Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 40

Акробаты

Перед одним постоялым двором, ведущим в Филадельфию, остановились несколько деревянных фургона, в каких живут и путешествуют странствующие артисты и менеджеры. За лесом, под тенью старых стояли большинство акробатов, которые тихо разговаривали. Через маленькие окошки в некоторых больших повозках показывались головы детей акробатов, чтобы посмотреть наружу, а в других слышались вой и рычание зверей, смешанные с плачем младенцев. Люди около деревьев были одеты как цыгане. Рядом с ними стоял изящно одетый господин, который, судя по всему, не принадлежал к ним.

В эту минуту перед постоялым двором остановилась повозка, которую тянули два вола. В повозке сидел землевладелец, а рядом с ним - другой человек, по чьей внешности можно судить, что он чиновник. У него был заметен некоторый испуг, а по его худому лицу было видно, что он живёт в плохих условиях. Можно было предположить, что землевладелец встретил его по пути и взял в свою повозку потому, что высокий и худой человек подал ему руку на прощание, поблагодарив его.

Был поздний день, но солнце припекало сильно. Высокий и некрасивый человек вошёл на постоялый двор и украдкой огляделся, как будто он чего-то боялся. В таверне было лишь несколько возниц. Высокий человек сел за один стол и заказал еды и пива. Он съел всё, что ему принесли, без аппетита, а потом пересчитал деньги. Потом быстро бросил взгляд на заднее окно таверны, внезапно встал и подошёл к окну. Насмешливая улыбка показалась на его губах. В это время изящно одетый господин, который был снаружи, во дворе, вошёл в таверну и сел за один стол, на котором от была оставлена бутылка вина.

Это был Норт. Он внимательно огляделся вокруг себя. Внезапно он уставился на высокого человека. Очевидно испугался, увидев его, но смог сдержаться.

- Это действительно вы? - спросил он.

- Да, мистер Гулд, я учитель Эванс из Нью-Йорка, - ответил высокий человек.

Норт снова беспокойно огляделся.

- К чёрту, не вспоминай это имя!

- Знаю, - сказал Эванс, - не бойтесь, я вас не выдам. Пойдёмте выпьем. Выпить хочется!

- Он подошёл к Норту, расположился за его столом и немедленно потянулся к бутылке. Потом смеясь сказал:

- У вас сейчас столько денег, можем сделать что-нибудь вместе.

- Как ты сюда попал?

- Эх, мне не нравилась школа, в которой работал и как учитель, и как чиновник. Это было чистая нищета, столь маленькая зарплата!

Норт распорядился, чтобы принесли бокал Эвансу и наполнили его вином. Чокнулись.

- Как я вижу, ты беглец, - сказал Норт. - Но мне кажется, что никто тебя не преследует. Но куда ты хочешь отправиться?

- Вы хитры, у вас много денег. Значит можете скрыться, - возразил бывший учитель.

- Если выдашь меня, прежде всего я тебя застрелю.

- Ха-ха, - рассмеялся Эванс, - прекрасная перспектива. Мы не оставим дела так, чтобы до этого дошло, любезный. Тем более, что я бедный и прежде всего жду от вас помощи.

Норт, который до этого произнёс угрожающие слова, сейчас бросил на своего собеседника беспокойный, мрачный взгляд. Но тот, однако, не дрогнул и налил вино в свой бокал.

- Знаете ли, что бы я сделал, если бы был на вашем месте, - сказал он и после непродолжительного молчания добавил: - Отправился бы в Калифорнию, там много предприятий и никто никого не ищет.

- Ты что-то замышляешь? - испытующе спросил Норт.

Эванс сделал один глоток и потом пожал плечами.

- Это зависит от одного благоприятного совпадения. Что было бы, если вы возьмёте меня с собой? И я хочу отправится далеко. И я хочу, чтобы у меня были деньги.

- Значит хочешь совсем оставить учительство.

- Да, я насытился плохой жизнью! Помоги мне, дай мне денег!

- Ты этим хочешь сказать, что хочешь от меня денег, чтобя я был уверен, что ты будешь молчать?

- Почему используете такие сильные слова? Что для вас 1000 долларов!

- Мне кажется, что тебе более подходит просить?

Эванс протянул протянул руки через стол.

- Буду вам очень благодарен. Вы будете нуждаться во мне. И что вам будут стоить деньги, если я в ближайшем городе отправлю вслед за вами полицейских, чтобы вас схватить. Тогда не поможет и ваша стрельба по мне.

- Что мне будет гарантировать, что ты будешь молчать?

- Моё честное слово, милорд.

- И сколько денег тебе нужно, Эванс? - прервал его Норт, чтобы избежать дальнейшие нежелательные варианты.

- Уже сказал - 1000 долларов!

- Ладно, я их тебе дам.

- И я клянусь, что буду молчать, и что окажу вам любую помощь, которую хотели бы от меня.

- Хорошо! Вот деньги.

Норт достал из бумажника тысячную купюру, огляделся вокруг и бросил её на стол перед Эвансом. Учитель взял деньги со скептичной улыбкой и быстро положил их себе в карман. Потом начал громко смеяться. Норта это раздражало.

- Сейчас мы приятели, мистер Гулд, и я беглец. Ваше здоровье! И меня ищут. Я взял деньги из училищной кассы, и мне нужно было исчезнуть.

- Но тебя почитали как учителя.

- Да, но я нуждался в деньгах. И касса меня соблазнила. После этого познакомился с Сильвером и Хари!

- Хари? Какой Хари?

- Он был угольщиком, ну а Сильвер - бухгалтером в угольной конторе. И что сделали эти двое бездельников? Им нужен был третий человек для кражи, которую они вознамерились совершить. Но так как мне обещали третью часть и сказали мне, что если мы ограбим конторскую кассу, у меня будут деньги на всю мою жизнь, то я принял их предложение.

Норт не спускал взгляд от Эванса.

- И дело пошло как следует, - продолжил он. - Одной тёмной и бурной ночью находились - я, Сильвер и Хари - в магазине угля. Сильвер изготовил поддельный ключ от конторы. Всё шло чудесно. Но касса не поддавалась нашим усилиям. Увидев это, взяли её с собой. Хари её погрузил в повозку, вывезли кассу из города и там её открыли. Нашли достаточно денег, но те два бандита взяли большую часть и я остался обманут.

- Значит, сейчас тебя ищут.

- Конечно. Если меня схватят, моё дело кончено.

- Пять лет тюрьмы!

- А может и больше!

- Ну а те двое?

- Они сбежали.

- Тогда я в тебе я уверен, - промолвил Артур с презрительной улыбкой.

- Мы не выдадим друг друга, приятель. Сбежим вместе. Станем хорошими приятелями. Лучшее товарищество - такое, у которого есть о чём молчать и что-нибудь скрывать.

- Если бы я знал это!

- Тогда вы бы мне не дали банкноту.

Это товарищество начало казаться сколь отвратительно, столь и опасно.

- Что хотите делать с цыганами и акробатами на улице, спросил Эванс. - Не отвели ли вы в одну повозку одну девочку, которая горько плакала?

- Ничего подобного!

Но, в конце концов, меня это не интересует. Для меня главное, что заключили соглашение.

Ты добъёшся ещё кое-чего, если начнёшь делать глупости.

- Хотите сказать, что я быстро плохо кончу! Да, у меня есть дар, но всё же так далеко как вы я не зашёл.

- Стемнело и я устал.

- Здесь ночуете?

- Только эту ночь!

- Эй, трактирщик, крикнул Эванс, - Есть ли для меня комната?

- Только одна!

- Приготовьте её мне.

Когда Норт пошёл в свою комнату на верхнем этаже, с ним пошёл и Эванс. Учитель вцепился в своего богатого приятеля как клещ. Норт видел, что не сможет так просто избавиться от него. Они расстались на ночь.

Едва закрыв дверь, Эванс заметил, что в комнате было окно, покрытое изнутри красной завесой. Он покачал головой и было видно, что он доволен тем, что увидел. Именно эта завеса привлекла его внимание на одно обстоятельство, которое он очень желал. Он не хотел расстаться с Нортом потому, что видел, что может вытянуть из него много денег и что, кроме этого, у Норта было намерение исчезнуть из-за недоверия к нему самому.

Было темно, но Эванс не зажёг лампу. Он заметил, что к его окну шёл свет. Он шёл от противоположного окна, от комнаты Норта. Он сел на диван и стал ждать. Но внезапно вздрогнул. Снаружи послышался звон оружия. Он побледнел как воск. Прибыли конные полицейские агенты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/347544

Переводчики: hellven