Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 19: Помощник

Тьма покрывала все. Я не могла ощутить свои конечности, сказать, дышу ли. Я не знала, открыты ли мои глаза. Нет боли, удобства, тепла, холода, верха, низа, вкуса или даже моего собственного сердцебиения. Вообще ничего.

Я задумалась, через сколько сойду с ума.

Алек, предположила я, поскольку наверное именно так это и ощущалось (или не ощущалось) под его покровом сенсорной депривации, но я не знала, зачем бы ему это делать со мной.

Разве что каким-то образом, вероятно без помощи Адди, Вольтури узнали о том, что я не поддаюсь работе Челси (я ощутила момент основатльной глупости за то, что не пыталась получить помощь Адди напрямую с этим - разве челси не смотрела на меня подозрительно достаточно долго, чтобы мне нужно было спросить? Не было бы в интересах Адди, по крайней мере как она утверждала, чтобы подозрения Челси не нашли подтверждения пока я не попытаюсь сбежать?) и решили убить меня.

Если они собираются убть меня, то убьют и Джейка...

Джейк. Он за пределами моего воздействия, конечно же полностью за пределами, я только вообще научилась передавать на расстоянии, но может я смогу учиться быстрее. Возможно, если бы у меня не было выхода или времени на глупые вопросы о том, когда мне понадобятся более полезные силы позже, то меня бы волшебным образом спасли, хотелось бы вернуться назад во времени и быть более прилежной и быстрой. Джейк! Джейк! ДЖЕЙКМНЕНУЖНАПОМОЩЬ...

Моя сила не дала никакого отклика. Я не могла сказать, сработало ли оно. Мы икогда не работали над тем, чтобы выбирать тех людей, которых я не могла видеть, по сути я даже не знала, как я решаю послать кому-то, кого не касаюсь; я об этом не задумывалась. Я могла случайно попросить о помощи Сульпицию или случайного вампира в Вольтерре, или кого-то, кто так же вряд ли бы помог мне.

Я решила, что было бы безопасней продолжать пытаться - предположить, что все попробованное не вышло, а потом придумать, что еще можно сделать. Если докричаться до Джейка не получлось, то что будет следующм планом? Образы были проще, я делала их еще младенцем. Воспоминания были еще проще. Я выдала изображение себя с самым страдающим выраженем, что когда-либо видела у себя в зеркале, и потом повторила, и снова и снова, игнорируя нарастающую усталость.

Предположим, что это не сработало. Что стоит попробовать дальше? Поговорть с кем-то поблизости - Адди, ты еще тут? У нее все еще была моя сила, или...

Воспоминания врезались в мое сознание.

...она же позаботится о детях, да? О, Господи, дети, что если... правда, вампиры?..

...я не делал этого, это какая-то ошибка!...

...мяч летит, я не смогу поймать его, они выиграют и все будут смеяться надо мной...

...больно, почему они делают мне больно, они разве не понимают? Я покажу им, заставлю их остановиться...

...Матерь Божья, Пресвятая...

...хм, у меня нет столько. Пьетро! Пьетро, мне надо больше муки!..

...овес в этом году удался, а вот турнепс...

...да у твоей дочери лицо как у лошади!..

...Специ, экзотические специи с Востока!..

...он думает, что я могла бы стать мастером за один день! Вот оно, то вдохновение, что мне нужно для вдвое усердной работы...

...боль, огонь, жжет, больно, больно, что значит три дня, так больно...

...Дидим, моя Дидим, моя Дидим, я так тоскую по тебе...

...платье колется, как мне удержаться от того, чтобы почесаться прямо перед всеми друзьями отца в такой важный день...

...все должны любить меня...

...но Ма, я думаю, что люблю ее! Я не могу прекратить думать о ней...

...никогда не заведу второго ребенка, проклятье, как же больно, почему вообще кто-то заводит второго...

...я беру цветы и вдыхаю их запах, это так романтично, если не считать пчелы, севшей мне на нос...

...я устала, это был такой длинный день, это правда не может подождать до завтра...

...я не умею плавать! Помогите! Кто-нибудь...

...коснуться еще раз моей половинки и я уничтожу тебя так, что не останется даже пепла от пепла твоего пепла, так что помоги мне...

...я люблю тебя. Я буду любить тебя всю оставшуюся вечность. Ты окажешь мне честь, выйдя за меня?...

...медициская школа, серьезно? Мам, конечно я рада за него...

...они говорят, что он великий человек, но я знаю его как завоевателя и убийцу...

...ненавижу эту униформу, ненавижу то, как на меня в ней смотрят, ненавижу то, как я себя в ней ощущаю, ненавижу эти пуговицы, зачем...

...идеальная леди, помимо всего прочего, должна разираться и в искусстве разговора...

...объявляю эту землю принадлежащей...

...раз петелька, два петелька...

...опять каша, я такая ленивая задница, надо хотя бы яиц купить и сделать омлет...

...добро пожаловать в Италию, мисс, приятного отдыха...

...думаю, в конце концов ты научишься прятать и других людей так же, как и себя, если будешь стараться...

Части воспоминаний завладели моим вниманием, меняясь в случайном порядке. Я слышала знакомые голоса, вспоминая места из своих путешествий и те, что я никогда не видела, наблюдая парад мыслей на сотне языков, зловеще знакомых, видела произвольные обрывки жизненных историй, как с вампирской четкостью, так и туманные человеческие.

Прошел почти день, прежде чем у меня в сознании прояснилось достаточно, чтобы я могла справиться с воспоминаниями, отложить их в сторону и обратить внимание на реальный мир.

Позже, я спросила Адди, что случилось, и она показала мне:

Существенное снижение снижение эффективности, сообщила я. Только несколько секунд мышления были новыми, разумеется - полагаю, эффективность будет зависеть от задержки между использованиями на одной и той же цели. Аро так не дезориентирует, даже в первый раз и при получении большего объема памяти, однако это преимущество его силы. Весьма удобно, он может хранить воспоминания так искусно, даже обрезая излишки, когда он читает человека во второй раз, без того, чтобы сознательно нарушать поток тем, что он не хочет изучать. Это чудесная сила - и полностью застывшая, делающая только одно и то же; однако он может только завидовать радиусу силы Эдварда, он не работал над своим даром, когда это было возможно.

Его сила была немного похожа на мою на самом деле. Мы оба автоматически брали себе нечто, чего касались. Оба жили по большей части через кого-то. И если быть честной, моя исходная сила не слишком изменилась с моего обращения и приобретения ее магической формы прежде всего, но учитывая, что я могу делать, это лишь технически; каждую минуту рождается новый одаренный и каждый месяц один из них проходит обращение.

Прежде чем у меня появился шанс продвинуться дальше в природу дара моей ученицы, однако, мертвая темная пустота силы Алека накрыла меня и у меня появились другие вещи, стоящие внимания.

Аро не смеет атаковать меня. Он мог думать об этом ранее; на деле я уверена, что он думал. Но я получила радиус Элспет! Я могла рассказать то, что он предпочел бы сохранить в тайне, даже при нападении Алека!

А на случай, если в противоположность всем свидетельствам, Аро был настолько глуп, я...

Дитя позвало своего волка. Судя по текущему вкусу ее силы она может выбрать его целью даже не видя, хотя я сомневаюсь, что ей хватит силы, чтобы связаться с ним. Но я вероятно упала сверху нее, когда Алек ударил по нам, и ей до сих пор удобней работать через прикосновение; я получаю копии всего, что она посылает. Это и правда потрясающая сила, и не такая уж безобидная, как казалось сначала.

Хм...

На один из вопросов я получила ответ: Аро не был глуп. Кай был настолько невежественен. Голос Дви раздался у меня в сознании. [Кай чувствует, что есть причина не доверять тебе, и поскольку одаренные из твоей коллекции уже все собраны в нашем ковене, так что Аро может использовать их напрямую, ты потеряла большую часть своей полезности. У тебя есть что сказать в свою защиту или по какому другому поводу?]

Будь все проклято.

Кай ничего не знает; если я скажу ему, это определенно навредит Аро, но заодно и уничтожит все мои рычаги влияния; получившаяся анархия никак не улучшить текущего отношения Кая ко мне. Где Аро? Возможно, Дви скажет мне - [Кай? Он решил так в одиночку?]

[Маркус одобрил план.]

Маркус скажет что угодно, только чтобы от него отвязались и оставили в его тоске; это бессмысленно. То есть Аро нет в городе. Что бы заставило Кая действовать так в наиболее не подходящее время, когда я не могу применять так или иначе шантаж? [Могу я спросить, что случилось? Одаренных собрали еще полторы недели назад.]

Повисла пауза. Кричащая девочка теперь пытается передавать изображения. Дви говорит мне, [Челси заметила странный распад привязанностей Элспет к ковену с некоторого времени, однако ничего ей не приходило в голову насчет этого, пока она не поговорила с Джейн, которая тоже заметила странное поведение девочки и считает, что это ты ответственна за это. Они рассказали об этом Каю, пока Аро отсутствует. У тебя есть что сказать в свою защиту?]

[Я бы хотела поговорить с Аро, даже если только через тебя, прежде...]

[Кай предвидел эту просьбу и отказал в ней заранее. Он подозревает, что ты каким-то образом влияешь на Аро, и что Аро будет рад, если ты умрешь, даже если в ином случае дал бы тебе еще шанс.]

Ну, я не могла сказать ничего плохого об индуктивных навыках Кая. Примерно так все и было. [Почему Аро нет в городе?]

[Деструктивный ковен в Никарагуа имеет в своем составе одаренного, который может быть интересен. Челси отправилась с ним.]

У девочки появилась другая идея - Адди, ты все еще там?...

[Дви, я полагаю, что не нравлюсь тебе больше, но мы когда-то были друзьями], сказала я, игнорируя ребенка, пока у меня формировался план. [Мне нечего больше сказать, но я хочу попросить тебя дать мне знать, кто собирается убить меня и когда. Я ничего не чувствую и мне невыносима мысль внезапно исчезнуть из существования даже не успев узнать об этом, Дви...]

Спустя секунду она сказала, [Саид сделает это пилой. Он начнет... сейчас.]

И в это же мгновение я впечатала все во всех, как только мне позволила сила девочки-гибрида.

Испускаемое Алеком облако нечувствительности исчезло и я была на свободе. Мгновенно я вскочила на ноги; Саид безвольно лежал на боку, пила выпала из его рук на пол, оставив мне только небольшую царапину под подбородком. Я не знаю, сколько это продлится, но я знала, что скорее всего не достала ударом до всех в здании. Если мне повезло, то накрыла всех, кто знал о происходящем. Пора бежать.

Было окно, через которое можно было выбраться; меня заботило только что прямо сейчас была солнечная погода, однако это не это заставило меня мешать. Элспет, пойманная когда я ударила по ней ее собственным оружием с куда большей силой, была даже более безжизненной, чем Саид. Я еще с ней не закончила. Она замедлит меня, но...

Ее волк с диким взглядом вломился сквозь дверь и начал оглядываться. Должно быть один из ее криков достиг его. Он метнулся к ней, поднял и зарычал.

- Успокойся. Я не хочу, чтобы она пострадала, - сказала я так быстро, насколько было возможно для его понимания. Ее сила не давала ему тратить время на сомнения в моих словах. - А они могут причинить ей вред. Тебе и ей надо спать, а мне нет, и я помогу вам убраться отсюда. - Я могла убить его, но у меня это займет больше времени, чем понадобится обезвреженным вампира прийти в себя. Или я могла ударить воспоминаниями и по нему, однако не была уверена, что это преодолеет его запечатление - более чем вероятно, вампиров с парами, на которых я помогала охотиться, можно было поймать только если их половинки не были в неминуемой опасности.

Я развернулась и выпрыгнула в окно, услышав, как он следует за мной. Мне не нужно было оборачиваться. Ему некуда было идти; он будет идти за мной до тех пор, пока я периодически буду переубеждать его, что не собираюсь вредить девочке.

Я взломала и завела одну из припаркованных неподалеку машин, сумев не привлечь внимания людей к сиянию моих рук или лица; волк и девочка разместились на заднем сиденье, она свернулась в его руках, издавая странные звуки.
- Лучшей защитой будет оставаться в оживленных местах, где полно людей с камерами, - сказала я. - Не думаю, что Вольтури будут настолько отчаянны, что будут разбираться с нами там, когда у них есть возможность переговорить со мной в любое время через Дви, когда они придут в себя. Им и так было трудно выдать майский побег за массовую галлюцинацию, когда пришлось убить четырнадцать человек. Ты все еще связан со стаей или они уже нашли тебе замену?

- Эм, мне надо перекинуться, чтобы узнать...

- В машине для этого нет места. Ладно. Дай подумать, - я ехала через Вольтерру со скоростью улитки, однако тут было множество людей с мобильниками, а я, равно как и волк, могла оказать достаточно сопротивления, чтобы нас нельзя было схватить достаточно быстро, чтобы не дать никому запечатлеть это и тут же отослать куда-то еще по сети.

- Что случилось с Элспет? - грубо потребовал ответа потерявший терпение волк. - Почему она почти без сознания? - девочка время от времени что-то шептала, но большинство слов не были английскими, так что мне было понятно, почему он не может их распознать.

Я послала ему краткую выжимку событий посредством силы, чтобы не подбирать слова для рассказа. Это ненадолго заткнуло его, пока я маневрировала по городу. Мне нужно было решить, куда ехать. Мои старые друзья либо стали новыми членами стражи Вольтури, либо были мертвы, либо передвигались так, что их было почти невозможно отследить. С друзьями, бывшими и текущими, моей ученицы ситуация была аналогичной, по большей части собранные на Аляске под надзором невольных шпионов Вольтури, где их быстро бы схватили в любой удобный момент.

Мне не оставалось ничего, кроме как найти какое-то уединенное место, куда можно взять с собой девочку с ее питомцем. На некоторое время может даже сработать. Деметрий не в Вольтерре, бегает за каким-то маловажным своим хобби или чем он там еще занимается в свободное время; он уходит так часто, как может и обычно не берет с собой телефон в эти свои отлучки. По какой-то причине он не хочет, чтобы его прерывали в такие моменты. Но в конце концов он вернется и будет послан за нами, если они захотят найти нас. Я хороша в битве, однако слабая имитация Джейн, которой научилась Элспет, не даст мне сдержать команду бойцов Вольтури, иммунных к ударам памяти. Даже несколько союзников-вампиров, одаренных или нет, уже повысили бы мои шансы.

На мгновение я жалею, что не нашла Дви и не взяла у нее силу перед уходом. Было бы неплохо сейчас использовать ее для поиска старых друзей, чьи силы не заинтересовали Вольтури, и чтобы они присоединились ко мне.

Думаю, что я уже в пяти милях от главного здания. Эдвард больше не сможет раскрыть мои мысли Аро, если тот будет просматривать воспоминания о подслушанных мыслях.

Сила Эдварда позволяла мне быть в курсе происходящего в Денали. Каллены занимались сбором друзей и союзников. Последнее, что я слышала - у ковена на Аляске в гостях были уже не только их двоюродные родственники, однако также сестры Зафрины Качири и Сенна, друг Карлайла из Англии Алистар с каким-то слабым даром, и три неодаренных американских бродяги, Гаррет, Мэри и Рэндал. Немного, однако они вероятно справлялись бы лучше, если я и Вольтури не перехватывали лучших одаренных и их половинки...

- Как долго Элспет будет в таком состоянии? - снова требует ответа пес.

- Понятия не имею, - вежливо, несмотря на его невоспитанность, отвечаю ему. - Возможно в два раза дольше, чем те вампиры в особняке, до которых я достала ударом. У нее множество воспоминаний, которые ей надо обработать, понимаешь ли. Все люди, которых касался Аро, вся их жизнь с рождения и до момента прикосновения к нему, плюс воспоминания самого Аро, разумеется. Только ему одному почти две с половиной тысячи лет, двум другим Вольтури и их двум оставшимся женам и Челси примерно по столько же, у оставшейся стражи минимум несколько веков у каждого, и сотни или тысячи людей, которых Аро выпил за все эти годы, у каждого тоже по несколько десятков лет. И еще каждый случайный вампир, входивший в стражу или просто попадавшийся в их руки, или кого Аро исследовал перед казнью, плюс большая часть волков и их запечатленных из твоей деревни, плюс...

- Я понял! Много! - выплевывает волк. - Как долго ей с этим разбираться?

- Я уже сказала, не знаю. Очевидно, что дольше пары минут. Она послала мне пять с половиной лет и меня вывело из строя на пару секунд, при этом я вампир, а она - нет; если экстраполировать, то она может остаться в таком состоянии на следующие пару миллионов лет, однако я почему-то сомневаюсь, что можно так складывать.

Он почти мило заскулил, когда я произнесла "миллионов", однако не думаю, что на самом деле это столько займет. Если бы думала, то не брала бы ее с собой; она была бы неинтересна мне, лежа в коме. Даже без удобного автоматического хранения и сортировки Аро, не было причин ей поглощать воспоминания в реальном времени. Я брошу ее и волка, если она не справится за неделю, или же если мне придется, но подозреваю, что она придет в себя куда быстрее, хотя бы частично. Сон может ей помочь. Будет интересно посмотреть.

Я перебрала ее воспоминания - есть ли кто-то, способный помочь ей, кроме тех обреченных бунтовщиков на Аляске? Кто-то с известным адресом? Хм. Ирландский ковен, возможно. У них нет постоянного адреса, так что они могут быть где угодно на острове, однако вегетарианская часть, Мэгги и Джанна с Иларио, могут жить на одном месте под реальными именами, если подражают Калленам в этом. Я не слышала, чтобы они перебрались на Аляску как часть восстания, но Джанна родила Элспет и может хорошо относится к ней.

Эти трое, плюс, возможно, Сиобан и Лиам, способны поменять ситуацию так, что я с псом Элспет могли бы победить или сбежать от команды, которую пошлют за нами, как только вернется Деметрий. Четыре или пять вампиров, максимум дюжина - большие группы заставляют Челси нервничать и стараться вернуться побыстрее. Вряд ли пошлют волков. Слишком просто использовать Элспет как щит, который те даже не осмеляться тронуть (.. разве что только если ее волк умрет первым? Тогда у нее же не будет такой защиты?), и я даже так я сомневаюсь, что кто-то из волков попал под удар памяти, так что они останутся уязвимы к этому.

- Куда мы едем? - дает о себе знать пес.

- Ирландия. Там живет ковен, который может быть дружелюбен к Элспет и который можно найти.

Мне нравилось, как эта сила заставляет меня звучать столь правдоподобно.

Я еду в аэропорт, нахожу самолет, летящий в Ирландию, и устраиваю нас в багажном отсеке, заодно перекусив по пути. Волк отворачивается и прижимает девочку, но мне плевать; я не собираюсь мягкосердечно пить какую-то бурду только потому что путешествую с этим существом.

- А ты, - спрашиваю его, - Планирует попробовать кормить ее твердой пищей? Глотать, она, вероятно, может, но сомневаюсь, что может жевать.

Он пожимает плечами.
- Добуду ей животных.

- Знаешь, чисто из любопытства, одна из стражей пыталась кормиться кровью животных под действием силы Алека. Она не смогла проглотить. Похоже, что нужно немалое усилие воли, чтобы справиться с такой диетой; это не то, что происходит рефлекторно. Элспет в этом отношении может отличаться от вампира, полагаю. Или может быть в сознании, чтобы справиться. Или нет.

Ему это не нравится, но мне не нравится то, что он может замедлить ее восстановление, если он будет пытаться кормить ее не той пищей, пока это не станет болезненно очевидно.
- Посмотрим, - говорит он, с волнением глядя на Элспет.

- Интересно, посчитает ли она тебя пригодным в пищу.

- А?

- У тебя, Джейкоб Блэк, оборотень, кровь, которая мерзко пахнет для меня, но не для нее. Я думаю, выпила бы она е. Не говорю, что надо проводить эксперименты; это не то любопытство, которое сейчас можно оправдать. Но все равно интересно.

- Ну, еда ей не понадобится до завтрашнего утра, - говорит он упрямо. Его присутствие весьма утомительно; я больше не предпринимаю никаких попыток разговора. Начинаю рыться в багаже, ища что-нибудь полезное, нахожу пару солнечных очков, широкополую шляпу и кружевные перчатки, которые в некоторой степени прикрывают мои руки. Будет темно, когда мы приземлимся, однако так проще, чем грабить магазин, когда мы прибудем.

Элспет все еще шепчет. Некоторое время спустя она утихает и волк держит ее за руку, смотря ее сны. Он выглядит встревоженным. Наконец он начинает зевать и подозрительно смотреть на меня.

Я закатываю глаза.
- Я хочу, чтобы она была жива, и у меня нет причин убивать тебя, особенно учитывая то, что ты помогаешь с ней и служишь защитой от твоих товарищей по стае. Так что можешь спать до приземления. Я разбужу тебя, когда надо будет идти. При удаче, у нас будет где остановится, когда я найду ее друзей, так что там уже сможешь выспаться нормально.

- Ладно, - недоверчиво говорит он, находит наименее неудобное место, чтобы вытянуться с Элспет на руках, и засыпает.

Я перебираю мои воспоминания, по большей части скопированны, на предмет сведений об Ирландии и стратегиях поиска ковена. Наконец нахожу парня, у которого есть доступ к многим записям Республики Ирландии, что может сузить мой поиск по крайней мере до северной Ирландии, если он и не сможет найти данные по нужной мне семье. Он скорее всего еще жив; последний раз, согласно памяти, его видели восемь лет назад в возрасте около сорока в то время. Трудно сказать, захочет ли он сотрудничать, однако это я при необходимости организую.

Волк получает примерно два часа сна, потом я бужу его и мы выбираемся из самолета. У меня получается не убить никого в этот раз, что хорошо, поскольку таинственные смерти в аэропортах позволили бы Вольтури найти нас даже без привлечения Деметрия. Я угоняю еще машину и везу нас в Корк. Волк снова отрубается.

Мой контакт не рад тому, что его разбудили, однако он без лишнего любопытства принимает, что я "друг Тома". (Он никогда не слышал, как я говорю правду, так что помехи от способности не мешают.) Быть другом Тома, похоже, достаточно, чтобы он помог мне без необходимости в угрозах или давлении. (Том мертв, однако этот парень не знает этого, или же ему и не надо.) У него есть рабочий компьютер дома, так что он может получить доступ к нужным записям тут же, и он находит адрес в Вексфорде с нужными мне именами. Я меняю машину, чтобы запутать погоню - приходится разбудить волка, но он почти сразу засыпает потом обратно - и выезжаю.

Элспет просыпается раньше волка, когда я останавливаю машину в паре кварталов от указанного адреса, и похоже, что осознает то, что видит.

- Где мы? - вяло спрашивает она.

- У семьи Трафели, - говорю я. - Хорошо, что ты очнулась. Давай посмотрим, насколько хорошо они к тебе относятся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330793

Переводчики: Remlin