Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 64

Роджер и женщина с синей вуалью

Полковник оставил маленькую Лидию в Колумбии и вернулся на лошади на ферму. Всё было спокойно, когда он прибыл туда. Никто не появился встретить его. Роджер хотел совершить последнюю попытку получить тело Ирмы. Он собирался лично обратиться к плантатору, которого он не знал, и которого все называли новым Вермонтом. Может быть ему удалось бы убедить плантатора отказаться от своего решения оставить у себя мёртвую, потому что у него в конце концов не было никакого интереса. Видимо, что только гордость и желание показать свою неограниченную власть подталкивали его к этому. Всё же Роджер надеялся этого добиться.

Ближе к вечеру Роджер вошёл во двор. Так как он никого не увидел, он сам отвёл лошадь в конюшню. Дверь была заперта. Роджер постучал. Вскоре дверь открылась и Сильвер, одетый в свою униформу, появился перед полковником.

- Я хочу поговорить с господином плантатором, - сказал Роджер и вошёл в коридор.

- Невозможно! - ответил Сильвер голосом, охрипшим от пьянства. - Насколько знаю, плантатора нет дома.

- А вот мне кажется, что ты ничего не знаешь, - сказал Роджер нетерпеливо.

- Идите наверх, там найдёте институтора, - сказал Сильвер и собрался уходить.

- Институтора? - быстро спросил Роджер

- Я хотел сказать инструктора, - поправился Сильвер и показал рукой наверх, - нашего инструктора.

"Этот человек здорово напился! - сказал про себя Роджер и начала подниматься по лестнице. - Прекрасная гвардия!"

В одной из верхних комнат дома, дверь, которой была открыта, сидел Эванс. Он даже не пошевелился, когда появился полковник.

- Я хочу поговорить с плантатором. Я полицейский полковник Роджер.

- Плантатора здесь нет. Вы напрасно будете ждать его, потому что он на охоте, - ответил флегматично Эванс.

- Но я должен поговорить с ним.

- Это не так просто. Плантатор очень гордый и мало расположен говорить с кем-либо. Но если вы хотите что-нибудь узнать, то разъяснения могу вам дать и я, потому что я его правая рука.

- Я пришёл за леди Ирмой.

- А, да, мёртвая, знаю.

- Она умерла неестественной смертью, так что хочу установить причину смерти. Кроме того хочу взять её с собой.

- Очень поздно, милорд. Леди уже похоронена.

- Похоронена?.. И я не смог увидеть её ещё раз!

Эванс равнодушно пожал плечами.

- Это не моя вина, - сказал он, - только плантатор имеет право приказывать здесь.

- А где она похоронена?

- В гробнице, милорд.

Роджер почувствовал прилив гнева.

- Да, да, вы прибыли очень поздно, - сказал Эванс. - А раз уж у вас было намерение заявить об этом случае, хотели привести помощь из города... Впрочем откажитесь от ваших планов и лучше вернитесь в Нью-Йорк. Верьте мне, вы ничего не сделаете!

Гнев полковника возрос. Он видел, что подлец насмехается над ним.

- Вопреки всему я должен знать какой смертью умерла леди Ирма, - сказал он. - У меня есть средства, чтобы добиться своей цели, будь в этом уверен. Что же до плантатора, я должен его увидеть... Кажется очень сомнительным, что и он зовётся Вермонтом.

Эванс рассмеялся.

- А вам то что за дело, что его имя Вермонт? Он имеет полное право на это, потому что он владелец земель Вермонта.

- Ты не знаешь, носит ли твой настоящий господин какую-нибудь красную униформу? - спросил Роджер, не подозревая, что инструктор - соучастник Норта.

- Красная униформа? Нет, не видел плантатора в подобной униформе. Да и зачем бы он её носил?

- Когда вернётся плантатор?

- Не могу вам сказать - может ночью, а может и позже.

Роджер убедился, что не сможет вытянуть больше из этого человека. Он вышел из комнаты, раздумывая, ждать ли возвращения плантатора. Смеркалось. Внезапный шум приближающийся коляски заставил его подумать, что может быть плантатор возвращается с охоты. Роджер инстинктивно спрятался в тени деревьев, откуда он мог наблюдать, не будучи замеченным. Едва он сделал это, и на шоссе остановился фаэтон. Полковник вздрогнул.

Из фаэтона сошла дама, которая носила синюю шёлковую вуаль. В ней он узнал женщину, известную под именем Астрелла, которая была связана с Нортом. Так как он всегда появлялся там, где была и Астрелла, следовательно плантатор был именно тот человек, которого разыскивал Роджер. Это открытие его обрадовало, но он счёл благоразумным остаться скрытым за деревьями. Чем мог бы ему помочь арест этой женщины? Лучше оставить её на свободе и дождаться возвращения плантатора.

Однако Роджер был в очень невыгодном положении. Он был один, а эти люди не остановяться ни перед чем.

Женщина вошла в дом. Тогда Роджер вспомнил о негре-полицейском Самюэле, который был ему рекомендован Графордом. Он должно быть находился где-то поблизости. Только как бы его найти! Самюэль раньше работал на ферме и знал её. Если бы он его нашёл, он мог бы иметь помощника в случае опасности.

Стемнело. Роджер вышел на шоссе и осмотрелся в надежде увидеть Самюэля. С его помощью он хотел обыскать дом, пока не вернётся плантатор. В это время женщина с синей вуалью прогуливалась по дому с такой самоуверенностью, словно имела особенные права. Она была более чем уверена, что плантатор был никем иным, как Артуром Нортом.

После того, как она убедилась, что в нижних комнатах никого нет, она поднялась наверх. Эванс, лежащий на диване, поднялся удивлённо, увидев её. Но её приход не сильно его удивил, потому что он знал, что Артур давно был в тесной связи с этой женщиной. Эванс встал с дивана, но женщина с вуалью не обратила на него никакого внимания. Она гордо прошла рядом с ним и направилась к соседней комнате.

- Не здесь ли плантатор? - спросила она каким-то странным голосом, который показался Эвансу мужским. Но он подумал, что она охрипла.

- Плантатор может прибыть в любой момент, - ответил он.

Женщина вошла в соседнюю комнату, заперев за собой дверь. Она всё делала так, как будто имела самые большие права в этом доме. Эванс усмехнулся.

- Йохану Гулду будет чему обрадоваться. Должно быть красавица. У неё фигура королевы. Жаль, что человек не может полюбоваться ей...

Он снова вытянулся на диване. Чуть позже он услышал внизу шаги и прислушался. Должно быть это Гулд или Норт! Эванс встал, вышел в вестибюль и посмотрел вниз по лестнице. Он заметил большую соломенную шляпу и синюю одежду плантатора. Норт поднимался по лестнице. Эванс рукой подал ему знак.

- Ты встретил начальник нью-йоркской полиции? - спросил он раздражённо. Артур поднял глаза.

- Он пришёл сюда и спрашивал о вас. Мне кажется, что он что-то ищет. Может быть он ещё внизу. Думаю, что он вернётся.

- Что он хочет? - резко спросил Норт и угрожающий огонь блеснул в его глазах.

- Хочет поговорить с вами.

- Мне не о чем с ним говорить, - сказал Норт и сделал несколько шагов. - Если он придёт ещё раз, прогоните его! Запрещаю ему ступать на мою землю!

- Он хочет взять с собой леди Ирма, - таинственно добавил Эванс, - и не отступает от этого своего намерения никоим образом.

- Не осмелился ли кто-нибудь из вас сказать ему, где миледи?

- Никто не произнёс ни слова, милорд.

- Пусть он немедленно убирается с моей земли!

Эванс подошёл к Норту и показал ему на соседнюю комнату.

- У вас посетитель, - сказал он со льстивой улыбкой.

Артур посмотрел на него с яростью.

- Что это значит? - спросил он жёстко.

- Пришла женщина с синей вуалью, - ответил Эванс.

Норт будто испугался этого известия. Этот человек словно сказал ему что-то невероятное.

Хочу сказать, ваша подруга, женщина с синей вуалью, - сказал он теперь приятельским голосом. - Она ждёт в оружейной.

- Тебе не приснилось? - промолвил Артур.

- Она здесь. Сказать ей, что...

- Убирайся, несчастный! - прокричал Артур, побледневший и раздражённый. - Тебе приснилось!

- Как это могло присниться, милорд! - сказал Эванс. Я был трезв как и сейчас. Почему вы так испугались? Как-будто я не видел эту женщину у вас столько раз. Вот, она сейчас здесь и ждёт вас. Это всё, что я хотел доложить вам.

Норт остался неподвижен на своём месте. Его глаза горели. Он был под впечатлением, что ему грозит страшная опасность. В комнате начал сгущаться мрак.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/359193

Переводчики: hellven