Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 42

Пещера

- Надо остаться здесь, - предложил Эванс.

Трое мужчин нашли солому, сделали себе постель и вскоре заснули, уставшие от долгого пути.

В это время Ирма, после того как провела судьбоносную ночь и начала бродить не выбирая направления, утром присоединилась к двоим переселенцам, которые из-за отсутствия средств отправились пешком в Филадельфию. Но через несколько дней, увидев, что нет никаких следов Норта, и предполагая, что эти люди могут ей причинить какие-нибудь неприятности, она рассталась с ними, не рассказав им о цели своего странствования.

Разбитая, лишённая всяких средств, Ирма шла одна по дороге в Филадельфию. Она почти оставила мысль найти по дороге след ребёнка. Дошла до того, что была вынуждена просить. Так она дошла до пещеры с множеством сталактитов. Нужно было отдохнуть. И, не думая ни о какой опасности, вошла внутрь. Величественный вид поразил её. Сталактиты были освещены пламенем кедровых веток. Она хотела зайти поглубже внутрь и внимательно огляделась. Заметила какого-то мужчину. Он приблизился к ней. Когда свет от огня озарил его лицо, Ирма узнала Фрица Шелера.

- Боже мой! - воскликнула она.

- Какая встреча, - ответил мужчина. - Это вы, миссис Норт? Как вы сюда попали?

- Почему вы тут прячетесь? - спросила Ирма.

- Тише, - попросил Шелер.

- Что случилось?

- Трое людей, очень подозрительные.

Неужели тут и сам Норт?

- Гулд? Нет, его здесь нет. Но я, даже не видев этих троих людей, от их разговора, который я уловил, понял, что они сомнительные личности. Сейчас они спят. Не слышите ли, как они храпят?

Ирма прислушалась.

- Вы не можете остаться здесь, миссис Норт!

- Но я измоталась от усталости!

- Не беспокойтесь. Я пойду с вами, найдём какую-нибудь лачугу. Куда хотите пойти?

- В Филадельфию, мистер Шелер.

- Тогда путь и двоих нас в одном направлении!

- Я рада, что встретила вас, мистер Шелер.

- Доверьтесь мне, миссис Норт. Вы ищете мистера Гулда, да?

- Его? Нет. Я ищу своего ребёнка, которого он у меня отнял, чтобы вынудить меня отправиться с ним.

- Какой подлец! Пойдёмте скорее, миссис Норт!

Он вывел бывшую графиню, взяв её за руку.

- Завтра сможем отправиться в Филадельфию. Денег у нас достаточно.

Ирма покраснела.

- У меня нет никаких денег, мистер Шелер, - прошептала она.

- Не беспокойтесь об этом, успокоил он её. - Достаточно того, что они есть у меня.

- Вы добрый человек! Благодарю вас за помощь.

- Ну, миссис Норт, человек переживает о многих странных вещах, - сказал Шелер. - Когда-то я был парикмахер графа, вашего отца. Вы были очень добры со мной. Сейчас моя очередь вас отблагодарить.

Вдвоём они шли через долину. Вскоре острый взгляд Шелера заметил в далеке свет.

- Там должны жить люди, - сказал Шелер. - Пойдём к ним. Отдохнём и поедим. Вы не можете идти, - заметил он. - Вы не привыкли к долгому пути. Но имейте волю, потерпите ещё немного.

Ирма ободрилась от доброго совета и зашагала уверенней. Вскоре приблизились до одного двора. Внутри виднелся дом, и одно от его окно светилось. Шелер пошёл вперёд. В это время из дома вышла женщина. Она несла в руке ведро и шла налить воды из колодца. Увидев двоих человек, женщина остановилась.

- Добрая женщина, - сказал ей Шелер, - дашь ли ты нам приют в доме на эту ночь? Мы тебе заплатим. Мы не плохие люди, несмотря на то, что путешествуем в ночное время и пешком. Мы не злодеи.

- Куда хотите пойти? - спросила она.

- В Филадельфию.

- Это ещё один день пути.

Она посмотрела на Ирму.

- Её милость должно быть ваша жена?

- Нет. Я ещё не достоин для неё. Я холостяк. Но знаю её родителей и обещал привести её в здравии и сохранности в Филадельфию.

Взгляд женщины исполнился состраданием к прекрасной Ирме.

- Пойдёмте в дом, - сказала она. - Моего супруга нет дома. Повел скотину в город, вернётся этим вечером или завтра. Он мне запретил принимать дома в его отсутствие незнакомых людей, но...

- Для нас можешь сделать исключение, - ответил Шелер. - Я тебе заплачу. Мы голодны и хочется пить.

Женщина принесла воды из колодца и отвела Ирму и Шелера в комнату, в которой горел огонь и светила лампа. Ирма упала на стул, изнурённая дорогой. Когда женщина принесла еду, Ирма ела с большой охотой, а Шелер рассказывал ей весёлые анекдоты. В это время хозяйка приготовила две комнаты для ночёвки и спросила Ирму, в чём она ещё нуждается. Ирма легла и сразу заснула. Шелер заплатил женщине причитающееся и прошептал:

- Господи! Если бы граф и графиня могли бы сейчас видеть в каком положении их дочь! Сколь жестоки они были, прогнав её! Но теперь сразу бы ей простили!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/349498

Переводчики: hellven