Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 50

Высокая цена

Когда стемнело, экипаж остановился перед постоялым двором в Гарденфилде.

Шелер завёл фаэтон во двор. Ирма вышла и пошла к хозяйке. Шелер распряг коней.

Ирма снова поселилась в той же комнате. Она осталась в ней одна и с тревогой подумала о событии, которое ей предстояло пережить. Присутствие Шелера и графа её не успокаивало.

Граф тоже был убеждён, что полковник - сам Норт.

У неё был револьвер, но она боялась его использовать.

На постоялом дворе было тихо.

Ирма всё ещё стояла одетая, со шляпой на голове. Время должно было быть около девяти.

Внезапно она прислушалась. Слабый приглушённый шум дошёл до её ушей... Что это было? Скулило животное или это плач ребёнка?

Последовала долгая тишина. Ирма не двигалась. Она боялась всего.

Потом кто-то зашагал по коридору. Она посмотрела через замочную скважину.

Это был полковник. Он резко открыл дверь. Его красная как кровь униформа блеснула перед ней.

- Зачем вы привели с собой помощников, миледи? - иронично спросил он. - Чтобы бороться против того, кто вас любит?

- Вы пришли сюда, чтобы меня мучить. Не могу освободиться от мысли, что вы Артур Норт, убийца!

Уилсон презрительно улыбнулся.

- Вы откажетесь от этого глупого предположения! - выкрикнул он. - Должны отказаться! Я пришёл ещё раз вас спросить, принимаете ли моё предложение или нет. Последний раз вас спрашиваю. Верю, что теперь вы мне не откажете!

Она была охвачена смертельным ужасом, когда он начал приближаться к ней.

Она поняла, что момент действовать наступил.

- Остановитесь, миледи, - сказал полковник смеясь. - Знаю, что вы хотите сделать. Предупредить графа, которого вы привели с собой. Но вы не сделаете этого.

- Если вы действительно тот, кем представляетесь, тогда вы не должны бояться, - ответила Ирма решительно. - Но если вы Артур Норт, вы немедленно будете арестованы. Это нужно выяснить. Пор-иному вы не сможете выйти отсюда.

Она открыла окно.

- Я взял вашего ребёнка от той женщины, с которой он был, - сказал полковник, - выкупил его у цыган, с которой путешествовала эта женщина.

Ирма сжала губы.

- Ваш ребёнок здесь, миледи, - прошептал он. - Знайте, что ваша девочка умрёт, если дадите знак, который меня выставит на позор, на арест. Не кричите, - запугал он её, подняв руку, когда она хотела приблизиться к открытому окну. - Не подавайте знака. Потому что за то, что я вам подарю в замену, вы не сможете мне отплатить.

Ирма прислушалась. Она как-будто услышала детский плач.

Полковник вышел из комнаты.

Не прошло много времени и он вернулся, приведя её собственного ребёнка.

Девочка с улыбкой протянула руки к своей матери, чьи глаза были полны слёз.

Ирма вырвала ребёнка из рук полковника и начала порывисто его целовать.

Полковник воспользовался этим и отошёл. Его судьба была в руках Ирмы, и он откупился со столь большой ценой, так что любящая мать не поколебалась против того, чтобы дать преступнику сбежать.

Она плакала от счастья.

- Мамочка, - громко говорил ребёнок, прижимаясь к ней, - не оставляй меня больше никогда! Те цыгане меня похитили. Я боюсь их. Они меня били!

- Милая моя деточка! - Ирма снова разрыдалась. - Я буду тебя беречь и защищать.

В это время по лестнице послышались шаги. Ирма сильно прижала ребёнка к себе. Кто сейчас идёт?

В двери показалась фигура. Но это не был полковник, а граф, одетый в чёрное.

- Где полковник, миледи? - спросил он.

- Он был здесь, синьор, и привёл моего ребёночка.

- А почему не дали мне знак?

- Потому что он привёл моё дитя.

- Мы договорились о другом.

Ирма покраснела.

- Увидав снова моего ребёнка, я забыла обо всём.

- Как он смог привести вашего ребёнка?

- Вероятно нашёл его в циганской труппе, которая остановилась в селе.

- А откуда он знал, что ребёнок ваш и что вы его ищете? Всё это ещё более подтверждает моё предположение, что полковник - убийца.

- Да, синьор! Уверена!

- Следовательно, с вашей стороны было большим безрассудством позволить ему сбежать.

- Нет... ещё есть время... если он действительно Норт, он сейчас должен быть у той женщины с синей вуалью.

- У Астреллы?

Ирма не обратила внимание, что граф знает ту женщину.

- Да, синьор, - сказала она. - Он должен быть там.

Граф наморщил лоб.

- Поспешите, господин граф, арестуйте его, схватите его!

Он вышел.

Ирма поняла, что если энергичный граф встретится этим вечером с полковником, последствия от этой встречи трудно было предвидеть. Явно было, что они друг друга ненавидят.

Только итальянец вышел, появился Фриц Шелер.

Увидав, что Ирма держит за руку своего ребёнка, он одновременно обрадовался и удивился.

- Как вы её нашли, графиня? - спросил он.

- Расскажу вам всё по пути, Шелер. Но сейчас нужно незамедлительно бежать отсюда.

Шелер спустился и быстро вывел коней из конюшни. Он впряг их в фаэтон и позвал Ирму.

Вскоре фаэтон уже летел в тёмной ночи и уносил счастливую мать и её ребёнка далеко от этого страшного места.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/349521

Переводчики: hellven