Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 32

Объятие

После того как Ирма сбежала из красной мельницы, чтобы избавиться от Норта, она добралась до одинокой дороги среди поля. Она остановилась отдохнуть.

Никого не было. Похоже, что Норт потерял её след. Она легла на землю и, усталая, быстро заснула. Проснулась, когда солнце уже заходило... Значит спала целый день. Снова пошла и вскоре встретила добрую молочницу, которая ей дала молока, и она пришла в себя. Она получила новые силы. Когда пришла в город Йорк, начинало смеркаться. Она спросила нескольких прохожих, где находится цирк "Бумпо" и они указали дорогу. Вскоре она находилась перед освещённым ходом. Жена Бумпо продавала билеты и предложила ей один, сказав, что этим вечером выступает электрическая женщина со своей девочкой. Ирма вздрогнула. Подумала, что это её Лидия.

- Купив билет, она с беспокойством вошла. Поднялась в галерею. В это время погасли лампы. Электрическая женщина начинала своё выступление и поднялась на подиум, связанный с электрической батареей.

Ирма бросила взгляд на арену. Та жещина была окружена со всех сторон электрическими искрами и плыла в облаке света. В тот же момент Ирма увидела маленькую девочку, которая дрожала как лист. Несмотря на слабое освещение она узнала свою Лидию и, вскрикнув, упала без сознания. Двое с соседних мест вынесли её наружу, чтобы она пришла в созние на чистом воздухе. Никто другой не заметил её обморока. В цирке бурно аплодировали и вызывали Астрелу на бис.

Когда Ирма пришла в себя, то решила найти Лидию. Она пробралась до передвижных жилищ артистов и начала прокрадываться между них. Внезапно она услышала глухой плач маленького ребёнка. Прислушалась внимательно и открыла дверь одного вагона, откуда долетали стенания. Остановилась поражённо. Это действительно была Лидия. Мать и дочь крепко обнялись.

Но Ирма должна была немедленно освободить ребенка и вывести его как можно быстрее подальше от цирка. Ребёнок был привязан верёвкой. Нужно было развязать узлы. Но это было трудное дело. К счастью, возбуждённая мать нашла ножик, разрезала верёвку, отвязала девочку, схватила её и быстро вынесла на улицу. Наконец-то Лидия была свободна. Никто не заметил побега потому, что публика и акробаты в этот момент были увлечены очередным удивительным номером Астрелы, которая его исполняла на бис без помощи девочки.

Ирма бежала с Лидией подальше от цирка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/345563

Переводчики: hellven