Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 25

Две жены Артура.

На следующий день Ирма приняла решение, которое ей показалось единственно разумным в положении, в котором находилась. Она ощущала, что между ней и Роджером разверзлась пропасть и, что ей не оставалось ничего другого, кроме как покинуть его дом. Его холодная сдержанность её убедила, что он ей не верил при том, что ничего ей не говорил. Она, с другой сторогы, была очень гордая, чтобы себя унижать просьбами и слезами. Кроме того, она была матерью и должна была искать своего ребёнка любым способом.

Спасти ребёнка - вот, что ей предстояло. Эта задача придала ей новые силы. Она решила покинуть дом Роджера, не говоря ему даже до свидания. И подумала, что на свете есть ещё одно существо, которое может ей верить и ей помочь. Это была миссис Мэри.

Мысль о ребёнке, который, может быть, находился в опасности или в нужде, страшно её мучила. Она написала Роджеру письмо и оставила его на столе.

Мэри направилась к дому миссис Мэри на Клинтон стрит, туда, где познала безграничную подлость Артура.

Когда Ирма появилась перед Мэри, та вскочила поражённая. Неописуемая ненависть закипела против её бывшей компаньонки.

- Как! Вы осмеливаетесь входить в мой дом! Переступать порог моего дома!

Ирма испугалась и сказала смиренно:

- Миледи, я пришла к вам как к сестре, после стольких страданий.

- Ха-ха-ха! - взорвалась Мэри презрительно. Ты была достойна того мужчины. Представляю, какую ложь и обман ты сейчас загнёшь. Всё это был всего лишь один хорошо обмысленный план. Ты и тот подлец, который меня обманул, работаете рука об руку. Ты позволила этому негодяю венчаться на дочери миллионера Шмита, чтобы ты могла извлечь какую-нибудь финансовую выгоду от этого для себя. Ты пришла как соблазнительница в мой дом, а я тебя приняла с добрым сердцем и с сочувствием. И в довершении причинила мне такое большое мучение.

Ирма окаменела на минуту.

- Миледи, - сказала она, - все ваши обвинения против меня неосновательны. Я их себе объясняю тем, что вы пострадали. Но поймите, что и я жертва этого несчастья, как и вы. Мы обе были обмануты.

- Почему тогда поступили ко мне на службу?

- Потому что нашла Артура у вас.

- И хочешь быть рядом с ним, чтобы играть свою игру мне во вред, да?

- Это только одно подозрение. Я имела наибольшее право на него.

- И ты его потеряла.

- Надеялась, что смогу это исправить, верила, что смогу напомнить его обязательства, хотела позволить ему выбрать между мной и вами.

- Хватит, не хочу ни слова больше слушать. Ты что здесь ищешь?

- Желание найти ребёнка привело меня сюда, миледи. Женщина с синей вуалью отняла его, и я поняла, что она долгое время поддерживала близкие отношения с Артуром Нортом.

- Ха-ха! Это теперь другая комедия! Не можешь меня убедить, что дама с синей вуалью это не ты сама.

Высокомерный смех миссис мери больно задел Ирму, и она сказала:

- Может быть вы знаете эту личность?

- Да, да... Эта личность - ты сама. Напрасно притворяешься.

- Неужели вы верите, что я и есть женщина с синей вуалью?

- Знаю по опыту, что ты превосходная комедиантка, ты сама мне дала столько доказательств об этом. Можешь ли отрицать, что ты в союзе с тем убийцей, и что ты его спрятала, и что ты его оберегала, пока он шёл на пароход, и что оттуда он сбежал, когда его конвоировали.

- Сбежал? Кто, Норт?

- Разумеется, я всё знаю, осведомлена обо всём, что происходит с этим мошенником.

- Он действительно сбежал?

Вместо ответа, Мэри выкрикнула:

- Убирайся с глаз моих. Твоё присутствие здесь мне напоминает о большом несчастье, которое меня постигло. Не появляйся больше никогда в моём доме, никогда!

Мэри была сокрушена.

Она начала плакать. Сколь бы ни было большим недоверие, которое Ирма почувствовала к себе, она всё же забыла обиду и проявила сочувствие к несчастной женщине.

- Миледи, - сказала она кротко. - Мы обе несчастны. Но я измучена больше вас потому, что потеряла всё - и самое дорогое - ребёнка. Теперь я увидела, что вы не знаете ту женщину с синей вуалью, соучастницу Артура, и о которой вы думаете, что это я. Я пришла к вам узнать что-нибудь об этой женщине, за помощью. Теперь вижу, что не могу ожидать никакой поддержки. Я вам прощаю заблуждение и обиду. Пусть Бог смилуется над вами.

Мэри её не слышала и не встала.

Ирма вышла. Сейчас она была совсем одна на свете. Образ её отца всплыл в её воображении. Она остановилась, толкаемая толпой. Куда идти? Как будто издалека, откуда-то из тёмных дебрей неизвестного мира, она услышала нежный голос маленькой Лидии:

- Мама, мама, приди меня освободить!

Тогда у Ирмы созрело решение пойти искать в каждой бродячей труппе комедиантов. Она отправилась к окольным кварталам. Нищая графиня искала своего ребёнка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/344839

Переводчики: hellven