Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 44

Бал у Салливана

Залы и салоны Салливана блестели под потоком света тысяч электрических лампочек.

В танцевальном зале были зеркальные стены.Вдоль них были выстроены роскошные кресла, обитые красным шёлком и украшены золотом. Так как зал занимал по высоте целых два этажа, то там, откуда начинался второй этаж, была галерея, в одной части которой была сцена. Потолок был украшен тонкой резьбой и скульптурными фигурами, некоторые из которых были дополнены золотыми элементами. В соседстве с этим залом находился концертный, потонувший в роскоши, напоминающий зал из "Тысячи и одной ночи". Здесь благоухало амброй, а шёлк мягко шелестел и нашёптывал чудесные сказки. Один ряд пальм, отбрасывавшие светло-зеленоватые лучи, оформлял всё пространство как какой-нибудь тропический лес. Здесь были водопады, американские попугаи, разные клетки со всевозможными птицами в таком изобилии, что не напрасно население города, по всеобщему признанию, называло Салливана "Принцем Филадельфии".

Салливан вошёл в салон, и сенатор Вуд поприветствовал его, приведя с собой офицера, облечённого в красную униформу, обшитая золотом.

Сенатор Вуд был мужчиной пожилого возраста и одним из самых известных и видных граждан. Кроме того он был и очень богат, и ему всегда были рады в высшем обществом. Около него постоянно был круг интересных личностей, которых он вводил в общество. Это были обыкновенно богатые плантаторы или офицеры армии южан.

Салливан поприветствовал своего приятеля Вуда и посмотрел на офицера, приведённый сенатором.

- Полковник Уилсон из Нового Орлеана, - представил его Вуд.

- Господин полковник, - сказал Салливан, - этим вечером у вас будет возможность услышать в моём салоне знаменитую певицу Олденбург. Вы знаете её?

Уилсон ответил с холодной улыбкой, что он её не знает.

- Любопытно увидеть, какое впечатление произведёт на вас эта красавица.

- Полковник очень изнеженный, любезный Салливан, - прибавил Вуд. - Он живёт в Новом Орлеане, а там люди каждый день имеют возможность видеть много интересных событий и людей. Но я хочу тебя спросить, кто был тот господин, одетый в чёрное, с красной кокардой на фуражке?

- Это граф Джирарди! Очень интересный человек, объехавший весь мир.

- В его взгляде есть что-то таинственное.

- Ваши цветы несравненно прекрасны, - прервал его полковник и отправился ко входу на аллеи, ведущие к оранжерее.

Салливан принимал эти похвалы с особенным удовольствием. Полковник завоевал его симпатии.

- Свет от ваших ламп затеняет луну, - сказал Уилсон. - И какие великолепные у вас агавы, какие пальмы и лианы.

- В Новом Орлеане есть более большие цветники, - сказал Салливан.

- Более большие - может быть, но не более прекрасные, чем ваши.

- А вот идёт мой приятель Вандербилд, который раньше был в Новом Орлеане.

Вандербилд приближался с какой-то дамой под руку от аллеи с цветами. Салливан познакомил их всех между собой.

- Не видел ли я вас на пароходе "Хадсон", г-н полковник, во время ночного торжества, данного в мою честь? - спросил Вандербилд.

Уилсон утвердительно кивнул.

- Да-да, вы были одним из офицеров, которые находились на пароходе. Хочу вас кое-что спросить относительно торжества в связи с моей яхтой.

- К вашим услугам, милорд.

Вандербилд и полковник остались на аллее, а Салливан и Вуд прошли в салон, так как лакей известил о прибытии мисс Олденбург.

- Удивляюсь, что вы склонили певицу петь в вашем дворце, - сказал Вуд. - До сих пор она не пела в другом месте.

- Да, но для меня сделала исключение.

Дама, которая сопровождала Салливана, попросила её представить мисс Олденбург.

- Она очень меланхолична и молчалива, - ответил он. - Но всё же я вас представлю. Вот она идёт! Только что вошла в салон.

Сенатор, Салливан и его дама тоже вошли в салон поприветствовать певицу. Около неё собралась большая группа людей, и Салливан выполнил желание своей компаньонки. В большой соседний зал прибывали новые гости. Звучала увертюра из "Тангейзера".

Серьёзный и элегантно одетый граф Джирарди вошёл в салон. Он и сейчас носил на фуражке красную кокарду, похожую на гвоздику. Он глазами изучал общество в салоне. Потом, ответив на несколько вопросов от дам, певица снова стала молчалива. Она посмотрела на графа. В нём было что-то таинственное, которое её пугало. Она не могла отвести от него глаза, что и случилось и во время концерта.

Граф её не заметил, так как Салливан подошёл к нему и заговорил с ним.

Когда все приглашённые пришли, лакеи начали подносить мороженое. Некоторые господа пошли в буфет, чтобы попробовать шампанского и другие прекрасные вина. В музыкальном салоне после оркестровой программы за пианино сел один высокомерный певец. Он начал петь и привлёк большую часть присутствующих, которые его усыпали аплодисментами.

После небольшого отдыха запела и Ирма. Она исполнила трогательную и грустную песню так пленительно, что дыхание зрителей и слушателей почти остановилось.

Вандербилд и полковник Уилсон приблизились. Уилсон слушал как наэлектризованный. Он нашёл способ отделиться от своего собеседника и приблизился к певице. В его глазах блестел огонь, а его руки дрожали. Ирма его ещё не заметила, так как её взгляд следил за нотами. Когда она закончила, её приветствовали бурными рукоплесканиями. С покрасневшим лицом и опущенными глазами она поблагодарила публику низким поклоном и снова села за пианино, чтобы аккомпанировать себе самой.

Обаяние её песни было огромное. Салливан приблизился и подарил ей драгоценный лавровый венок с золотыми листьями. Все спешили сказать несколько слов артистке. Полковник тоже подошёл к ней вместе с Вудом, которого попросил представить его.

- Позвольте мне, мисс Олденбург, представить вам полковника Уилсона, - сказал Вуд. - Полковник хочет выказать вам своё почтение.

Ирма подняла глаза и офицер поклонился.

- Уважаемая миссис, - сказал он, - вы получаете успех за успехом. Не пойдёте ли вы и на юг, чтобы пожинать славу и там?

- Г-н полковник живёт в Новом Орлеане, - прибавил Вуд.

Ирма, в чьих очах было изумление, когда увидела полковника, немного успокоилась от объяснений Вуда.

- Милорд, - ответила она, - я не езжу, чтобы быть услышана.

- Тогда вы преследуете другую цель, - сказал полковник.

Это любопытство не нравилось Ирме, тем более, что присутствие Уилсона её ужасало.

- Я только певица мисс Олденбург!

- Почему вы мне так недружелюбно отвечаете?

- Потому что вы очень сильно похожи на человека, которого ненавижу.

- Это очень жестоко с вашей стороны и я его не заслужил, - ответил Уилсон насмешливым тоном. - Могу ли я по крайней мере узнать имя человека, с которым вы меня путаете?

Ирма не ответила.

В это время Салливан и граф Джирарди вошли в салон. Итальянец спросил хозяина:

- Кто тот офицер, который разговаривает с певицей?

- Полковник Уилсон.

- Он живёт в Филадельфии? Давно ли вы его знаете?

- Два дня!

- Как он попал в ваш салон?

- Его привёл сенатор Вуд.

- Будете ли вы так добры представить меня полковнику?

- Он приятный мужчина, да? И светский человек. С очень хорошими манерами. Завоёвывает окружающих ещё с первой минуты.

- Знаете на кого он похож?

Салливан вопросительно посмотрел на графа.

- Я очень любопытный человек. В моих долгих путешествиях я сталкивался с невероятными случаями, ужасными преступления, необыкновенными людьми и интересуюсь всем, что происходит в мире. Когда ябыл в Новом Орлеане был убит миллионер Шмит. Тогда напечатали и снимок убийцы Йохана Гулда.

- Знаю об этом событии, - сказал Салливан. - Гулд был зятем Шмита. Знал мультимиллионера лично. Поймали этого Гулда?

- Не знаю! Но нахожу поразительное сходство между снимком и этим полковником Уилсоном.

- И поэтому вы интересуетесь офицером? Странное дело! Вы верите, что полковник может быть тем убийцей?

Граф покачал головой.

- Совсем нет, милорд. Это было бы ошибочное заключение, так как душа и мозг имеют мало общего с внешностью человека. Интересуюсь этим офицером, так как вижу в этом удивительную игру природы.

- Тогда я исполню ваше желание, дорогой мой граф. Вот, мисс Олденбург завершает свой разговор с ним.

- Немного холодно и резко она с ним говорила.

- Я вам его представлю немедленно, - сказал Салливан и взял итальянца под руку, чтобы отвести его в музыкальный салон. - Полковник обидится, если узнает, что похож на Гулда. Он очень чувствителен и обидчивый.

- Не беспокойтесь, милорд, ничего плохого не случится.

- О, я верен. Вы тактичный человек.

Вдвоём они вышли под рука.

Полковник стоял неподвижно посреди салона, и около него образовались несколько групп гостей. Между тем певец начал петь.

У графа было достаточно времени осмотреть офицера, который со своей стороны делал вид, что ничего не замечает. После того как закончилась песня, Салливан отвёл графа к полковнику. Знакомство произошло очень быстро и хозяин оставил их разговаривать вдвоём, а он пошёл к певице.

- Вы по служебной работе в Филадельфии, г-н полковник? - спросил граф.

- Нет, господин, путешествую для удовольствия. Я остановился здесь, чтобы осмотреть город. У меня целый год отпуска из-за того, что заболел лихорадкой.

- У вас есть родственники в Нью-Йорке? Некто по имени Гулд?

- Нет. Вообще не знаю такой фамилии. У меня нет родственников на севере.

В эту минуту публика в переднем зале расшумелась. Причины этого переполоха нельзя было понять, но все разговоры в салоне прекратились.

Все были охвачены паникой. Большинство думали, что случился пожар.

Между тем полковник отошёл от графа и пропал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/349500

Переводчики: hellven