Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 35

Человек с тигриным сердцем

Линкольн дожидался Хариету. Он бросил суровый взгляд на неё. Плантатор снова пил после ухода Роджера и Бернарда. Хариета сразу поняла, что он пьян. Она испугалась. Убежала, но Линкольн пошёл за ней и, когда она спряталась в своей комнате и закрыла дверь, он начал безумно стучать и кричать:

- Открой, открой!

Он ненадолго отошёл, нашёл стальной прут и взломал дверь. С собой у него был кнут. Но Хариета успела в это время сбежать через окно. Она зашла в комнату, где были Роджер и Бернард, и испуганно рассказала им, что её супруг опять собирался издеваться над ней.

- Сейчас я ничего не могу для вас сделать, миссис Линкольн, - сказал Роджер сочувственно. - Если расстаться со своим супругом, поезжайте в Нью-Йорк и сделайте необходимые действия.

- А я знаю, что вы любите другую, гостью, но она не может вас сделать счастливым! Выбирайте в эту минуту!

- Что выбирать?

- Между мной и ей.

- Миссис Линкольн, вы замужняя женщина. И я почти сделал свой выбор.

Хариета дернулась назад, как-будто укушенная змеёй. Она вышла из дома, где были гости.

На некоторое время всё имение как-будто заснуло.

"Где Линкольн?" - спрашивала себя Хариета. Она придумала смелый план. Если он придёт к ней, чтобы её бить, она решила его застрелить. Она направилась в охотничий павильон взять револьвер.

Когда проходила мимо группы деревьев, заметила человеческую фигуру.

- Кто там? - спросила она.

- Молчите. Я вам скажу. Вы ведь хозяйка усадьбы?

- Но кто вы?

- Я женщина. Не бойтесь!

- Откуда вы пришли?

- Только что пришла. Мистер Роджер здесь?

Хариета посмотрела на неё. Почему она интересуется Роджером?

- Откуда вы знаете мистера Роджера? - спросила тревожно фермерша и попыталась узнать лицо незнакомки через синюю вуаль.

- Ирма Норт здесь? - задала второй вопрос женщина, не отвечая Хариете.

Хариета взорвалась насмешливым смехом.

- Она ходит за ним по пятам. Он в её ловушке, - сказала женщина с синей вуалью и приятельски приблизилась к хозяйке фермы. - Я вам открою одну большую тайну, но это будет завтра. В замен этого вы мне дадите переночевать эту ночь, но так, чтобы влюблённая пара не узнала, что я здесь.

- Ваша тайна меня не интересует, - ответила Хариета.

- Она очень вас заинтересует.

- Хорошо, переночуете в моём доме.

- Будьте уверены, миссис Линкольн, что это не будет вам в ущерб. Но мистер Роджер не должен меня видеть, как и его любовница потому, что я её ненавижу.

В эту минуту эти две женщины объединились через общую ненависть к Ирме, которую Роджер взял под защиту. Хариета спрятала Астрелу. Последняя прибавила:

- Позаботьтесь, чтобы до завтрашнего утра Роджер и Бернард не покинули усадьбу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/345588

Переводчики: hellven