Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 1: Лжец

Не то чтобы я совсем не умела врать. Просто я была настолько честной, что люди сразу замечали, когда я переставала говорить правду.

- Мне шестнадцать, - настаивала я. Мне пять с половиной. Но тем не менее, нет никаких причин, чтобы мне не верили. Если бы я предложила ему угадать мой возраст, он бы сказал, что мне шестнадцать или около того. Я знала, что выгляжу на столько. Но он буквально заставил меня самостоятельно назвать возраст, и я сказала неправду.

Мне могло сойти это с рук, если бы я не была так глупа и сначала бы не сказала правду. А я сказала, что я не плохой лжец. Но когда я говорю правду, я могу сделать так, чтобы меня поняли и поверили без проблем. Я даже не могу выключить это, пока не начну лгать. Когда я говорю с кем-либо: вокруг неё была такая честная аура с минуту назад и вот она исчезла, так что она лжёт.

Он скептически посмотрел на меня.
- Нет ID - ничего не поделаешь.

- Мой бумажник у Иззи, - оправдывалась я. Эта фраза вышла правдоподобной, ну или почти. У меня был бумажник, и он был у мамы, а "Иззи" - это одно из тех имен, которыми я могу ее называть, и при этом не терять непреодолимой силы истинности.

- Все нормально, Бет, - сказала Кора. - Мы можем пойти куда-нибудь еще.
Я не выдавала себя за какую-то там "Бет". Я сказала Коре: "Можешь звать меня "Бет", и это было правдой. Она могла так меня называть. Это имя достаточно похоже на моё настоящее имя, чтобы я, по крайней мере, нормально на него откликалась.

- Хорошо, - вздохнула я, отказавшись от попытки пройти в общественный бассейн, и удаляясь от него вместе с Корой. - Эх. Ну по какой такой причине детям до шестнадцати обязательно надо быть со взрослыми старше двадцати? - Если бы погода была облачной, я могла бы попросить маму провести меня туда. Она потрясающе вдохновенно врет, и она могла очаровать того парня, который мог ей поверить, что она достаточно взрослая, чтобы меня сопровождать, хотя Кора думала, что она выглядит не сильно старше меня самой (вообще-то ей уже двадцать три, но у нее тоже нет ID). Или она убедила бы его, что мне шестнадцать. Но день был солнечным, и она сидела в той самой библиотеке, где я встретилась с Корой, и ждала меня. Она не выйдет оттуда до заката.

- Извини, я придумала бы что-нибудь, если бы знала, что ты забыла кошелёк у сестры, - сказала Кора. - Хочешь мы вернёмся и ты возьмешь его?

Я помотала головой. Бумажник у меня был, вот только в нем ничего не было. Мама держала его при себе только для того, чтобы я могла спокойно делать подобные заявления. - Если я расскажу ей о том, где мы были, она просто отругает меня. Она вообще-то и с тобой меня едва отпустила.

- Извини, если я лезу не в свое дело, но - она же твоя сестра, почему ты должна ее во всем слушаться? - спросила Кора.

У меня был очень, очень тщательно подобранный список истинных высказываний, вырванных из контекста, чтобы отвечать на подобные вопросы.
- Иззи очень беспокоится обо мне, - ответила я. - После смерти папы я жила с дедушкой и бабушкой, потому что Иззи думала, что не сможет сама обо мне позаботиться. А когда наконец она смогла меня взять, она очень старалась хорошо делать свое дело. Я не хочу портить с ней отношения.

С годами мама стала менее параноидальной. Первое время после того, как она нашла меня, мы постоянно путешествовали. Я полтора года не спала в обычной кровати после того, как ушла от бабушки и дедушки. Я спала у мамы на руках, и просыпалась в городе за сотни миль от того места, где уснула. Или вообще не в городе. Несколько раз она чего-то пугалась, и на несколько месяцев уходила подальше от цивилизации. Однажды мы пересекли все Скалистые горы, не встретив ни единой живой души. Потом, если все шло хорошо, мы стали задерживаться в городах даже на месяц, что позволяло мне проводить время с теми людьми, с кем я успевала познакомиться, вроде Коры.

Кора кивнула.
- Мы могли бы просто пойти ко мне домой, - предложила она.

- Это было бы круто! - сказала я. - Только разве твои не будут ли возражать?
Мы с Корой познакомились сегодня утром, когда потянулись за одной и той же книгой, и таким образом были знакомы только несколько часов. Меня больше не удивляет то, что люди, подобные ей, приглашают меня. Когда я заставляя понять себя, у меня выходит сделать так, что люди ощущают, будто знакомы со мной дольше, чем есть на самом деле. Но если я не удивляюсь этому, то люди думают, что я принимаю это как должное. К счастью, я всегда могу задавать вопросы, пока они хоть как-то соответствуют действительности.

- Им без разницы, - ухмыльнулась Кора. - Но моей маме жутко захочется заплести тебе волосы.

Мама не разрешала мне отстричь волосы. Она подстригала их кончики, когда волосы становились длиной до пола - а это часто случалось, они росли так же быстро, как бамбук - но она не делала мне стрижку. У меня была самая нелепая прическа в мире. Волны, волны, бесконечные волны бронзового цвета, настолько густые, что кожа головы под ними была почти не видна.

Это было весьма неудобно. Однажды я попыталась убедить маму остричь волосы хотя бы до талии, аргументировав тем, насколько я приметна, но если и было что-то, способное победить мамину паранойю, так это ее же неврозы. У нее их было много. Думаю, большинство она приобрела из-за папиной смерти, но поскольку это произошло, когда мне была неделя от роду, на сто процентов я не уверена. И волосы - один из них. Волосы у меня в точности как у отца. И поскольку он не отращивал их до щиколоток, я не знаю почему я должна, но так решила мама. Хотя ее собственная прическа весьма короткая, почти мальчишеская (она привыкла к более длинной, но после сожжения они растут очень медленно.)

- Я не против, если она хочет их заплести, - сказала я. - Она что у тебя, парикмахер?

По дороге к дому Кора рассказала о себе, своей семье, о городе, о том как она рада, что больше не надо ходить в школу, и прочих вещах. После недолгого общения со мной, люди думают, что знают меня хорошо и чувствуют необходимость ответить взаимностью. Но не с моей стороны, когда они начинают рассказывать о себе и о том, что их интересует. Чем меньше я говорю, тем меньше я вру: что авиакомпания потеряла наш багаж, и мы остановились в городе на месяц у друзей. Что мне не нужно ходить в школу, так как я на домашнем обучении. А это сгорело при пожаре в доме. Мне шестнадцать. Это моя сестра, Иззи, Изабо, Мари, Изобель, Билли. Меня зовут Бет, Лиззи, Эльза, Ильзе, Анна, Роза ... Назваться любым именем, похожим на свое настоящее первое или второе имя, чтобы я смогла произнести его уверенно.

Я пошла домой к Коре, и мы играли в Монополию с ее братьями Лайлом и Эндрю, и я разрешила ее маме заплести мне косы, и заколоть их на голове, и я осталась на ужин, и съела столько, что Лайл стал подкалывать меня по поводу моего аппетита, а потом Эндрю позвал меня с ним прогуляться.

Было бы здорово сказать "Конечно, я пойду с тобой за мороженым". Было бы здорово, если бы мальчик купил мне десерт и, может быть поцеловал меня. Даже если бы я смогла остаться в городе на месяц, даже если бы я не смогла многое сказать ему, даже если бы я была старше на пять с половиной лет. Но Маму хватил бы удар. Я была рада, что она не видела как он просил меня. Она может быть очень пугающей, когда захочет.

Вместо этого я сказала:
- Мне нужно встретиться с Иззи. Она беспокоится.

Кора сказала, что завтра встретиться со мной в библиотеке снова и намекнула, что Эндрю тоже может там быть и подмигнула мне. Я собиралась рассказать маме о нём. Она бы расстроилась, если бы он появился на следующий день, поэтому я не сказала ей. Она бы солгала бы ему моей же ложью и отправила его восвояси. Бет очень мила, чтобы сказать тебе это, но у неё есть парень в Санта-Барбаре или что-то вроде того. Может Бет этого стесняется и я была бы тебе очень признательна, если бы ты не распространялся об этом, но она лесбианка.

Можно подумать, что я беспокоюсь о том, что мама слишком хорошо умеет врать. Это не так. Моя сила - заставлять понимать меня, и я могу делать это путем касания других людей и показа им, что я имею в виду или ощущаю, или просто давая моей силе подбирать слова для меня так, что они выстраиваться так, как необходимо. Но я могу использовать это и непрямым путем, чтобы узнать разное о других людях. Это что-то да говорит о человеке, когда знаешь, что они поймут одно определенное объяснение и не поймут другое. Что эта аналогия для них имеет смысла или что только с этим словом они поймут подразумеваемую мной идею. Если у меня было время, я могла узнать весьма много о ком-либо, даже вообще не заговорив с этим человеком.

Вот все, что я знаю о маме. Она честна со мной. Она доверяет мне, что я смогу сохранить наши с ней секреты. И она любит меня, очень любит. Я никогда не встречала никого, про кого могла бы честно сказать: "Ты любишь этого человека так же сильно, как моя мама любит меня".

Но она любила папу ещё больше, и она никогда не сможет найти кого-то, кто стал бы для меня отчимом. Она сказала, что для вампиров это в порядке вещей, но я узнала об этом лишь после моего первого дня рождения, так что я не уверена наверняка относится ли это к бабушке Эсми и дедушке Карлаилу или к тете Розали и дяде Эммету. Я повстречала вампиров помимо них и мамы, когда мне был месяц и я помню их, но немного, только то, что мама рассказывает мне. (Люди не представляются малышам.) Но я верю маме.

Она не уверена, что в один день, когда я встречу своего человека, у меня будет так же.

И если я его найду, однако было бы замечательно, если я для начала позволю кому-нибудь похожего на Эндрю купить мне мороженое.

Мама ждала снаружи, когда я пришла. Библиотека только что закрылась, но было уже после заката, так что все в порядке.
- Ты с Корой хорошо провели время? - спросила она.
Мы пошли к мотелю, в котором остановились. Ранее, когда мама зарабатывала все наши деньги уборкой снега зимой и стрижкой газонов летом в пасмурные дни, мы обычно ночевали на природе, если вообще где-то останавливались. Все было в порядке даже в самые ненастные дни, поскольку ни одна из нас не страдала ни от жары ни от холода. Но когда мне было два, мама нашла онлайн-работу по вводу данных. Она накопила себе на компьютер и использовала публичный вайфай, чтобы работать, получая оплату через Western Union, так что могла покупать что угодно за наличные. С тех пор я обычно спала в недорогих отелях.

- Да, - сказала я. - У меня не вышло попасть в бассейн, потому что вахтер не поверил, что мне шестнадцать и с нами не было никого старше двадцати, так что мы пошли к ней домой и играли в Монополию, - я замешкалась, прежде чем продолжить. - У нее два брата. Старший, Эндрю, пригласил меня на свидание и я сказала, что мне нужно бежать на встречу с тобой. Он, возможно, придет завтра в библиотеку с Корой.

- Хм, - сказала мама. Она перешла на более высокую частоту, чтобы я могла слышать, а люди - нет. Она может переходить на частоту и слишком высокую для меня, но в этом не было бы смысла. - Если придет, то я просто скажу ему, что у тебя уже есть парень. Думаю, безопасно использовать того, у кого мы останавливались в Беуле, исключая то время, что ему нужно будет жить в Санта-Барбаре, как мы делаем вид.

- Хорошо, - вздохнула я, на той же частоте звука.

- Что-то случилось, Элспет?- спросила мама.

- Ну... неужели будет так плохо, если я с ним прогуляюсь? Эндрю вроде хороший. Я не говорю о том, что у нас с ним все будет серьезно, конечно же, я не могу так поступить, потому что мне придется притворяться, что я обычный человек, а это нечестно, но он ведь может просто угостить меня мороженым, правда?

- Ты знаешь мои доводы, - сказала мама.

Вот мамины доводы: первый, хронологически мне пять с половиной. Даже если выгляжу и чувствовую себя подростком, этого не изменят, или по крайней мере мама так не считает. Я встречала пяти годовалых людей и соглашусь, что они не способны встречаться с кем-либо вообще, но я не человек, только наполовину. Меньше, чем через два года, я буду выглядеть так взросло, чем когда-либо ещё.

Второе - свидание куда более вероятно, нежели дружба, может натолкнуть человека на какую-либо улику, указывающую на мою нечеловеческую природу, особенно моя температура и почти вампирская гладкость кожи. Еще хуже, если я усну рядом с человеком. Я хорошо контролирую краткие использования своей силы, когда бодрствую, но любой коснувшийся меня спящей увидит мои сны, приглашала ли я его или нет. Вот почему я не ночую ни у кого из друзей, и почему не могу зайти с мальчиком-человеком дальше, чем просто поесть вместе мороженого, или отрубиться среди людей, когда устану. С этой причиной я по большей части согласна, но это почти не касается свиданий посреди дня, когда я полностью бодрствую.

Третье. Мама не знает, встречают ли полувампиры своих половинок так, как вампиры, или нет, и она считает, что если да, то я буду рада, что дождалась, когда найду свою. Не уверена, что она права насчет этого. Она железно уверена, что не пожалела, когда папа был первым и единственным, с кем она было, и это хорошо. Но у меня может и не быть истинной половинки, единственной на весь мир. Я не чувствую себя таким существом. И я не думаю, что должна ждать вечно даже того, чтобы поесть с мальчиком мороженого, даже в том случае если я похожа на маму в плане эмоций при встрече с кем-либо.

Я уже говорила ей об этом. Проблема моей способности в том, что я не могу повторить те же аргументы заново, надеясь, что это куда-то приведёт. Моя мама понимает меня - она просто не согласна со мной.

- Мам, - позвала я, думая о чём-то о чём я никогда не говорила ранее, - ты думаешь, что для людей это в порядке вещей встречаться с друг другом, не правда ли?

- Конечно, Элспет.

- Но ты была человеком, когда встретила папу, - мама изменилась в лице, как и всякий раз, когда я упоминаю папу: на секунду она стала очень печальной и закусила губу, потом закрыла глаза, выдохнула и вернулась к прежнему выражению лица. Она никогда не просила меня перестать говорить о нем, так что я продолжала, всякий раз когда это было нужно. - Если ты встречалась с людьми раньше, все было бы в порядке, потому что ты тоже была человеком. Любой человек может быть парой для вампира. Так что не разумно говорить, что поскольку я могу однажды найти половинку, я должна ждать этого. Эндрю может в следующем году встретить вампиршу, она обратит его и они станут парой, но не будет плохо, если сейчас он будет встречаться с кем-то из людей - так почему бы ему не побыть вместо этого со мной?

Мы дошли до мотеля. Мама размышляла о том, что я сказала. Уже когда я распускала волосы, чтобы спать было удобно, она заговорила.
- Элспет, есть очень много людей и сравнительно мало вампиров. Большинство вампиров встречают свои половинки уже когда они оба обращены. Для человека возможно стать парой вампиру, но не особо вероятно. С другой стороны, кроме тебя мне известно еще о пяти полувампирах, один из которых лишь чуть старше тебя. Этого мало и тот факт, что никто из них, насколько мне известно, не нашел половинку, не означает, что у них таковой нет, как и у тебя.

- Мам, я все это знаю, - сказала я. Были я, Коди Клируотер и дети Джохама, Науэль, Эллиреа, Ноэми, Изеуль, и все. И мама никогда не встречала последих трех, только слышала о них от их брата, так что мы могли только предполагать об особенностях полувампиров как вида. - Но я не говорю, что не уверена в том, что не найду половинку. Я говорю, что даже если быть уверенной в том, что я найду половинку году в 2035 или около того, мне вовсе не обязательно хотеть никогда не ходить до этого на свидания. Я знаю, что это не может быть серьезно с человеком, но почему это обязательно должно быть серьезно?

Мама поджала губы.
- Признаю, мне не кажутся привлекательными вещи, что не серьезны... но есть сестры Денали. - Я помнила только немногое о Кэйт и Тане. Еще одной сестры, Ирины, не было в Денали, когда я была там; мы не знали, где она. Мама рассказывала мне о них так же, как рассказывала обо всем другом в ее жизни. Хотя искать определение "суккубов" пришлось самой. - Их привычки показывают, что даже обычные вампиры...хм.

- Я только хочу поесть с ним мороженого или что-то вроде, - задобривала я. - Я не собираюсь выходить замуж за Эндрю. Я не собираюсь пытаться бодрствовать до трёх утра, разговаривая с ним и рискуя заснуть. Я не собираюсь рассказывать ему какие-либо секреты. Я не собираюсь общаться с ним после того, как мы уедем. Он может даже не понравится мне, после того как я поговорю с ним, - я зевнула. Мне сложно бодрствовать в столь позднее время. Мама загнала меня в постель, а я забралась под одеяло, остпвив торчать из-под него одну руку. Ей нравится смотреть мои сны, а я не возражаю. Тогда утром она может сказать, что мне снилось, когда я их не помню.

- Я подумаю об этом в течение ночи и утром скажу о своём решении, - сказала мама.

- Хорошо, - сказала я, зевая снова и заснула.

- Никаких мальчиков до тех пор пока тебе не исполниться семь, - сказала мама, когда я проснулась.

- Что если они мне приснятся? - спросила я, высвобождая руку.

- Мальчики, - сказала мама, сморщив нос. - Тебе пять, Элспет.

- С половиной.

- И ты слишком молода, чтобы думать, что "с половиной" стоит упоминать, - сказала она. - Может быть никаких мальчиков до тех пор пока тебе не исполниться шестнадцать.

- Мам, - взмолилась я.

Она покачала головой.
- Если Эндрю придет завтра в библиотеку, я скажу ему, что у тебя уже есть парень; если тебя спросят об этом, используй историю, которую мы придумали в Беуле, - мы были в Беуле неделю, когда мне было четыре, а выглядела я на четырнадцать. Тогда я думала, что создать воображаемого парня - это весело. Я назвала его Отто Перкинс, потому что мне понравилось звучание, и придумала все те мелочи, благодаря которым рассказы о нем звучали правдиво, если люди спрашивали. Мама превратила Отто в тягостную выдумку, вставшую между мной и мороженым. На самом деле мороженое мне и не нравилось, не его вкус. Мне нравилась кровь. Но это было делом принципа.

- Да, мама, - я вздохнула.

Я жаворонок. Обычно я просыпаюсь до рассвета. Мама, конечно же, не спит вовсе. Утром, в первую очередь, я охочусь и обычно это несколько мелких животных, потому что их легче найти в самом городе или недалеко от него. Белки и голуби не самые тяжелые в ловле, не важно куда я пойду. Стайки хватает, чтобы не голодать на протяжении дня, а если я не найду достаточно, я ем мясо вместе с кровью. Людям не нравится сырое мясо, кроме рыбы, но я не вижу в ней ничего особенного. Когда такие вещи как приглашение Коры на обед случаются, я ем больше. Кажется не важным сколько я ем и как часто, моё тело просто сжигает всё, чтобы я не съела, словно печь. Думаю, это всё уходит в волосы.

Мама и я ушли в библиотеку как только я закончила свою охоту, и так как не было облачно, она ждала в месте, и здание оставило её в тени, как только взошло солнце. Таким образом она не попала в поле зрения при солнечном свете, который заставляет её сверкать. Я лишь свечусь. Однажды кто-то спросил меня не радиоактивная я, думаю он шутил. Обычно люди считают, что я хорошо сложена и всё.

Библиотека была закрыта ещё целый час. Мама рассказывала мне истории, на безопасной, высокой ноте. Она читает намного быстрее, чем я, читает все свежие выпуски в какую библиотеку бы мы не зашли и иногда пересказывает мне их когда у нас есть свободное время как сейчас. Я уже слышала всё о ней и нашей семье о которой она знала до того момента как мне исполнилось четыре. До этого всё больше похоже на автобиографию.

Когда библиотекарь впустил нас, я взяла книгу, чтобы почитать пока жду Кору. Мама настроила свой лаптоп и принялась за работу. Она может печатать в четыреста раз быстрее, когда работает, но сейчас она печатает медленнее, потому что люди могут увидеть, а у неё почасовая оплата.

Кора и Эндрю появились около десяти, после того, как я закончила первую книгу и начала следующую. Мама встала и прикоснулась к плечу парня и аккуратно отвадила его. Кора сказала, что хочет посмотреть как играют её друзья и позвала меня с собой, но было полвосьмого, слишком поздно для прогулки.

- Мне нельзя, - сказала я. - У меня проблемы со сном. -
Это было достаточно близко к правде, чтобы не прозвучать "неправильно". - Так что каждый день мне нужно ложиться спать очень рано.

- Ох, - разочарованно протянула Кора. - Это же отстойно. Ну, давай хотя бы сходим в парк, уток покормим. Я захватила из дома немного хлеба.
Мы направились к пруду.

Ее брат догнал нас.
- Бет, твоя сестра меня пугает, правда, - сказал он. Его голос звучал настолько испуганно, что я задалась вопросом - неужели мама действительно ему угрожала?

- Да, с ней такое бывает, - ответила я. - Но она не сделает тебе ничего плохого.

- Ты уверена? - спросил он.

- Да, конечно. А что? Она сказала, что собирается? - я не думаю, что она зашла на столько далеко, но она могла сделать вид, что на самом деле собиралась. Если она приблизиться, сделает воздух вокруг того с кем она разговаривает ледяным, сделает свой выговор немного шипящим и не будет моргать... Да, мама может быть жуткой.

- Ну, нет, - признал он. Он не упомянул о моём воображаемом парне. Возможно она попросила этого не делать. - Но, оу. Она воспитала тебя?

- Последние пять лет, - сказала я. И тогда, зная, что я не должна, я сказала:
- Ты пойдёшь с нами в парк?

- Нет... Я думаю, я пойду домой, - сказал Эндрю, всё ещё дрожа несмотря на мои убеждения. - Пока, Бет, сестра, - Он отсалютировал, смог слегка приподнять уголки губ, перед тем как пойти вниз по перекрестной улице.

- По мне она не выглядела такой жуткой, - сказала Кора скептически.

- Она обычно и не пытается.

Мы покормили уток, и Кора рассказала мне о том, что она собирается взять котенка у своей кузины, которая их разводит, что она записалась в летний футбольный лагерь, который будет через три недели, как она училась водить машину, хотя ей страшно превышать двадцать миль в час, что ее отец расстроен из-за этого и она не получит следующего урока до вторника, как она скучает по своему лучшему другу, который уехал в Кэйп Код на лето, и что она думает, что у нее может развиться аллергия на орехи, но семья пока не может позволить себе послать ее к аллергологу и проверить, так что она просто пока избегает употреблять миндаль.

Я слушала и издала правильный звук в правильном месте, желая знать хотела ли она торговаться этими местами.

Я люблю свою маму. И не жалею о дне когда она нашла меня или я нашла её, независимо как на это посмотреть. И я знаю, что как только она меня увидела, ей нужно увести меня или рисковать собственной жизнью, потому что мои дедушка с бабушкой, тётя и дядя думают, что она мертва, следовательно Вольтури тоже думают, что она мертва. Они пытались убить её, они попытаются снова и сделают это намного аккуратнее, если узнают, что не преуспели в этом.

Но...

Не похоже, чтобы в том, как мама воспитывает меня, что-то было серьезно не так. Она параноик и невротик, постоянно грустит и не дает мне встречаться с мальчиками, но она любит меня и заботиться, все, что она делает, ориентировано на мои безопасность и комфорт. И я не превозношу "нормальность" или "человечность". Жизнь Коры звучала привлекательно, когда она говорила о ней, но через шестьдесят-семьдесят лет Кора будет мертва. Или еще быстрее, если будет беспечна или неудачлива. Смерть моего папы была трагедией, а ему было сто четыре.

Но Кора вернется домой к полной семье, и если что-то случиться с ее отцом, ее мама скорее всего выйдет замуж повторно и снова будет счастлива. Полагаю, я не так сильно желала бы жить жизнью Коры, сколько той жизнью, когда мне было четыре дня, пока родителям не пришлось уходить и один из них не умер. Я не особенно хочу иметь приемного отца; не могу представить, чтобы мама была с кем-то подобным счастлива. Но я хотела бы, чтобы у меня был отец.

Я точно не могу быть нормальной. Расту слишком быстро, а чуть позже прекращу расти вообще. Но семья папы богата и имеет большой опыт прикрытия странного. Мама может накопить наличных и мы не слишком страдаем от нехватки денег с тех пор, как она получила свою работу. Но ей приходится оставаться вне системы и не рисковать использовать какие-либо семейные контакты для таких вещей, как поддельные документы. Поэтому мы не можем слишком сильно интегрироваться в общество. Я не могу поехать в футбольный лагерь с Корой, потому что у меня нет домашнего адреса, нет ID, записей о прививках и способа получить их.

Кора и я пообедали. У меня было достаточно карманных денег, чтобы заплатить за бургер. После мы вернулись к ней домой и она вытащила футбольный мяч и показала как играть. Я сдерживала себя,намеренно промазывая и пропуская мяч намного чаще, чем она и убеждалась, что не пну мяч с её двора. Затем её младший брат Лайл привёл друга и мы играли мальчики против девочек до самого вечера. Меня снова пригласили на ужин и я осталась и поела, я попрощалась, когда стало темно и пошла в библиотеку.

Мама нашла меня до того, как я пришла туда, я была за шесть кварталов оттуда. Все наши вещи, что мы держали в мотеле, уже собранные для дороги в рюкзак, были у неё с собой. Она морщилась и смотрела по сторонам словно ожидала, что что-то упадёт с неба и нападёт на нас.
- Мы должны уходить раньше, чем планировалось, Элспет, - сказала она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/328066

Переводчики: synant, SadSonya, Remlin, lisa172

Natty27M