Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 24

Страшный миг

Роджер разместил Ирму в своём жилище, расположенном в правой части одного здания.

- Здесь вы в надёжном месте, Ирма, - сказал он, введя её в хорошо меблированную комнату.

- Благодарю вас за гостеприимство, - ответила измученная женщина. - В вашем лице я вижу верного и благородного приятеля.

- Надеюсь, что в скором времени буду для вас больше, чем приятель. Ничего не может помещать вашему разводу с тем преступником и, после этого, буду рад, если вы мне дадите свою руку. Жду с нетерпением этого момента. Я хочу быть хорошим отцом для Лидии.

- Ах, мистер Роджер, найдите мою маленькую Лидию!

- Немедленно иду её искать.

Роджер сердечно пожал Руку Ирме и ушёл.

Она осталась одна. Старая женщина принесла ей ужин. Потом и она ушла. Несчастная мать осталась совсем одна в доме.

Начало смеркаться.

Внезапно она вздрогнула. До её слуха дошли далёкие крики. Чуть позже она ясно услышала:

- Остановите его! Хватайте его!

Крики шли с противоположного берега реки. Кого-то преследовали.

Ирма посмотрела в окно. На берегу появился полицейский, он явно кого-то преследовал.

Какое-то плохое предчувствие мелькнуло в голове Ирмы. Она посмотрела на угол улицы. Там озирался преследуемый человек. Когда он повернул лицо к зданию, в котором находилась Ирма, она вскрикнула от удивления.

Это был Артур. Без головного убора.

Позже Ирма не могла вспомнить, как он добежал до её дома, как поднялся в её комнату. Но в один миг он оказался напротив неё. Может быть, видел её у окна.

Она стояла, оцепеневшая от испуга.

Норт был в расстёгнутом жилете и измятой рубашке. Его волосы и борода были в беспорядке. Тяжело дышал. Его глаза блестели.

- Здесь я в безопасности, - сказал он хриплым голосом. - Никто меня не будет здесь искать. Ты меня скроешь.

Приблизился к ней.

- Боже! - вскрикнула она.

- Кто ещё живёт в этом доме? - спросил он, схватив её за руку.

- Оставь меня, проклятый!

- Ты что здесь делаешь? - продолжил он, не обращая внимание на её сопротивление.

- Я сейчас тебя выдам полиции! - крикнула она, вырвавшись из его рук, чтобы добраться до окна, открыть его и позвать на помощь.

- Не бросай вызов смерти! - сказал он.

- На помощь! - выкрикнула Ирма.

Артур потянул её и поволок на середину комнаты.

- Слушай меня, - прошептал он. - Речь идёт о ребёнке.

Ирма вздрогнула.

- Твой ребёнок в моих руках.

- Лжёшь! - крикнула она.

- Если ещё раз крикнешь, судьба твоего ребёнка будет решена.

- Не может быть, ты лжёшь, что мой ребёнок у тебя!

- Тебе доказать? Женщина, которая отняла его у тебя на маяке, привела его ко мне.

- Женщина с синей вуалью?

- Она давно на моей стороне. Если не выполнишь того, чего я сейчас хочу, никогда не увидишь своего ребёнка.

Ирма отчаянно заломила руки.

- Ты не можешь получить своего ребёнка от кого-либо другого, кроме меня.

- Тебя поймают и снова заберут ребёнка.

- Ошибаешься, - сказал он. - В данный момент он не в Нью-Йорке и никто, кроме меня не знает, где он. Твой ребёнок в одной труппе странствующих комедиантов. Если не исполнишь мою волю, никогда его не увидишь.

- Несчастная Лидия! - повторяла Ирма сквозь слёзы.

- Ты можешь снова быть с ней, - продолжил Артур. - Она будет жить, если спрячешь меня здесь. Меня преследуют. Слышишь крики полицейских? Здесь живёт начальник полиции Роджер. Никто не догадается, что я здесь. Мне бежать некуда. Бернард ищет меня повсюду.

Снаружи полицейские явно вопреки всему вошли в дом. Другие остались сторожить на улице.

Артур спрятался за диваном.

Внезапно открылась дверь. Роджер вошёл, держа в одной руке лампу, а в другой револьвер.

- Ты почему в темноте, Ирма? - спросил он. - Наверно тебе страшно потому, что...

Роджер осёкся. Он увидел краешек рубашки Норта.

Сомнение воткнулось как нож в его сердце. Как раз, когда он подходил к своему дому, полицейские предупредили его, что Артур спрятался где-то рядом. Он представил себе страх и ситуацию, в которой находилась Ирма, и быстро повёл за собой полицейских.

Сейчас ему всё прояснилось. События развивались так быстро, что Ирма не могла прийти в себя и объяснить Роджеру, что случилось. В комнате начался хаос.

Норт попытался сбежать из комнаты.

- Сдавайся! - кричал на него Роджер, нацелив пистолет.

При виде оружия остановился и сдался полицейским.

- Уведите его! - распорядился Роджер и повернулся к Ирме. - Что это значит? Как он мог попасть сюда, в мой дом, и откуда знает, что вы здесь? Очень странно.

- Не знаю. Я его не прятала. Он запугал меня смертью моего ребёнка, если буду звать на помощь.

- И вы поверили? Неужели не знаете, что ребёнок ещё у женщины с синей вуалью?

- Она его соучастница. Он мне сказал, что она отвела его к нему.

Роджер не мог освободиться от ужасного сомнения, что Ирма ещё привязана к Артуру, и что она его ожидала именно в этой комнате, чтобы его спрятать.

- Мистер Роджер, прошу, заставьте Артура сказать, что с моим ребёнком, - попросила Ирма.

Роджер кивнул и вышел сокрушённый. Не был ли он тем, кто отдал своё сердце женщине, которая этого не заслуживает и которая его обманывает?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/344838

Переводчики: hellven