым подлым способом вместе с моим мужем, то арестуйте её как соучастницу.

- Гулд никак не мог уехать отсюда. Невозможно, чтобы он покинул Нью-Йорк.

- Когда пойдёте к той таинственной женщине?

- Завтра, миледи.

- Мэри рассталась с полицейским немного успокоенной.

Как только она вышла, Бернард сразу же переоделся. Накинул широкий плащ и одел на голову старый берет.

Преображённый таким образом, он вышел, дошёл на пристань и поднялся на маленький пароходик, чтобы добраться на большой трансатлантический пароход, который должен был отправиться этой ночью.

Прибыв на пароход, он внимательно оглядел всех пассажиров и выяснил, что среди них нет разыскиваемого им человека.

Артур остался в Нью-Йорке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/344837

Переводчики: hellven, sanina