Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 27

Снова женщина с синей вуалью.

- Ваше предположение неправильно, мистер Бернард, - сказал на следующий день Роджер, войдя в его кабинет.

- Дошёл до него, - ответил Бернард, - только на основе серьёзных объяснений, которые мне дала миссис Мэри Гулд. Она полностью убеждена, что женщина с синей вуалью есть никто иной, а Ирма, первая жена Норта.

- Я же могу вам доказать, что это заблуждение. Миссис Норт находится в моём доме.

Бернард ещё не знал об уходе Ирмы.

- Однако согласно вашим собственным объяснениям и объяснениям полицейских она всё ещё в отношениях с ним.

Лицо Роджера потемнело.

- Именно этого не могу понять. Вижу, что нахожусь перед загадкой, которую не могу решить. Тот человек должен иметь силу демона.

- Не доверяйтесь влюблённым женщинам! Я много видел другие подобные случаи.

- Всё же мне не хочется верить.

- Могу ли я сделать вам одно предложение, мистер Роджер?

- Говорите!

- Вы умно поступили, что взяли эту женщину в свой дом. Не оставляйте её, чтобы она не ушла. Задержите её аккуратно и следите за каждым её шагом, но чтобы она не заметила. Таким способом быстрее доберёмся до цели - схватим преступника.

Роджер молчал.

- Видите, - продолжил Бернард, - что мы имеем дело с чрезвычайно хитрым и искусным преступником, превосходящим всех, с которыми до сих пор имели дело.

- Большой талант этот Норт. Богат и опытен. Жил в престижном обществе. Но у нас есть его первая жена. Он наверняка будет ей писать.

- Поговорим сейчас о женщине с синей вуалью, - предложил Бернард.

- Вы ещё не узнали пути, по которым двигаться?

- Прикажу её арестовать.

- Это единственное средство понять дальнейшие действия. Но боюсь, что не продвинулись бы очень далеко с её задержанием. Она ничего не скажет. Признает только, что была в любовной связи с Гулдом.

- Тогда сделаю обыск в её жилище.

- Как?

- Может быть Норт придёт к ней.

- Но мы ещё не знаем как её зовут.

- Имя не имеет большого значения, так как у неё, вероятно, фальшивое имя. Ясно, что у неё сильные связи с Нортом, раз отдала ему ребёнка, которого похитила у Ирмы.

То, что женщина с синей вуалью не миссис Норт, доказывается фактом, что она у Ирмы украла ребёнка.

- Следовательно, мистер Роджер, мы должны прежде всего установить кто она. Она начинает играть важную роль и является узлом наших сегодняшних поисков.

- Хотите пойти к ней?

- Сперва расспрошу полицейского, который сторожит на улице.

- И я пойду с вами, - добавил Роджер.

Двое приятелей покинули полицейское управление и пошли к дому, где жила женщина с синей вуалью.

- Элтон, - сказал Бернард, подойдя к полицейскому. - Ты знаешь, кто живёт в этой части дома?

- Одна женщина с некрасивым лицом и с рыжими волосами, которая всегда носит синюю вуаль.

- Ты не заметил, кто к ней ходит?

- Один господин ходит часто.

- Ты его знаешь?

- Нет. Но он красив и молод.

- Что-нибудь ещё о женщине?

- Говорят, что она наездница в цирке или какая-нибудь комедиантка.

- Сейчас она дома?

- Я не видел ещё.

- Видел ли ты с ней маленькую девочку?

- Нет!

Полицейский отдал честь.

- Войдём в дом, - предложил Роджер.

- Может быть сейчас она скрывает у себя Гулды или хранит его деньги, которые он забрал у убитого Шмита.

- Предчувствую, что дверь нам не откроют, - сказал Бернард, поднимаясь по лестнице.

- Откроем её силой.

Предсказание Бернарда сбылось. Позвонили три раза и дверь снова не открылась. Тогда он достал две стамески и одной из них искусно и без особого шума открыл дверь.

Двое полицейских вошли, держа револьверы наготове. Бернард открыл дверь и оглядел комнату. Она была пуста. Не теряя ни минуты, он пошёл в соседнюю комнату, а Роджер внимательно рассматривал первую.

- Хочу остаться здесь и подождать, - сказал Бернард.

- Но требуется самое большое внимание потому, что знаете с кем работаете.

- Нужно ли позвать сюда ещё полицейских?

- Излишне потому, что они бы нам ничем не послужили, кроме как себя выдать.

Роджер расстался со своим другом и ушёл. Бернард удобно расположился в комнате. Когда стемнело, зажёг лампу, но прикрыл её, чтобы не было видно с улицы. В этот момент дверь соседней комнаты скрипнула. Пока догадался, дверь его комнаты открылась и внезапно перед ним появилась красивая женщина. Он потянулся к револьверу, но почувствовал острую боль в голове. В темноте таинственная женщина его ударила чем-то острым по голове. Он сразу вспомнил предупреждение полицейского, что она была акробатка и что обладала необыкновенной физической силой.

Бернард упал на спину. Начал терять сознание. Всё это стало по его вине потому, что не принял никаких предохранительных мер, ни нескольких полицейских, которые в этом случае ему бы помогли.

Женщина презрительно рассмеялась, насмешливо посмотрела лежащего и быстро вышла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/345557

Переводчики: hellven