Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 16: Сеятель

Я пришла на собрание и, пока Челси ходила за нашими спинами, пыталась хоть что-то почувствовать. Но ничего не вышло, никаких ощущений или воспринимаемых изменений в моих склонностях.

Я заметила, что всегда ощущаю себя счастливее и уютнее после собрания. Поэтому я "медитировала" перед каждым из них - было труднее заметить это теплое ощущение защищенности, будучи окруженной друзьями, нежели готовой к этому. Так что я позволяла себе отправляться в постель с тем, как Челси сделала для меня, и потом почти весь день избавлялась от этих ощущений, тыкая в них.

Немного это задевало и мои собственные чувства - насколько я могла сказать для того, что почти не ощущалось. Магия говорила мне, что основной эффект колдовства Челси должен проявляться для тех, для кого я нахожу оправдания, так что я перебрала то, как я предположительно объясняю или осуждаю разное поведение людей в разных ситуациях. Я ощущала себя более нейтральной на завтраке, нежели ложась спать. Но само по себе, без людей из моей старой жизни находящихся здесь чтобы построить новые отношения, нейтральность была всем, чего я могла достигнуть.

Так получилось, что я задумалась, хочу ли на самом деле быть за пределами нейтральности. Быть окруженной друзьями было хорошо и уютно - и в этом-то и была проблема. Будь здесь не хорошо и не уютно, у Челси бы не вышло так прочно удерживать деревню в целости.

Мои родственники, с другой стороны, никогда не промывали мне мозги, однако взращивание с малых лет могло быть почти так же эффективно, и ужасное везение, что я родилась в идеальной семье, которую я и правда могла бы назвать безупречной. Так что я не должна быть целиком счастлива и уютна с ними тоже.

Хотя быть нейтральным очень одиноко. А я ненавижу одиночество.

Я не объяснила Джейку, что происходит, потому что не была готова, чтобы узнала вся стая, но начала проводить с ним больше времени. По крайней мере относительно меня он был иммунен к Челси. В конечном счете, мой выбор сводился к тому, чтобы остаться с ним или бросить его, и даже если какие-то из моих привязанностей в конце концов окажутся фальшивы, все равно казалось грубым что-то подобное делать, когда он был совершенно невиновен.

Я научила его вальсу, и когда Дафна придумала игру с мячом для волков, мы участвовали в этом, он рассказывал мне истории, а я показывала ему воспоминания, мы всегда вместе сидели за едой, и каждый вечер он смотрел мои сны в течение нескольких часов, прежде чем уходил спать. Джейк был абсурдно счастлив. Это и меня делало счастливой - и виноватой, поскольку появлялось желание остаться, и каждый раз при этой мысли моя магия начинала беспокоить меня.

Однажды я спросила Магию:
- Что, если бы мне просто нравилось здесь и я хотела остаться? Почему тебе тогда надо принуждать меня к попытке уйти?

- Мы можем остановить это, если ты решишь, что хочешь жить здесь, тщательно убедившись, что не упустила из рассмотрения ни одну из причин, - неумолимо сказала Магия.

И я не знала, как это сделать.

- С Бенджамином и Тией пока что все в порядке, - сказала Эдди пару дней спустя. Она начала приходить каждый день, но обычно показывала мне только несколько из ее безобидных воспоминаний для практики и уходила. Я начала привыкать к ощущению магии, которое она испытывала, когда копировала силу (что происходила всегда, поскольку она избавлялась от одной только получая другую), и я часто могла даже не закрывать глаза, глядя на реальность вокруг, пока она посылала мне свой опыт.
- Мы решили, что работа Челси, основанная на твоих семенах не менее стабильна, чем обычная.

- Прошло почти две недели, - сказала я. - Не слишком ли долго для проверки?

- Да, но это кажется хорошей мерой предосторожности, - сказала Эдди. - Если мы будем слишком самоуверенны и попросим тебя посадить семена всем одаренным сразу на основе одного примера с Бендажмином и Тией, а потом окажется, что мы ошиблись, только представь, какой воцарится хаос.

Я опустила взгляд.
- Вы хотите, чтобы я посадила семена и для остальных?

- И по возможности их половинкам, - ответила Эдди. Она коснулась пальцем моего подбородка и подняла мне голову вверх. - Элспет, я сказала, что не вмешаюсь в твои медитации, пока ты не собираешься уходить, но я уверена, что ты можешь понять, что мне даже не потребуется докладывать, чтобы ты оказалась в неприятности, если ты сделаешь нечто столь подозрительное, как отказ от работы.

- Я думала, что Аро не хочет сильно тебя раздражать? - спросила я, в первый раз задумавшись об истинной причине этого. Эдди не была иммунна к Ренате; она не могла напрямую атаковать Аро, даже если получит полезную для боя силу, и хотя какой-нибудь действующий на расстоянии дар мог бы помочь, против нее все еще оставалось достаточно противников, чтобы у нее не было и шанса выжить.

- И наоборот, боюсь, - легко сказала Эдди.

- Ты сказала, что если Аро обнаружит...

- Тогда ты останешься свободной для экспериментов, - сказала Эдди. - Потому что это - как интересно, способ которым твоя сила взаимодействует с честностью - то, что я хочу от тебя. Для меня невозможно самой улучшать присвоенные дары, видишь ли. Если мне нужна улучшенная версия какой-то способности, то одаренный, для которого эта способность родная, должен овладеть новым аспектом. Думаю, ты слышала о том, как изначально поймали Перу? Мы были знакомы уже несколько лет, вот как я подобралась достаточно близко, чтобы схватить ее, и я помогала ей развить ее дар по этой причине; теперь он куда более полезен. Аро не смеет мне докучать лишением возможности тебе развить твою силу, так что, полагаю, честно будет сказать, что ты не умрешь. Но он точно знает, что меня не так уж разозлит, например, если ты окажешься опасна и потребуется необходимость экспериментировать... скажем, под надзором Джейка.

Я уставилась на нее.

- Ты поняла, Элспет? - спросила Эдди.

- Да, мадам.

- Хорошо, - сказала она, широко улыбаясь. - Почему бы нам не познакомить тебя с Зафриной?

- Я не могу лгать ей, не при помощи магии, - сказала я Эдди, идя за ней по тоннелю к главному зданию.

- Я знаю. Тебе и не надо, - ответила она. - Чесли просто нужны семена, а не полностью взращенное обожание. Трудность с Зафриной в том, что у нее почти закончили; у нее нет половинки, только "сестры", которые не скучают по ней и по которым она тоже не скучает. Она весьма одинока сейчас, Элспет, и ты исправишь это, не говоря лжи. Тебе просто надо убедить ее, что вещи имеют больше одной стороны.

Челси встретила нас на выходе из тоннеля, и Эдди спросила, знаю ли я что-то уже про Зафрину.

- Чуть-чуть. Она с Амазонского ковена и может создавать визуальные иллюзии, - сказала я.

- Верно, - подтвердила Эдди. - И раз она знает, что ты здесь, она сможет общаться с тобой напрямую, посылая тебе впечатление записей. Я все еще обучаю тебя, разумеется. Однако, должна предупредить, что сначала она может быть враждебна, и пытаться сбежать, пугая тебя ужасными иллюзиями. Закрытие глаз от этого не помогает. Поэтому я рекомендую тебе изначально не открывать их. Тогда ты будешь знать, что все видимое тобой, показывает она.

- Хорошо, - прошептала я.

Я вошла с ними в подземельке, Эдди указала на груду камня, я закрыла глаза и потянулась.

В тот день я посеяла семена в четырех одаренных, включая Зафрину. Ни у кого не было партнера.

После иллюзионистки был Чарльз, распознаватель истины. Я вспомнила, как мама описывала Мэгги, которая умела делать противоположное - и Эдди описала мне силу Чарльза, похоже, менее мощную. Он мог уловить разницу между видами истины и не мог быть введен в заблуждение сарказмом или отвлечением. По существу, в истинности слов собеседника его можно было убедить только если собеседник был достаточно откровенен, чтобы его Магия была счастлива - что делало меня, вероятно, единственной, кто мог разговаривать с ним и сеять семена, даже несмотря на то, что он был разорван на куски и с ним вообще было трудно коммуницировать.
- Но, - бодро сказала Эдди. - Даже если ты не абсолютно прозрачна, твоя сила помогает тебе звучать честно пока ты не лжешь напрямую! Думаю, этого хватит, ты просто ощущать, что для тебя будет наиболее эффективно не рассказывать ему абсолютно все. Если это не сработает, то придумаем что-нибудь еще.

Это сработало. Челси засмеялась.

Потом был Дви, который, как и Зафрина, мог общаться, минуя Эдди.
- Его дар похож на тот, что у твоего отца, - объяснила Эдди, когда указала на ту кучу, которая была Дви, среди остальных. - Только у него нет ограничения по расстоянию, работает в оба направления и только добровольно и намеренно. То есть он своего рода полезный телефон, который работает под водой, в тишине и не зависит от станции связи, - она засмеялась. - Примерно то же самое у волков, только они не могут говорит в той форме, в которой используют эту способность, и связаться могут только с членами стаи, так что сила Дви удобней в экстренных случаях. Мы можем поговорить с ним и сами, но нам он не верит, в частности мне, а вот тебя ему будет труднее игнорировать.

Ли-Цин была последней на сегодня ("Не хочу волновать твоего волка. Уверена, что ты тоже, - сказала Эдди. - Так что еще четверых оставим на завтра.") и она обладала, как описала Эдди, "небольшим контролем гравитации".
- Так сказать, она может назначить в качестве "низа" любое направление в ограниченном радиусе, - объяснила Эдди. - Это забавно.

Я ощущала слабость в животе, когда мы заканчивали, и счастливое напевание Челси себе под нос, пока она шевелила пальцами в унисон со своей работой, никак не помогало этому.

Джейк спросил, что не так, когда я вошла.

- Сложный день на работе, - прошептала я и он обнял меня.

Эдди вернулась на следующее утро после завтрака, перехватила меня в коридоре, подмигнула Джейку и увела снова в главное здание. Я тихо слушала, пока она рассказывала мне по пути, для кого я буду сегодня сеять семена.
- Элис и Джаспер, ты их знаешь, я бы начала с Джаспера на твоем месте, он довольно неплохо относился к Вольтури, пока не решил, что мы убили Элиси. Свали всю вину в этом на мое изучение одаренных; его отношение ко мне мы выправим позже, когда он будет привязан к Вольтури как к группе. Я бы захватила и его тоже, так что он бы никогда не впал в такое отчаяние, если бы мне так не хотелось попробовать его силу для подделки ее смерти. Это была потрясающая часть работы - а он так и не догадался! Думаю, с Элис будет проще, когда он будет у нас в руках.

Я кивнула, сосредоточившись на дыхании, ходьбе и факте, что скоро в подземелье не останется одаренных для семян, так что мне больше не надо будет этим заниматься - все, чего я хотела.

- Дальше, - сказала Эдди. - Ты увидишь Хао и его половинку Казуо. Казуо не одаренный, но с ним не должно быть трудно, а Хао - телекинетик. Хотя и ограниченный. Я работала с ним полгода в 1805, и он все еще застрял на манипуляциях небольшими неодушевленными объектами в ограниченном радиусе, который может видеть. Хотя и весьма гибко. Спроси его, сколько искусства он создал как есть. К тому же еще надо учитывать точку зрения его половинки, разумеется, как ты помнишь из опыта работы с Бенджамином и Тией.

Я помнила. Я не видела их с тех пор. Надеялась только, что с ними все в порядке.

- И затем Сакутай, ходячий, ладно, на данный момент "слегка дрожащий", идеальный камуфляж. Сама или то, чего касается - она может изменить цвет так, как хочет. Ты сумеешь ее распознать сама; ей нравится быть загорелой, а не бледной, как остальные из нас, хотя мерцание на солнце она не может исправить все равно. У нее тоже есть половинка, Оки. Он не одаренный, а его цвет, измененный Сакутай, вернулся обратно, но его я тебе покажу.

- Это все на сегодня? - тихо спросила я.

- Да, это все, - весело ответила Эдди.

Она наблюдала и давала указания, а Челси улыбалась и жестикулировала, пока я сеяла семена.

Прошло еще два дня в посадке семян.

Я внимательно слушала, когда Эдди рассказывала о тех, кому я помогаю промывать мозги. Почему-то это казалось лучше, чем если бы я знала только их имена.

- Эмере из Новой Зеландии, - говорила Эдди. - Пары нет. Ты знаешь, что делать. Ее сила похожа на ту, что у Корин, но у нее невидимый нож, а не щит. Острый достаточно, чтобы пронзить вампира, если она захочет, хотя она не склонна к насилию. Таамуз нагревает или замораживает воду. Я долго пыталась заставить его работать с испарениями или паром, но не получилось, большинство одаренных так ограничены. У него есть пара, Валдис, для него тоже нужны семена.

Я кивнула.

- И напоследок будет Петр. Пары нет. Его сила работает неустойчиво даже в лучшие моменты, из пяти раз он может заставить ее сработать только один, и я не могу уловить никакой закономерности, что раздражает - но когда срабатывает, это и правда опасно. Принуждение. Если все срабатывает правильно, и он говорит тебе что-нибудь сделать, то ты сделаешь.

Я посмотрела на ее руку на моем запястье, пока она тащила меня по туннелю, и разрешила себе думать, что я мало знаю о том, как это работает.

В последний день я посадила семена в Васанти и ее половинку Мехула. Они оба были одаренными, но у Мехула дар был слишком слаб, чтобы его стоило захватывать самого по себе; он лишь слегка лучше слышал, нежели другие вампиры. Васанти же наоборот была единственным известным вампиром в мире, которого не боялись животные. Они по своей воле подходили к ней - а на деле так вообще любили, терпя даже других вампиров, лишь бы быть рядом с ней, если вампиров было не слишком много. И по ее выбору она могла овладевать одним животным за раз, воспринимая его чувства вдобавок ко своим и контролируя его тело, как продолжение собственного.

После этой пары было два последних вампира, оба без половинок: Абделмаджид, который мог видеть сквозь твердые объекты, и Эмель, женщина которая могла контролировать металл, как Бенджамин контролировал землю и камни. Эмель была последней, потому что телепортер Рази был еще на свободе.
- Первый раз я ловила Рази так же, как Перу, - задумчиво вздохнула Пера. - Я заставила его оставаться на месте и разговаривать со мной, пока у меня была сила Алека, а ему требуется его восприятие, чтобы перемещаться с места на место, так что однажды я умудрилась вырубить его, но теперь я никогда не могу удержать его в поле зрения достаточно надолго. Возможно, он потерян навсегда.

- Кстати, где Пера? - спросила я. - Я думала, что она будет иногда показываться в деревне.

- И почему же ты так думала? - улыбаясь спросила Эдди.

- Навещать Брейди... - я моргнула. - Я... не видела Брейди с того раза при обращении Перы. Он живет с ней? Разве это не сделает Элис менее полезной?

Эдди просто улыбнулась.

Я заметила, что не скучаю по Брейди.

Я позволила Эдди отвести меня домой и свернулась с Джейком на нашем диване, пытаясь не плакать.

Эдди вернулась на следующий день, пока Джейк управлял своей стаей на полевой миссии, о которой я старалась не думать.

- Думаю, пока посмотреть, чему ты можешь научиться, - сказала она мне.

Я не ответила, только моргнула.

Она наклонила голову, улыбаясь мне.
- Надеюсь, ты понимаешь, - сказала она. - Что хотя мне и приходится держать одаренных под рукой, после того, как они достигнут своего предела, это только для утилитарных целей. Никто из одаренных, в которых ты вложила семена, больше не интересен, за возможными исключениями в виде Петра и Элис; они только полезны. Ты полезна, Элспет?

- Я... я... - запнулась я. - Я сажаю семена...

- Да, сажаешь, - согласилась Эдди. - Ты делаешь прекрасную работу. И теперь единственный одаренный, которого нам нужно держать в виде отдельных кусков - твой отец, который неконтролируем, поскольку его пара остается на свободе, и будь она даже захвачена, Челси не смогла бы работать с ней. Я уверена, что в будущем мы найдем еще одаренных, но Дви будет способна говорить с ними, и хотя он не так убедителен, как ты, маловероятно, что будут еще такие же трудности, как с Чарльзом. Так ты полезна, Элспет?

- Джейк...

- Брейди... - мурлыкнула Элспет.

Я поежилась.
- Джейк альфа, - сказала я.

- Как и его сестры. За пять с половиной лет мы создали две стаи, Элспет.

Мои плечи опустились.
- Чего ты хочешь?

- Поскольку ты лишь слегка полезна, - сказала она мне. - Я бы хотела, чтобы ты была интересна. Изучай новые захватывающие вещи. Пойми пределы того, что ты уже делаешь, и раздвинь их. Я помогу тебе, если тебе надо будет отдохнуть, разумеется. У меня есть определенная репутация в том, чтобы помогать одаренным развиваться.

Холод пробежал по моей спине.

- Да, мадам, - сказала я.

Там, где назойливая магия не справилась с тем, чтобы заставить меня захотеть уйти из деревни, суровый ужас сделал это с легкостью. Больше не было частично трудно отказаться от уютного комфорта наведенных почтения, уважения и привязанности к вампирам, которые жили в главном здании, хотя я сохранила оправданный уровень симпатии к другим обитателям деревни. Но у меня не было пути узнать, когда Эдди владеет силой моего отца, а когда нет; и в любой момент при этом она могла сказать, что со мной и о чем я думаю. Она бы узнала, если бы я решила выпрыгнуть из своей постели к застекленной крыше, взобраться и, разбив стекло, выбраться на поверхность. Она бы узнала, если бы я попыталась поговорить со стражами в туннеле, чтобы сбежать через ломбард. Она бы узнала, если я попросила Джейка прокопать нам ход наружу. И если бы она подумала, что не может исследовать мою силу, у нее были бы все причины вернуть меня.

Так же, как неблагоприятна стала деревня, я была уверена, что и вся моя жизнь может стать хуже.

У меня не было причин верить, что Вольтури не убьют Джейка, если он будет протестовать против такого обращения со мной, так что мне пришлось убедиться, что нет ничего (чего он мог бы видеть) на что можно пожаловаться. Мне пришлось делать то, чего хочет Эдди. Пришлось сделать для нее очевидным, как и для всех достаточно любопытных, чтобы интересоваться, что я остаюсь на месте и меня не надо забирать от него.

Челси могла нелетально отрезать меня от любого из друзей, кроме Джейка.

Если я буду вести себя неправильно, он мог умереть.

Я обобщила то, как моя сила прогрессировала, надеясь набрать идей для дальнейших попыток. Первое, что я когда-либо делала - передавала визуальную память. В какой-то момент через мои ладони начали просачиваться сны - возможно так было и раньше, просто родители не сразу начали держать меня за руку, пока я сплю. Я добавляла ощущения к передаваемым воспоминаниям, по одному за раз, и училась конструировать гипотетические ситуации (явно отмеченные про это, когда я посылала их, чтобы не дать мне соврать с их помощью). Гипотетические ситуации я научилась обрезать до простых слов, чтобы говорить безмолвно. Моя сила начала сама по себе просачиваться в мою обычную речь, добавляя убедительности моим истинным утверждениям в зависимости от того, насколько они истинны и полны, побуждая меня говорить так, чтобы мои слушатели могли понять. Я научила себя подтверждать предположения о других людях посредством хитровывернутой петли. Совсем недавно я научилась резюмировать воспоминания и передавать их в таком виде, а последние несколько недель разговаривала непосредственно с самой магией.

- Есть идеи, чему научиться дальше? - как-то вечером спросиля я Магию.

- Мне это не нравится! - вспыхнула она. - Ты лжешь Джейку!

- Если я скажу ему, что происходит, у него будут неприятности и он может умереть!

- Ты лжешь Джейку!

- Похоже, у меня только одно на уме, - вздохнула я. Она не засмеялась; она никогда этого не делала. - Магия, мне нужно знать, что еще ты можешь сделать! Мне это нужно - это же правда, так?

- Да, - упрямо сказала она. - Но...

Я убрала руку от лица. Я не знала, что Эдди сделает, если я скажу ей, что моя магия не помогает мне быть интересной, потому что несчастлива. И не хотела узнавать. Но я изучала новое и до того, как моя сила стала персонифицированным одержимым истиной субагентом меня самой, так что возможно мне и не нужно ее сознательное содействие. Я начала мозговой штурм.

Эдди проверила меня (лично) спустя пару дней, когда Джейк играл в покер с несколькими волками на Востоке. Она прислала мне письмо на электронную почту, сказав организовать так, чтобы я была одна. Я с трудом убедила Джейка, что мне нужно побыть одной, потому что не могла скрывать свои чувства ото всех, и особенно от него, так что было нетрудно сказать, что я не слишком этому рада, но в конце концов я все же убедила его уйти. У меня был исписанный лист для Эдди, который я положила перед ней на стол, когда она вошла. Я избегала встречаться с ней взглядом.

- Не надо так нервничать, Элспет, - сказала Эдди с оттенком чего-то в голосе, что я бы хотела принять за дружелюбие. - Я совершенно не отличаюсь нетерпением, - она просмотрела список. - Сжатие и скорость... хм, ты могла бы стать словно бы обратной версией Аро, разве не интересно? Радиус... было бы неплохо, если бы ты с этим справилась, особенно поскольку многие приобретают возможность действовать на расстоянии, когда начинают тренироваться. Ты зачеркнула "эффект дизориентации как оружие", почему? Мне нравится... хотя можешь оставить на потом, если хочешь. Научиться говорить с твоей магией через смыслы, а не языки жестов... не слишком полезно, но тоже что-то, полагаю, к тому же мы ведь договорились, что тебе не надо быть полезной.

- Да, мадам, - прошептала я.

Она подняла бровь и улыбнулась.
- Ты продвинулась хоть в чем-то из этого, Элспет?

- Нет, мадам.

- На самом деле ты не обязана звать меня "мадам", знаешь, - мягко сказала она. - Мне вполне сойдет и Эдди, или Дел, как хочешь.

- Как скажешь, - сказала я, отводя взгляд. - Эдди.

Она побарабанила пальцами по столу.
- Куда веселее, когда мой партнер по исследованию сам заинтересован в изучении своей силы. Я бы предпочла работать с тобой, чтобы достигнуть чего-нибудь интересного, но ты взяла и заартачилась на работе с семенами, так что мне пришлось искать рычаги воздействия, - Эдди вздохнула. - Почему ты не начала работать над этими вещами?

- Я затягиваю, - ответила я, отлично зная, что она сумеет заметить, если я буду не до конца честной с ней. - Пока есть вещи, которые я могу изучить, и я не полностью отказываюсь работать с тобой, ты будешь держать меня в безопасности, верно?

Эдди засмеялась.
- Я могу быть терпелива, Элспет, но только если ты не все время будешь тратить таким образом - это было бы подозрительно, не так ли? Я хочу, чтобы ты начала работу. Это понятно?

Я не сводила взгляда со своих коленей и сложенных рук.
- Да, Эдди, - сказала я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330790

Переводчики: Remlin