Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 36

Заговор

На другой день на рассвете землевладелец Линкольн отправился верхом проконтролировать посевы. Эта его забота стёрла из его памяти историю с Хариетой, и она успокоилась. Она успела взять из охотничьего павильона револьвер и сейчас была уверенна. С другой стороны, ещё надеялась, что сможет заполучить Роджера и прогнать свою соперницу Ирму.

К обеду в имение прибыли два конных полицейских жандарма. Они преследовали Норта и были уверены, что напали на его след. Бернард и Роджер вышли их встретить. Увидев их, всадники остановились удивлённые тем, что нашли своих начальников в этом месте.

- Эй, Макнил, ты как сюда попал? - спросил Роджер одного из жандармов.

Поздоровались. Всадники спешились.

- Идём по следам Норта, - сказал Макнил. - Он наверняка в этой усадьбе потому, что женщина, с которой он связан, неподалёку.

- Мы здесь на страже, - заметил Бернард.

- Женщина с синей вуалью должна быть здесь. Мы обошли все дороги вокруг и твёрдо убеждены, что она и, следовательно, сам Норт здесь, - продолжил Макнил.

- Тут, в этой усадьбе? - спросил удивлённо Бернард. - Мы здесь уже три дня и ничего не заметили.

- Кто вам сказал, что Норт должен быть поблизости? - спросил Роджер.

- Один торговец, которого встретили по дороге. Этот торговец часов и будильников встретил некоего человека, и по описанию мы предполагаем, что это Норт. Они довольно долго шли вместе и последний нёс чёрный чемоданчик.

- Именно так!

- Они дошли в тот же день до дома каменщика, который в пяти милях отсюда, и там ночевали. Когда на другой день торговец проснулся, Норт и женщина уже ушли. Вскоре после этого и мы добрались туда и решили, что Норт и Астрела не могут быть далеко. Позже мы встретили цыган, который нам сказали, что видели недалеко от этой усадьбы женщину с синей вуалью.

- Только женщину? - спросил Бернард.

- Только её.

- Сюда не приходила, - сказал Роджер. - Иначе мы бы её слышали и видели.

- Может быть стала невидимой потому, что далеко не могла бы уйти, - сказал Макнил.

- А Норт?

- Не смогли открыть его след. Подозреваем, что спрятался в какой-нибудь стог сена и сначала отправил женщину, чтобы изучить усадьбы. Поэтомы мы и пришли сюда.

- Схватим тогда и Норта, - заключил Роджер. - Вот и хозяйка усадьбы идёт!

Бернард отправился к ней. Хариета недоумённо осмотрела двух всадников в униформе.

- Не приходили ли сюда один мужчина с женщиной? - спросил её Бернард.

Хариета сразу подумала о тайне, которую другая женщина ей обещала сообщить, и ответила:

- Кроме вас и женщины с девочкой никто сюда не приходил.

- Слышишь, Макнил? - заметил Роджер.

- Не верю, - сказал он, обменявшись быстрым взглядом со своим товарищем.

Хариета рассердилась.

В это время пришёл и Линкольн. И он удивился этому второму посещению.

- Вы не заметили ли неподалёку женщину с синей вуалью, - спросил его Бернард, - или какого-нибудь мужчину?

- Спрашиваем о Норте, о котором мы с вами вчера говорили, - добавил Роджер.

Человек с головой как у быка посмотрел на Макнила и сказал:

- Ошибаетесь. Объездил все поля, но никакого подозрительного человека не встретил.

- Чёрт возьми! Он не может провалиться сквозь землю. Те двое непременно должны быть здесь.

- В таком случае и я должен был бы что-то знать, - ответил Линкольн. - Осмотрите гостевой дом - они тоже должны были бы видеть разыскиваемые лица.

Бернард сделал знак другому жандарму приблизиться.

- Притворитесь, что уезжаете, - прошептал ему Бернард. - Идите до того близкого леса и там остановитесь. И когда стемнеет тихо вернитесь и установите засаду. И мне кажется, что хозяйка усадьбы что-то скрывает. Роджер и я останемся тут, чтобы не будить подозрение.

Роджер готовился принять другое решение.

Двое жандармов снова уселись верхом на лошадей.

В таком случае будем искать подальше, - сказал один из них, и они покинули усадьбу.

Линкольн отдал свою лошадь слуге, а Хариета вошла в дом. Тогда Роджер приблизился к Бернарду.

- Ближе к вечеру притворимся, что и мы отправляемся. И я верю, что Норт скрывается рядом и, как отъедем подальше, он появится. Оставим Ирму, чтобы его сюда заманить.

- Хорошо, - согласился Бернард.

Роджер ушёл в конюшню, нашёл Линкольна и сообщил ему, поблагодарив за гостеприимство, что он и его приятель уедут этим вечером.

Отъезд Роджера огорчил Хариету. Она прибежала к Астреле и сказала:

- Роджер уезжает.

- Раз красавица Ирма остаётся, он не уедет далеко. Здесь нам готовится ловушка, - возразила женщина с синей вуалью.

- Тебя искали двое жандармов, - сказала Хариета.

- Уверена, что не выдашь меня. Только я могу помочь тебе завоевать Роджера потому, что только я знаю тайну, через которую он будет твой.

- Скажи её мне! - настояла Хариета.

- При одном условии! А оно - смотреть, чтобы я была хорошо скрыта.

- Будь уверена.

- Всё в твоих руках. Вопрос в том, как отнимешь Роджера у Ирмы, которую он очень любит.

- Она осталась здесь!

- Этого недостаточно. Чтобы их разделить, нужно устроить заговор. Следуй моим советам, Хариета!

- Прежде всего я должна знать какими они будут.

- Очень простые! Вижу, что ты влюблена в Роджера. Только когда навсегда устранишь Ирму, только тогда сможешь его получить. У неё ведь есть девочка?

- Ну, да! Ей четыре года.

Для Ирмы она имеет большое значение. Там, где будет ребёнок, там будет и она. Отведи ребёнка куда-нибудь, она будет его искать и Роджер потеряет её из вида.

- Я это сделаю! - сказала Хариета.

- Роджер скоро вернётся, может быть ещё до вечера. До этого вечера Ирма тоже должна покинуть вашу усадьбу.

- Да, да! - одобрила Хариета. - Я должна прогнать её с ребёнком.

- Не таким способом. Если вместе с ребёнком, то ничего не выиграешь. Ты должна их разделить. Карауль, когда она не будет с ним в комнате, схвати его, отнеси его одному человеку, который будет тебя ждать этим вечером позади усадьбы. Этот человек возьмёт девочку с собой, а потом Ирма отправится её искать.

- Но тот человек не может ли сам прийти и взять девочку?

- Невозможно. Ты ему её отдашь к одиннадцати часам. Найдёшь его у старых деревьев за домом. Таким образом Ирма отправится вслед за своим ребёнком, и ты навсегда избавишься от соперницы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/347537

Переводчики: hellven