Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 51. Исправлено

Неприятели

Граф покинул постоялый двор. На улице он прислушался. Потом быстро отправился к месту, где находились повозки цыганской труппы Росы...

На покрытой песком площади слабо светили два фонаря. Окна у домов тоже светились, но везде было тихо.

Джирарди приблизился до первой повозки.

Он хотел застать врасплох тех, кто находились внутри. Посмотрел через окно и увидел несколько цыган и цыганок, которые спокойно разговаривали.

Пошёл ко второй повозке. Её окошко было закрыто толстой завесой.

Джирарди попробовал открыть дверь, но она оказалась заперта. Тогда он постучал.

Ему открыл полковник.

Оба они глядели яростно, испытывая смертельную неприязнь друг к другу.

Граф вошёл в повозку, освещённую только газовой лампой.

- Хорошо, что вы пришли, - сказал легко побледневший Уилсон. - Нам нужно поговорить, потому что я ещё не забыл ту встречу у сенатора Вуда. Тогда я уважил его гостеприимство, а вы обошлись со мной как с подлецом.

Граф закрыл дверь.

- Мы напрасно теряем время болтовнёй, - сказал он. - Ты - преступник Норт, который скрылся под именем Гулд, а сейчас под именем полковника Уилсона. Я тебя узнал.

- Ты мне заплатишь за эту новую обиду! - выкрикнул Уилсон, схватив свою саблю.

- Ну-ка, оставь это... Расчёт не даётся преступнику...

- Тогда ты получишь то, что заслуживаешь.

- Оставь саблю, которую ты не имеешь право носить, и следуё за мной... Я тебя арестовываю!

- Вот мой ответ! - крикнул полковник, достав саблю и замахнулся, чтобы ударить итальянца.

Но он не сообразил, что для такого движения повозка очень маленькая. Сабля не смогла достигнуть графа, так как её остриё зацепилось за потолок.

Граф воспользовался этим моментом и бросился, чтобы схватить Уилсона. Но он отступил на шаг назад и Джирарди не смог его схватить.

- Сдавайся! - кричал он и попытался достать револьвер. Он забыл, что дал его Ирме... Он был без оружия.

Полковник в это время пришёл в себя и ударил своего противника.

- Ты Норт! - крикнул Джирарди, покачнувшись от удара. Кровь заструилась на его груди. Он упал и потерял сознание.

Когда Уилсон попытался вытащить саблю из груди Джирарди, последний упал на спину на пол. Его чёрная шляпа слетела с его головы вместе с чёрным париком.

Эта перемена в виде Джирарди, ставшая совсем неожиданно, сразу изменила дело.

Уилсон посмотрел на раненого и ужаснулся. В лице своего полумёртвого врага он узнал полицейского Бернарда.

Это действительно был Бернард, который, предрешённый, искал и преследовал Норта. Он был уверен, что Норт владеет искусством преображаться и проинкать и в самое лучшее общество.

У Бернарда был сильный нюх, и он не ошибся в своём предположении о полковнике ещё при первой встрече в салонах Салливана. Переодетый как граф Джирарди, он его встретил, так что Уилсон не мог его узнать, и начал за ним следить, пока, наконец-то, нашёл его здесь и, к несчастью, стал его жертвой.

Уилсон понял, что хотя Бернард безвреден для него, всё же он, Уилсон, в опасности.

Несомненном Бернард вёл за собой и полицейских агентов. Может быть они стерегли площади и окрестные дороги.

Норт никогда не мог поверить, что этот враждебно настроенный против него граф Джирарди - Бернард, так изменённый до неузнаваемости.

Бернард его перехитрил.

Норт прислушался.

Снаружи было тихо и спокойно.

Что могло случиться сейчас?

Бернард лежал без сознания. Он решил скрыться.

В это время снаружи послышался голос цыгана Росы.

- Госпожа, - звал он, - госпожа Астрелла.

- Вот чёрт! Чего ищещь? - отозвался полковник сердито. - Госпожи здесь нет.

- Прошу извинения, милорд, - сказал Роса. - Не знал, что вы здесь. Я хотел кое-что сообщить госпоже.

- Я ей скажу прийти в вашу повозку, - ответил Норт.

- Благодарю, милорд.

Цыган удалился.

Сейчас путь перед Артуром был всё ещё свободен. Но если Бернард останется в повозке и будет там найден?

Норт погасил лампу. Ему показалось, что снаружи послышался подозрительный шум. Он внимательно прислушался.

Из соседней комнаты не было видно никакого движения. Очевидно Астрелла не интересовалась тем, что случилось в передней половине. В её комнатке светила лампа.

Послышался топот конских копыт.

Норт посмотрел через окошко.

На площади были полицейские агенты.

В Гарденфилде не было жандармов. Слдовательно они пришли со стороны.

Не приыёл ли Бернард полицию из Филадельфии? Норт делал различные догадки.

Эти агенты искали Бернарда. В этом не могло быть никакого сомнения. Опасность расла с каждой минутой. Мог ли ещё он спастись? Уилсон решил зайти к Астрелле за помощью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/358463

Переводчики: hellven