Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 30

Встреча у красной мельницы.

На берегу реки Делауер, на расстоянии восьми миль от Нью-Йорка, находилась водяная мельница с дощатыми стенами, окрашенные в красный цвет. Она была уединённая и заброшенная. Недалеко от неё находился постоялый двор с трактиром. Трактирщиком был немец по имени Шульц. Под трактиром был погреб с большими винными бочками. Раньше погреб служил мучным складом. В большом и слабо освещённом зале трактира за столом сидел Артур Норт и смотрел через окно на дорогу вдоль реки. Он чувствовал себя здесь спокойно, в безопасном месте. Пил из бокала вино и говорил с Шульцом, стоящим позади бара. Норт взял с собой большой чемодан, обёрнутый чёрныой клеёнкой.

- Так как начало смеркаться, я могу приготовить вам комнату наверху для ночлега, - сказал Шульц. - У вас есть намерение путешествовать по стране, да?

- Нет, поеду только до Йорка, - ответил сухо Артур.

- Хотите купить какие-нибудь земли?

- Нет. Мне сделали несколько предложений в Нью-Йорке.

- Вы знаете об убийстве старого кораблевладельца Шмита? Убийцу схватили, но он смог сбежать.

Норт начал смеяться.

- Видимо, жандармы были трусливые как бабы.

- Говорят, что был германец, продолжил Шульц. - Жаль. Это бросает большое пятно на здешних германских поселенцев. Звался Йохан Гулд и поженился на дочери Шмита. Очень удивительно как она вышла замуж за такого авантюриста.

- Любая женщина думает о женитьбе. Когда мужчина вскружит ей голову, тогда она сама падает ему в руки.

- И лишь позже стало ясно, что убийца не звался Гулдом, и что был германцем.

- Газеты опубликовали его настоящее имя?

- Нет. Видимо, что ещё не знают его.

Норт, который даже не вздрагивал от слов трактирщика, спокойно допил свой бокал. Но внезапно он поднялся. Его глаза заблестели и уставились на дорогу, по которой шла женщина, одетая в чёрное платье. Она остановилась на минуту в раздумье. Норт наблюдал за ней и узнал в ней Ирму. Он обернулся к трактирщику и сказал:

- Ты мне окажешь большую услугу, если найдёшь место, где мне скрыться.

- Что случилось? - спросил удивлённый трактирщик.

- Видишь ли эту девушку?

- Да.

- Я её люблю до безумия и хочу ей сделать сюрприз.

- Хорошо, - согласился Шульц.

Он спрятал Норта. Немного спустя Ирма вошла в трактир. Трактиршик оглядел её и понял слова посетителя. Женщина, которая стояла перед ним, была редкой красоты, хотя и была плохо одета.

- Добрый вечер, - сказала она. - Можете ли мне дать ночлег? Поздно уже.

- А вы куда идёте?

- Отправляюсь в Йорк.

- Это недалеко.

- Хочу поискать там своего ребёнка.

- Ребёнок! Значит ты - мать?

- Да, - ответила она медлено и положила деньги на стол.

- Оставь себе деньги. Можеш переночевать, не платя мне. Если ты голодна, я тебе принесу еды также бесплатно.

Хитрый трактирщик сообразил, что богатый лорд наверху, влюблённый в эту красавицу, щедро заплатит за неё. Поужинав, Ирма пошла в указанную ей комнату. Тишина царила в целом здании. Ею овладел страх. Она вдруг вздрогнула. Послышался лёгкий шум. Вслушавшись, поняла, что шум шёл из-под пола комнаты. Она уловила как что-то шевелится около неё. И пока она соображала, перед ней появился Артур.

- На помощь! - крикнула она.

- Напрасно! - сказал он и схватил её за руку. - Никто не придёт тебе на помощь!

- Убирайся с глаз моих.

- Убираться потому, что бросил тебя? Я тебя бросил потому, что потерял всё и должен был заново приобрести богатство, чтобы я мог тебя сделать снова счастливой.

- Счастливой?

- Да. И теперь хочу тебя сделать счастливой. Я люблю тебя! Сейчас я тебя люблю больше, чем когда-либо. Чувствую, что меня охватывает сумасшедшая страсть к тебе. Ты должна снова стать моей женой.

- Никогда! Никогда! Если не оставишь меня в покое, я позову содержателя и скажу ему, что ты убийца Норт!

- Ты не сделаешь этого.

- На помощь!

- Ребёнок умрёт, если выдашь меня.

- Я знаю, где он и буду его искать

- Послушай меня.

- Иди прочь от меня, демон!

- Ты должна снова принадлежать мне, - шептал Артур сладострастно. Я исправлю то зло, которое сотворил тебе и твоему ребёнку. Ирма, ты должна быть моей. Да, ты всё ещё моя жена.

- Пусти меня. Все связи между нами давно порваны.

- Мы сбежим в другую страну, где никто нас не знает, - говорил Артур увлечённо. - Будем жить счастливо втроём. Я куплю поместье.

Он достал свой портфель, полный банкнотами, и показал его.

- Смотри. Около одного миллиона долларов!

- Убирайся! Эти деньги запятнаны невинной кровью.

- Дурочка. Я должен был убить. Нельзя было иначе!

- Ужасаюсь тобой, оставь меня!

- Пойдём со мной! Если меня оттолкнёшь, то отправишь меня в пропасть. Только ты можешь ещё меня спасти.

- Никто уже не может тебя спасти. Ты навсегда пропал.

- Ирма, спаси меня! Я уже не могу нигде найти покой без тебя.

- Ты сам виновен. Ты довёл меня до состояния нищенки. И похитил моего ребёнка.

- Клянусь, что верну его.

- Не хочу его принимать из твоих рук.

- Забудь всё.

- Я боюсь тебя.

- Она захотела сбежать. Дверь была заперта. Тогда она получила необыкновенную смелость. Вихрем прошла комнату, открыла окно и прыгнула. Он было подумал её догнать, но потерял её из виду. Он придумал другое средство держать её рядом с собой.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/345560

Переводчики: hellven, sanina