Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 28

Мистер Роджер

Борьба была и в сердце Роджера. Сомнение и любовь сражались в поединке. Разве не обнаружил он у Ирмы её собственного мужа вопреки её уверениям, что она его ненавидит? Не было ли это доказательством, что она ещё не порвала окончательно с Артуром? Он видел на её лице ангельскую кротость, а события уличали её в скрытности и двуличии. Но полностью объяснить её поведение он сам не мог. Когда обнаружил комнату пустой и убедился, что Ирма сбежала, боль в сердце стала большой, но такая же как и сомнение в её искренности. Он прочитал письмо. "Я ухожу, и вы никогда меня больше не увидите!" - писала она.

- Но я тебя снова найду, - промолвил он самому себе.

"Никогда вас не забуду. Будьте счастливы!" - завершала она в конце письма.

Его руки сжали листок, а его глаза наполнились слезами.

- Он снова занялся поисками Ирмы потому, что сейчас она находилась в большей опасности из-за Артура, который был свободен и в состоянии ей навредить.

На следующий день он начал с палаток фокусников на краю города. Был в униформе. Спросил одного циркового артиста, не видел ли он маленькую девочку среди акробатов.

- Значит и вы ищете этого ребёнка, - ответил комедиант улыбаясь. - Вчера одна женщина тоже её искала. Ребёнок был в цирке "Бумпо". Он снялся отсюда несколько дней назад.

- Как была одета эта женщина? - спросил Роджер.

- В чёрном платье.

- И куда пошла?

- В село Йорк, в которое отправился и цирк.

Значит Роджер напал на следы и матери, и ребёнка. Две дороги вели к селу Йорк. Когда он добрался туда, было уже поздно. Он оставил коня на постоялом дворе и пошёл к цирку.

На входе стояло двое.

- Кто владелец? - спросил он их.

- Управитель Бумпо. Я и есть Бумпо, - сказал один из них.

- Видишь, кто я? - сказал Роджер.

- Да, похоже, что вы полицейский агент.

В это время ещё один человек вошёл в цирк.

- Не приходила ли сюда вчера какая-нибудь женщина? - продолжил Роджер.

- Никакая женщина не приходила ко мне и не знаю других, кроме моих наездниц. Почему вы спрашиваете?

- Она ищет девочку. Не тебе ли была передана ещё в Нью-Йорке одним господином одна маленькая девочка?

- Девочка? Какая девочка? - начал говорить протяжно циркач, чтобы выиграть время.

- Да, эта девочка у тебя, - сказал Роджер сухо.

И не обращая больше внимания на содержателя, поднял завесу и оказался перед ареной. Посередине один музыкант играл на скрипке, а вокруг него несколько девушек в акробатских костюмах тихо разговаривали. Всеобщее внимание нацелилось к пришедшему. Жена Бумпо, которая тоже была там, обернулась к своему мужу, стоящему позади Роджера, и сказала:

- Ты кого мне сюда ведёшь?

- Его милость пришёл сюда искать одну девочку.

- Девочку? - повторила женщина.

Роджер начал убеждаться, что дела в цирке "Бумпо" не были чисты, что все врут и стараются его запутать своим неуклюжим лицемерием и притворством.

- Эта девочка здесь, - отрезал Роджер.

Увидев, что ничего не может понять из-за лжи акробатов, Роджер пожелал осмотреть все помещения, повозки и палатки цирка. Не обращая внимания на болтовню жены Бумпо, он совершил тщательный осмотр, но не нашёл ни ребёнка Ирмы, ни какие-либо признаки, что он здесь был. Тогда он покинул цирк, пошёл в соседний сад и решил подождать прихода Ирмы, которая, наверно, могла ходить около цирка и выжидать удобный момент совершить неожиданный осмотр цирка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/345558

Переводчики: hellven