Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 33

Имение Линкольна

Роджер и Бернард возвращались из Йорка без результата.

- Жалею только об Ирме, - отметил Роджер.

- Но Астрела от нас сбежала.

- Да, но мы её будем искать. И найдём. Тогда узел развяжется и мы добъёмся успеха.

Они добрались до уединённого трактира посреди поля.

- Мне кажется, что это ферма, - сказал Роджер.

Приблизившись и рассмотрев получше это место, увидели, что это уютное и богатое имение. За трактиром начиналась плантация. Одна аллея простиралась вдоль плантации, и в конце её поднималось аккуратное здание.

- Вы не знаете богача Линкольна? - спросил один из работников, перед которыми остановились двое ездоков. - Это его ферма.

- Можем ли мы надеяться на приют? - спросил Бернард.

Полагаю, что Линкольн вам его даст, - сказал работник.

В это время послышался жалобный женский крик. Роджер вздрогнул.

- Что случилось? - спросил он работников.

- Это не наше дело, - ответили они.

Роджер направился к конюшне, откуда крики слышались уже более ясно.

- Никого не видно, - сказал Бернард.

Вместо ответа Роджер привязал коня к воротам конюшни. Он быстро вошёл внутрь. Перед ним открылась страшная картина. Плантатор безжалостно бил кнутом хорошо одетую женщину, стоявшую перед ним на коленях.

- Стойте! - выкрикнул Бернард.

В это время Роджер приблизился к плантатору. Избитая женщина почувствовала луч надежды и с благодарностью посмотрела на прекрасного Роджера. Но Линкольн прокричал:

- Как Вы смеет входить в мой дом? Я вас сейчас же прогоню.

- Не посмеете. Я - Роджер, начальник нью-йоркской полиции.

- И знать ничего не хочу, - ответил Линкольн, - я здесь у себя дома.

И он снова поднял кнут на женщину. Тогда Роджер разъярился. Он встал лицом к лицу с плантатором и проорал:

- Если не перестанете бить, я вас свалю на землю.

Хариета, жена Линкольна, убежала, а Роджер отнял кнут из его рук, сказав уже спокойней:

- Скажите, почему её бъёте?

- Потому что отказалась дать мне вина и потому, что больше меня не любит.

- Ладно, но из-за того, что вы её бъёте, она никогда не сможет вас полюбить.

В это время Хариета показалась в дверях и сказала, показывая на Линкольна:

- Весь мир его называет "человеком с тигриным сердцем". Давно бы уже сбежала от него, если бы знала куда могла бы пойти.

- Она меня обманула! - сказал Линкольн.

- Когда напьётся, всегда так ко мне относится.

Слёзы текли по щёкам измученной женщины.

Плантатор начал смеятся.

- Смилуйтесь над ней! - строго сказал Бернард.

В это время Хариета сказала Роджеру:

- Выйдем отсюда. Страшно мне от этого зверя.

- Будьте спокойны, вы под моей защитой.

Роджер позвал Хариету. Когда Бернард остался один с плантатором, он ему пожаловался, что его жена не даёт ему вино и прячет от него ключ от подвала потому, что боится, когда он пьёт, и что это ему на пользу.

Пьяный плантатор начал успокаиваться. Постепенно он пришёл в себя и наконец предложил своё гостеприимство двоим полицейским. Тогда Бернард спросил его, приходила ли сюда женщина с синей вуалью.

- Нет, милорд, не знаю такой женщины.

В другой комнате Хариета, охваченная горячей благодарностью и внезапной симпатией к Роджеру, целовала руки своего спасителя.

- Что вы делаете, миледи? - спросил он польщённо и нежно её отстранил.

- Освободите меня! Спасите меня! - умоляла она. - Я здесь умру. Ненавижу этого мучителя.

- Будьте терпеливой, может быть ваш муж исправиться, - утешал он её.

- Никогда!

- Но вы повенчаны с Линкольном и я не могу ничего для вас сделать, - сказал Роджер, хотя и охваченный горячим сочувствием к женщине.

- Я должна развестись с ним.

В это время Бернард открыл дверь и сказал:

- Мистер Роджер, мистер Линкольн успокоился.

- Сейчас можете привести его супругу к нему.

- Не оставляйте меня ему! - вскрикнула Хариета и крепко схватилась за Роджера.

Роджер привёл Хариету к Линкольну и сказал:

- Примите её с симпатией и человеческой любовью. Только так завоюете её любовь и сердце. Верю, что вы помиритесь.

После этого двое полицейских отдали коней слуге и отправились отдыхать в указанные комнаты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/345565

Переводчики: hellven