Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 45

Кража

- Пст! Это ты, учитель?

Двое мужчин стояли у угла церкви, скрытые в темноте. Один из них позвал этими словами человека, показавшегося на улице, который вышел на площадь.

Этот человек был учитель Эванс, который шёл к Хари и Сильверу.

- Ну, как обстоят дела? - спросил второй.

- Всё идёт чудесно. Этим вечером у Салливана большой бал. У него много денег. Не перепадёт ли что-нибудь и для нас?

- Ты сошёл с ума, учителишка. Если у них бал и все они ещё бодрствуют, как мы влезем в дом?

Эванс рассмеялся.

- Более выгодного для нас случая, чем в эту ночь не будет. Все будут в залах и салонах. Я хорошо знаю все помещения. Остальные комнаты будут пусты. Слуги будут заняты гостями, и мы сможем спокойно работать в этой части дома.

Сильвер захотел сделать ещё одно замечание, но Хари толкнул его в сторону.

- Учитель прав, - сказал он. - Сегодняшний день никогда не повторится. Нам нужны деньги. У Салливана во дворце золото и драгоценности.

- Эй, скотина, - выкрикнул Сильвер, - ну а как мы влезем в дом, когда везде освещено и все слуги на ногах?

- Это оставь мне, - успокоил его Эванс. - Я вас проведу через один вход, который никогда не охраняется.

- Ведь учитель жил в этом доме, он знает здесь все уголки. Мы можем на него рассчитывать, - возразил Хари.

- В полночь примемся за работу, - приказал Эванс. - У вас будет достаточно времени для бегства.

- У Салливана есть касса? - спросил Хари.

- В одной комнате есть встроенный в стену шкаф. Там заперты деньги и ценные бумаги. Верю, что мы можем его открыть, как бы он ни был заперт.

- Учитель, ты настоящий дьявол, - заметил Хари хриплым голосом.

- Если кто-то выйдет нам навстречу, я его собью, - сказал Сильвер смело.

Трое бездельников отошли от угла и пересекли пустую площадь. Эванс повёл их ко дворцу человека, который был его благодетель. И сейчас в знак благодарности он шёл, чтобы его ограбить. Всякое благородное чувство оставило этого человека. Он стремился только к одному - стать богатым, хоть и нечестным способом. Но в этот раз он не собирался себе позволить быть обманутым своими товарищами. Напротив, собирался им отомстить за былой обман.

Когда эти трое ступили на роскошную улицу перед дворцом Салливана, Эванс сделал знак сообщникам следовать за ним. Он пошёл вдоль садовой ограды одного дома, скрытый в тени большого дерева.

На улице никого не было. Только перед дверью во дворец ждали несколько фаэтонов, чтобы отвезти гостей Салливана. Учитель огляделся по сторонам, быстро взобрался на ограду и соскочил в потонувший во мраке сад. Двое его товарищей немедленно последовали за ним.

Никто их не заметил.

- Это и есть дворец? - спросил Сильвер.

- Пойдёмте со мной, - сказал Эванс. - Обойдём через сад, чтобы приблизиться к зданию с неосвещённой стороны.

Сильвер и Хари последовали за ним. Эванс хорошо рассмотрел весь фасад, попробовал открыть дверь и выругался, поняв, что она закрыта. После этого остановил взгляд на окне.

- Потребуется, однако, разбить его, а это поднимет большой шум, - заметил Сильвер, который угадал его мысли.

Эванс задумался. Слышалось журчание текущеё где-то близко воды. Он быстро подошёл к фонтану и намочил свой платок. Вернулся и, поднявшись на плечи Хари, надавил на стекло окна мокрым платком. Оно разбилось, но шум был совсем слабым.

- Учитель - наш предводитель, - заметил Хари.

Эванс влез через окно в комнату. Сильвер тоже поднялся на Хари и пробрался за Эвансом. Хари остался сторожить снаружи. Но Эванс вскоре вернулся и сказал, что внутренняя дверь комнаты была заперта. Он решил войти с передней части здания.

- И мы должны пойти, - выкрикнул Сильвер.

- Оставь его, - возразил Хари. - Он сделает своё дело.

Когда учитель приблизился к освещённому входу, услышал музыку и песни. На лестнице никого не было. Он поднялся по мраморным ступенькам, застланными новыми коврами. Никто не слышал его шагов. Эванс убедился, что и выше, в коридоре никого нет. Момент был очень благоприятен, так как все слуги были заняты на балу. Если Эванс успеет войти в салон Салливана, намерение воров осуществится. Он украдкой прокрался по коридору. Направился к апартаментам хозяина. Дверь была не заперта. Эванс вошёл внутрь. Все комнаты были меблированы очень шикарно и освещены электрическими лампами. Бывший учитель проник в первую и бесшумно закрыл за собой дверь.

Прежде чем пустить внутрь своих товарищей, он сперва позаботился о себе. Вошёл в кабинет Салливана и обыскал его письменный стол, где нашёл значительную сумму денег и положил её себе в карман. После этого покинул кабинет и через тайную дверь, которая вела в нижние коридоры, спустился, чтобы открыть своим товарищам. Здесь, в нижней части, дворец был совсем безлюден и тих. Эванс спустился по ступенькам, открыл большую дверь, представляющую собой скульптурную композицию, украшенную орнаментами из позолоченного железа, и сделал знак своим товарищам войти. Хари и Сильвер проскользнули внутрь. Они сняли свои сапоги и оставили их внизу. После этого тихо поднялись наверх, следуя за учителем. Они начали грабить с наибольшей возможной быстротой всё, что им попадалось на глаза. Сильвер снял с одного стола плюшевую скатерть и, сделав из неё что-то подобное мешка, начал складывать в него все драгоценности и предметы, которые находились в комнатах - золотые и серебрянные вазы, подсвечники, ювелирные изделия и прочее подобное.

В это время Эванс искал ключ от комода с деньгами, который был встроен в стену. После безуспешных поисков он убедился, что ключ у самого Салливана.

Алчные партнёры учителя, после того как взяли все ценные вещи в одной комнате, перешли в соседнюю, чтобы грабить и там.

Эванс осмелился войти в другую комнату, соседнюю с музыкальным салоном, и только готовился взломать силой изящно инкрустированный шкаф, когда дверь комнаты открылась и вошёл слуга. Он услышал подозрительный шум и сразу понял в чём дело. Эванс попытался проскользнуть мимо него и сбежать.

Хари и Сильвер услышали крики слуги - "Воры! Разбойники!" - и бросились на помощь Эвансу. Шум и суета поднялись в коридоре. Слуги со всех сторон бежали к месту борьбы, которую вели между собой слуга и воры. Всё же последние смогли легко отбиться от противника и быстро укрылись по комнатам, закрыв двери.

Крики и шум из коридора достигли и салона. Среди гостей наступила паника. Они подумали, что вспыхнул пожар. Полковник Уилсон как раз шёл из музыкального салона в соседнюю комнату, когда столкнулся с бегущим Хари. Увидев бывшего угольщика, он остолбенел. Хари пристально посмотрел на него и протянул к нему руки.

- Это ты, Гулд? - выкрикнул он охрипшим голосом.

- Негодяй! - прорычал полковник. - Я тебя пронжу саблей, если ещё раз произнесёшь это имя.

- Да, ты Гулд и, если не поможешь нам скрыться, мы тебя выдадим полиции, - пригрозил Хари.

В этот момент показались Эванс и Сильвер.

Эванс знал, что в этой комнате есть маленькая дверь, которая ведёт к аллее с пальмами. В полном присутствии духа он отправился к ней и толкнул её. Эванс и Сильвер вошли через неё. Хари заметил это.

- Если нас поймают, мы пропали, - шепнул он полковнику.

И дверь закрылась.

В это время слуги колотили по той, которая вела из коридора в комнату.

- Оттуда, - крикнул им полковник, показав на соседнюю комнату, - другие сбежали оттуда.

Салливан показался в дверях. Слуги спустились в соседнюю комнату.

Когда нашли там полный драгоценностей ковёр, то убедились, что действительно была попытка кражи.

Салливан, полковник и множество гостей вошли вслед за слугами. Они обыскали, в основном, коридоры. Спустившись вниз, нашли сапоги и открытую дверь. Это доказывало, что воры сбежали через парк.

Салливан улыбнулся, увидев сваленные в кучу вещи. Он был благодарен, что дело воров было прервано, и что они не успели взять ничего другого, кроме денег из его бюро.

Однако настроение гостей было уже испорчено, из-за этого бал был прерван, после того как большинство гостей покинули дворец и разъехались по домам.

В это время прибыли полицейские агенты, извещённые о происшествии. Они обыскали все уголки парка, но никого не нашли.

С хозяином остались лишь несколько гостей, которые были более спокойные и не придали большое значение этому случаю, так как не хотели портить своё хорошее настроение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/349501

Переводчики: hellven