Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 34

Второе предложение

Радостный сюрприз ждал Роджера на следующий день. Пока они надеялись напасть на след Норта и смогли изменить Линкольна, к имению приближалась Ирма, ведущая за руку маленькую Лидию.

После долгого и утомительного путешествия она добралась до красивого и большого господского дома. Она хотела поискать там убежище и отдохнуть. Хариета находилась во дворе, когда вошла Ирма за руку с Лидией. Попросив госпожу оказать ей гостеприимство, Ирма из последних сил могла подняться по лестнице, следуя за Хариетой, которая приняла её очень любезно. В просторной трапезной Роджер, Бернард и Линкольн завтракали. Хариета ввела Ирму.

- Боже святый! - воскликнул Роджер, увидав Ирму с Лидией, и бросился к ним.

Ирма удивлённо встала. Она не ожидала, что найдёт здесь именно того, чей дом оставила так мучительно. Признавалась себе, что любит его, но любила его со всей решительностью отказаться от него навсегда.

- Вы как добрались до сюда? - спросил он. - Очень благодарен судьбе, что снова вас вижу!

Хариета остановилась в большом недоумении, увидев, что Роджер узнал незнакомку и что приветствовал её так горячо, как может только человек, который любит.

- Не пришла бы сюда, если бы знала, что встречу вас! - прошептала Ирма.

- Верю! Но видите, что судьба определила иное. Я всё знаю, читал ваше письмо.

- Бернард и Линкольн молчаливо смотрели эту пару.

- Принеси еду и питьё для гостьи! - велел Линкольн жене.

Ирма и ребёнок ели с большим аппетитом. Бернард спросил о Норте. Ирма покраснела. Она рассказала, что с ней случилось в красной мельнице и как нашла Лидию. Её рассказ очень сильно удивил полицейских.

- В таком случае тот акробат не обманул, - сказал Роджер, который пристально смотрел на Ирму, не замечая, что Хариета за ним наблюдает.

- В цирке ли ещё Астрела, не знаю, - сказала Ирма.

- Несомненно одно, - что Норт должен быть здесь поблизости, - вмешался Бернард.

Хариета отвела Ирму с ребёнком в соседний дом и разместила их в прекрасной комнате. В это время она расспросила Ирму, давно ли она познакомилась с Роджером. Ни в чём не сомневаясь, Ирма ответила, без какой-либо предосторожности на все заданные вопросы, благодаря за оказанное ей гостеприимство.

Хариета вышла, после того как спустила прозрачные жалюзи, чтобы солнечные лучи не проходили в комнату и не беспокоили Ирму и Лидию. В трапезной она обнаружила Роджера, Бернарда и Линкольна за разговором о судьбе несчастной Ирмы и о преступлении Артура Норта. Хариета слушала внимательно. Когда рассказывали, что Ирма рождена графиней Хоенштайн, Роджер заметил ироничную улыбку на губах Хариеты.

- Да, - сказал он, - видите, мистер Линкольн, какая судьба была предопределена Ирме.

- У неё вид нищенки, отметила она.

- Вопреки этому она графиня по происхождению.

- Нищая графиня, - засмеялась фермерша.

В этот момент ревность разъедала её сердце. Она ясно видела со своим женским инстинктом, что Роджер и Ирма любят друг друга. Ирма пришла в тот момент, когда она питала столько надежд к прекрасному шефу полиции.

Линкольн был бесчувственен. Он с безразличием слушал то, о чём говорили. Потом рассказал кое-что о своих чёрных рабынях, из чего Роджер понял насколько суров этот плантатор. Вопреки этому он очень уважал Роджера, так как последний показал ему свою силу. А этот человек преклонялся только перед силой.

Хариета непрерывно следила за Роджером. Он подошёл к пианино, открыл его и нажал несколько клавиш.

- Играйте, прошу вас, - шепнула ему на ухо Хариета.

Он заиграл одну грустную мелодию.

Линкольн не обращал никакого внимания на музыку. Мысли Бернарда были направлены к Норту и Астреле.

Когда Роджер играл, дверь неожиданно открылась и на пороге показалась Ирма. Приятные звуки пианино разбудили её. Оставила Лидию спать и пошла слушать. Когда-то она тоже играла на пианино, притом очень хорошо. Увидев её, Роджер её попросил:

- Замените меня.

Ирма села и начала играть, сопровождая пением. Он пела прекрасным, чистым голосом, очаровательно и с волнением.

- Какой у вас прекрасный голос! - сказал Бернард. - Если миссис Норт решится петь на сцене, она пожнёт успехи.

Ирма прекратила играть. Замечание Бернарда открыло новую надежду для неё. Он могла бы хорошо зарабатывать себе на хлеб пением. Уйдя снова в свою комнату, Ирма оставалась всё ещё неспокойной., но в ушах Роджера продолжала звучать её песня.

К полуночи Роджер вышел прогуляться по парку. Он нашёл там Ирму, прислонившуюся к дереву...

- Как я рад, что снова могу говорить с вами, сказал он. - Вы знаете, что я вас люблю. Из вашего письма я понял, что с вами случилось. Не отталкивайте меня!

- Оставьте меня, мистер Роджер. Я вижу, что не смогу вас сделать счастливым.

- Не говорите так. Вы знаете мои чувства к вам. Я вас полюбил с первого взгляда.

В это время дверь дома открылась. Но Роджер и Ирма не услышали. Хариет тихо вышла и скрытно подошла поближе к ним, чтобы услышать их разговор.

- Я знаю, что и вы не безразличны ко мне, - продолжил Роджер.

- Но на мне лежит пятно, что я была женой того преступника. Он продолжал за мной следить и мучить меня. Я не могу избавиться от прошлого.

- Но я вас люблю и этого достаточно, чтобы полностью очистить прошлое. Не могу жить без вас.

- Не надо меня любить из сострадания.

- Хочу жениться на вас.

- Тогда дайте мне срок в несколько дней, чтобы обдумать ваше предложение.

- Хорошо, - сказал Роджер, отпустив её руку, которую держал в своей.

Так они и расстались.

Одна тень следила за ними. Это была Хариета, подслушавшая их любовный разговор. Он уничтожал все её надежды. После этого она приняла отчаянное решение.

Немного позже другая тень проникла в двор Линкольна. Несколько лучей месяца было достаточно, чтобы узнать в её лице женщину с синей вуалью. Она приблизилась до одного освещённого окна и посмотрела внутрь. Узнала Ирму. Несчастная мать молилась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/345587

Переводчики: hellven