Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 39

В ночной темноте.

- Молчи, Лидия, молчи, моя детка, - шептала Ирма девочке, которая плакала и испуганно прижималась к ней. - Бежим отсюда, или мы пропадём.

- Мама, - промолвила девочка и поцеловала свою маму.

- Не плачь! Твой плач нас выдаст.

- Я и бежать могу, мама, - сказала она спокойней.

- Ладно. Ты права.

Они поспешили, были уже настолько далеко, что имение не было видно. Но куда идти? Не было видно ни дороги, ни тропинки.

- Хотя бы разок просветлело.

- Где дядя Роджер? - спросила Лидия.

- Милое моё дитя, полковник больше не может нам помочь.

- Пойдём к нему. Он нам поможет.

- Ты любишь его, моё дитя?

- Очень, мама!

- Мы не знаем, где он сейчас находится.

Ирма прослезилась. Её чувства к Роджеру пробудились.

- Нужно идти, моя детка, - шепнула Ирма, - пока не найдём человеческое жилище.

Вдруг они обе услышали шум шагов. Показалась человеческая фигура.

- Наконец-то я тебя нашёл, - выкрикнул мужской голос.

Это был Артур. Он схватил её за руку.

- Не кричи, сказал он. - Здесь никто тебя не услышит. Здесь только я один с тобой. Сейчас я снова тебе предлагаю выбрать между страданиями и светлой жизнью, которую тебе предлагаю. Я сказал тебе в красной мельнице, что у меня много денег. Ты должна пойти со мной, мы пойдём на юг.

- Я никогда за тобой не последую.

- Видишь ли, это всё пустые слова. Есть кое-что, что нас связывает. Это ребёнок.

Он обернулся к Лидии и промолвил:

- Маленькая девочка, ты меня не знаешь, но с этого момента будешь знать, что я твой отец.

Он попытался её обнять.

- Не прикасайся к моему ребёнку. Не оскверняй её невинность.

- Ребёнок не только твой, но и мой.

- Назад!

- Ирма! Она будет твоя, но только исполни моё желание, - настойчиво просил Норт и схватил женщину за руку. - Ты будешь моя потому, что я тебя люблю больше чем когда-либо. Я рисковал своей жизнью ежечасно, только лишь, чтобы снова тебя получить.

- Иди и сдайся тем, которые тебя преследуют, чтобы искупить своё преступление. Куда бы ты ни сбежал, не сможешь спастись от ударов совести. Я тебя проклинаю, ты развратник, преступник, ты разрушил мою жизнь. Не хочу носить твоё имя потому, что оно презренно. Если насильно меня принудишь следовать за тобой, ещё в первом же городе я отдам тебя властям потому, что ты...

- Молчи! - крикнул Артур угрожающе.

- Не хочу,чтобы мой ребёнок даже слышал, что ты её отец.

- Она не должна знать, что случилось, - сказал он. - Она будет нашем счастьем, когда заживём в безопасности. Успокойся, Ирма. Я не настолько страшный, насколько ты меня представляешь. Если я был несправедлив к тебе, то эта вина не столько моя, сколько несчастия, которое меня сделала бедным. Если бы не попал в него, не оставил бы тебя, ни совершил бы преступление в Нью-Йорке. Но сейчас мы можем всё забыть. Пойдём на юг, там никто нас не знает. Заживём счастливой жизнью.

- Делай что хочешь, это твоё дело. Но оставь меня и забудь! Я сама смогу прокормиться, может быть снова буду голодать, но с тобой не пойду.

- Не говори так, Ирма, ты не знаешь, что делаешь.

- Дай мне уйти.

Ты должна пойти со мной!

Тогда он её схватил изо всех сил.

- Не вынуждай меня использовать силу, - сказал он. - Хочу тебя и точка!

- Клянусь, что скорее умру вместе с ребёнком, чем буду твоей.

- Ладно тогда, - прорычал он, - тогда ты будешь меня искать.

Он отпустил Ирму и внезапно схватил девочку.

Она вскрикнула. Ирма хотела бросится отнимать её, но он сильно толкнул её назад. Она упала. Артур рассмеялся.

- Сейчас уже лучше. Ты пойдёшь со мной и будешь моей.

Она хотела бежать за ним, но не могла. Силы её оставили. После нескольких шагов она снова упала на траву. Плач ребёнка слышался всё дальше и дальше и, в конце концов, растаял в дали. Только ветер завывал над полем.

Начало светать. Капли росы заблестели на траве. Ирма обессиленно встала. Когда полностью пришла в себя, поняла, что она снова одна-единственная на свете.

- Боже мой, защити моего ребёнка! - прошептала она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/347542

Переводчики: hellven