Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 38

Обыск

Бродячий торговец Фокс поступил очень умно. После того, как он был принят в имении и показал Линкольну свои часы, он ушёл в свою комнату, которая ему была указана, и зажёг лампу. Так как от разговора с хозяевами не смог понять есть ли в имении женщина с синей вуалью, он начал искать. Но напрасно. Вышел на двор. В темноте кто-то ему крикнул "Кто?", и он заметил блестящее дуло револьвера. Это был другой жандарм.

-Где другие? - спросил Фокс.

- Вон там, под деревьями.

Подошёл Макнил и Фокс сказал:

- Вот ключи от подвала.

В это время подошли Роджер и Бернард.

- Пришёл ли Норт? - спросил Бернард.

- Я его не видел. Ни женщину с синей вуалью. Но мне кажется, что внизу в подвале что-то творится.

- Ты не видел женщину с ребёнком?

- Нет. Но я взял ключи от подвала. Там заперта хозяйка имения, которую я видел вошедшей туда. Я запер за ней дверь. Она никак не может выйти оттуда.

Роджер, Бернард и Фокс пошли к освещённому окну Ирмы. Роджер верил, что она там. Он решил провести обыск и пошёл будить Линкольна. Последний поразился.

- Вы здесь? - спросил он.

- Я ещё раз к вам вернулся, мистер Линкольн, - ответил Роджер. Нас предупредили, что Норт и женщина с синей вуалью вертелись около вашего имения или в нём самом.

- В моём имении? - воскликнул Линкольн удивлённо, качая головой.

- Может быть кто-то дал им убежище без вашего участия. Поэтому мы пришли с вашего позволения провести обыск.

- Я сам лично проведу обыск. Никому не позволю перетряхивать мой дом.

- Я рад вашей ответственности. Но опасаюсь, что ваша супруга осталась обманута и приняла гостей, которых мы преследуем.

- Тогда отправимся в гостевой дом, мистер Роджер.

- Там мы никого не найдём, кроме бродячего торговца и Ирмы с её ребёнком. Поэтому излишне туда ходить.

- Но и здесь, в моём жилище, вы ничего не обнаружите.

- Если позволите, в подвал. Давайте, мистер Линкольн, не терять время...

Фермер согласился и зажёг свечу.

- Вот ключ, сказал Бернард. Он его взял из рук Фокса.

- Ключ? - удивился Линкольн. - Как он оказался в ваших руках?

- Мы его взяли для большей уверенности.

- Дайте мне его, я сам должен открыть, - сказал Линкольн.

- Вот. Открывайте!

Фермер открыл. Остальные трое последовали за ним. Внутри слышался шум.

- Кто там? - выкрикнул Линкольн.

- Кто же ещё это может быть? - ответил женский голос. - Это я, - выкрикнула Хариета и предстала перед мужем.

- Это ты? А что ты здесь делаешь посреди ночи?

-Спряталась от тебя, чтобы быть в более надёжном месте.

- Мне кажется, что это не единственная правда, - сказал Бернард. - Вы прячете здесь женщину с синей вуалью и Норта.

Хариета бесстыдно рассмеялась.

- Молчи! - рявкнул Линкольн.

- Вот перчатка, сказал Бернард, - это перчатка преследуемого человека. Она потеряла её здесь.

- Миссис Астрела должна быть здесь, - крикнул Роджер. - Осмотрите!

Бернард и Линкольн обыскали все углы. Хариета прошла мимо Фокса и злобно сказала:

- Старый дурак, ты сделал это, но я тебе отомщу.

Подвал был хорошо заперт, при этом та женщина не была найдена. Было невозможно, чтобы она вылезла через отдушины, они были очень высоко. Но как она смогла выбраться? Это была тайна. Внезапно Линкольн, посиневший от злости, крикнул:

- Оставьте это дело мне. Я заставлю её сказать где она её спрятала.

Он пошёл в дом к Хариете, чтобы спросить её куда она скрыла Астрелу. Но не нашёл её. Неожиданно ночную тишину разорвал крик. Он шёл со стороны аллеи. Хариета попала в руки двум полицейским. Макнил и его товарищ её задержали.

- Вы меня не узнаёте? - кричала она сердито, пытаясь вырваться.

- Никто сейчас не может выходить из имения. И вы тоже! - сказал Макнил.

Линкольн узнал голос своей жены. Он как бешеный бросился к ней.

- Где женщина? - выкрикнул он взбешённый.

- Не знаю.

- Ты их прятала. Где сейчас и эта женщина, и этот мужчина?

- Знаю только, что мужчина недавно был позади имения.

Жандармы отпустили Хариету.

- Значит, ты отпустила ту женщину пойти к нему.

- Нет, она была в подвале.

- Врёшь! - проревел Линкольн.

- Я тебя не обманываю. Может быть они вдвоём и сбежали.

- Норт!

- Да, о нём спроси женщину из гостевого дома, - ответила Хариета с ненавистью. - Она его жена и постоянно на связи с ним. Он хотел встретиться с ней или взять её с собой, и она ушла.

- Ирма ушла?

- Больше ничего не знаю.

Услышав это, Роджер быстро пошёл в дом и убедился, что Ирмы нет. Казалось, что сплетается новая тайна. Или что Ирма сбежала от Астрелы и Норта, или что её смертельные враги успели дотянуться до неё и вынудить её оставить имение посреди ночи.

- Нужно отправиться по их следам, - сказал Роджер. - Норт был здесь, был позади имения. Без сомнения женщина с синей вуалью встретилась с ним. Всё было подготовлено. Но не могу понять роль миссис Хариеты.

- Сейчас убеждаюсь, что суровое отношение Линкольна к ней заслужено, она их провоцирует, - сказал Бернард. Она - подлая. За нашей спиной вошла в переговоры с Нортом и той женщиной и их спрятала вместо того, чтобы их нам выдать.

- Они не могли далеко уйти. Сядем на лошадей и догоним их. Немедленно собирайся, Макнил. Быстро! - сказал Роджер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/347541

Переводчики: hellven