Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 29

Важная новость

Когда Бернард пришёл в сознание, была поздняя ночь. Он мог припомнить, что с ним стало. На ощупь нашёл свой револьвер, который таинственная женщина не взяла. Хоть и с окровавленным лицом, он мог зажечь лампу. Потом умылся, переоделся и пошёл в своё бюро. Никто из его подчинённых не посмел его спросить, откуда у него рана на голове.

В кабинет вошёл тайный агент Пэн, из рук которого сбежал Артур. Он доложил, что напал на след женщины с синей вуалью.

- Арестуйте её немедленно! - крикнул Бернард.

- Я только сейчас напал на её след. Ночью она была в одном дальнем квартале города.

- Кто её видел?

- Один полицейский агент. Он мне сказал, что она числится в персонале одного цирка, который несколько дней назад давал представления в том же квартале.

- Цирк всё ещё там?

- Нет, он переехал.

- А женщина?

- Мой агент добавил, что эта женщина играла в цирке с электрическими проводами, при этом не была поранена током.

- Это важно. Ты ведь сказал, что у неё рыжие волосы?

- Да, слишком очевидно, рыжие волосы.

- Как называется цирк?

- "Бумпо"! Ещё кое-что вам доложу, господин начальник. Цирк уехал внезапно, никто этого не ожидал. Когда эта женщина выступала, он был переполнен зрителями.

- Да, - заметил Бернард, - это спешный отъезд подозрителен.

Бернард отправился искать цирк, взяв с собой Пэна. Они отправились прежде всего в дом одного возницы, в которую ночью вошла неизвестная женщина, за которой следил другой агент. Возница отсутствовал, а дом был заперт. Тогда Бернард пошёл в соседний ресторанчик.

Когда полицейские вошли внутрь, их встретил ресторанщик, по чьему лицу было видно, что он бывший циркач.

- Вы хозяин? - спросил Бернард.

- Да, я.

- Заходят ли в ваше заведение акробаты и канатоходцы?

- Да, мой ресторан для таких артистов.

- Знаете ли электрическую девушку?

- Астрела? Как не знать. Она первоклассная артистка.

Бернард узнал имя незнакомки.

- Вы её видели, господа? - воодушевлённо спросил ресторанщик.

- Нет! - ответили Бернард и Пэн.

- О, достаточно её увидеть! Когда играет, вокруг неё мерцают электрические искры как звёздочки. Когда кто-нибудь заденет её, сразу получает электрический удар. Как-будто она сама - электрическая машина.

- У неё рыжие волосы?

- Да. Так говорят.

- Ну а с ней вместе одна девочка?

- О девочке не знаю.

- Цирк "Бумпо" уехал?

- Да, к сожалению. Он мне сделал большой оборот.

- Слушай, - сказал Бернард, - не знаеш, какое настоящее имя Астрелы?

- Не знаю. А почему спрашиваете? - с недоверием задал вопрос ресторанщик.

- Из-за наследства, - сказал Бернард, придав своим словам таинственную искренность.

- Неужели? - сказал ресторанщик заинтригованно.

- Да, но сперва надо установить, она ли та самая на самом деле.

- Тогда спрашивайте старика Блуума.

- Где он живёт?

- Вот здесь, напротив. Он возница. Ночью спешно был нанят со своей повозкой Астреллой и немедленно её отвёз. Прежде чем отправиться, зашёл ко мне, выпил одно виски и сам мне сказал об этом.

- Но куда отправился.

- Мне не сказал.

- Даже если и будет пьян, мы его заставим протрезветь, - каза Бернард Пэну, покинув ресторанчик, и они отправились к дому возницы.

Дом был закрыт. На удары никто не отвечал.

- Как только выведем коня и повозку, этот пьяница сразу протрезвеет и откроет дверь, - сказал Бернард. - Давай, Пэн!

Агент вошёл в конюшню и обнаружил там возницу, распростёртым на земле мертвецки пьяным. Он богатырски храпел.

Пэн сильно потряс его.

- Эй, Блуум, - сильно выкрикнул ему в уши Бернард.

- Да, милорд, хотите ехать? - сказал осипшим голосом возница.

- Да, немедленно, - ответил Бернард.

- Трудно мне будет.

- Почему?

- Потому что только что вернулся из Йорка. Всю ночь был в пути.

- И я хочу отправиться туда. Я хорошо заплачу.

Блуум наконец-то согласился и повёз двух полицейских.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/345559

Переводчики: hellven