Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 25: Сотрудник

Лиам безмолвно повиновался своей половинке, покинув отель через окно.

Как только его шаги затихли, Сиобан снова начала ходить по комнате.
- Элспет, я хочу, чтобы ты порылась в воспоминаниях в поисках того, что может быть решающим фактором, который рассорил бы Денали с Вольтури, если таковой есть. Иларио, возьми телефон и введи сестру в курс дела. Мэгги, свяжись с Кэт и попроси ее и любых вампиров, которым она доверяет, встретиться с нами ночью в... пусть будет рядом с Белфастом, в одном парке, однако скажи, чтобы все пришли сытыми, пожалуйста, я не хочу, чтобы они охотились на моей территории. Джейкоб, вам с Элспет надо выспаться сегодня ночью, полагаю. Вы можете поискать в отеле подходящие комнаты, правда я не уверена, что таковые есть, не спала уже несколько веков. Не знаю, как часто и много вам надо есть, однако вы можете взять у Мэгги денег на еду, если надо перекусить.

- Вы не носите деньги при себе?

- Обычно нет, - сказала Сиобан.

Мэгги покопалась в карманах и вытащила банкноту, которую протянула Джейку.
- Вот, - сказала она. - Но это в долг, это не подарок.

- Все мои деньги в шкафу комнаты в деревне Вольтерры, - сказал Джейк. - Не знаю, когда я до них доберусь.

- Можешь не торопиться. Я не собираюсь ломать тебе ноги, если ты не вернешь мне их с процентами до четверга, однако это все равно не подарок, - сказала Мэгги. - У меня ребенок на воспитании. И обувь на ней просто горит, я бы решила, что она кидает их в измельчитель отходов временами, судя по состоянию.

- Думаю, бабушка с дедушкой вернут долг, если мы все выберемся из этого живыми, - сказала я. - Так что не волнуйтесь.
Джейк кивнул, сжал мое плечо, и вышел поискать подходящее помещение в здании. Мэгги и Иларио взяли телефоны и начали звонить Кэт и Джанне, однако старались говорить потише, так что я смогла спокойно подумать.

Я закрыла глаза и задумалась, что может повлиять на преданность Денали. У меня были воспоминания Элизара и Кармен, но они не были свежими, Аро читал их незадолго до того, как Элизар ушел из Вольтури, последовав за любимой. Еще были воспоминания Ирины, которые были новее - за пару дней до ее смерти. (я знала про обстоятельства ее смерти с других точек зрения. Она хотела натравить волков на Вольтури в надежде, что они их уничтожат, и когда она пришла в Ла Пуш и поняла, что все изменилось, она выполнила нечто вроде самоубийственной атаки и в конце концов была убита). Кэйт и Таня были прочитаны при убийстве их матери Саши, для проверки их невиновности в преступлении Саши, создании бессмертного ребенка Василия...

И Сашу тоже читали...

... - Не могу поверить. Корин наконец согласился объединиться и ты становишься его личной армией? Он не может сам убить меня, даже если его нелепый невидимый щит блокирует несколько моих медленных выстрелов, и поэтому он находит бойцовскую собаку побольше, чтобы закончить свою вендетту со мной? Он не понимает, что я могла привлечь своих дочерей в любой момент после их обращения, и с ним было бы покончено? Весь его ковен не выстоял бы против одной моей маленькой Кэти!

Аро, по какой-то причине улыбаясь, позволяет мне выпалить эту тираду; охранница за его плечом не выказывает никаких признаков интереса к разговору, однако ее сила весьма заметна; я не могу просто сорвать голову с плеч мужчине.
- Да, твоя маленькая Кэти...

- Только не говори, что Корин присоединился к страже еще и с условием, что и мои дочери будут убиты, - сказала я, пытаясь говорить резко, однако не могу спрятать ужас в голосе. Мои девочки, мои Катерина, Ирина и Таня. - Он же никогда не встречался с ними? Я не давала им заходить на его территорию.

- Не встречался, - сказал Аро. - И это... сбивает меня с толку. Особенно учитывая дар Катерины. Он не сравним с Джейн, однако все же...

- Ты ее не получишь, - выплевываю я.

- Дорогая, я сомневаюсь, что сейчас тебе стоит бросаться такими заявлениями, - говорит Аро. - Если я бы я так сильно желал получить Катерину, она уже была бы у меня. Нет, как я уже сказал, она не сравнится с Джейн. Мне не нужны твои дети, даже та, что с прикосновением молнии. И по факту Корин не требовал их смерти, только твоей. С толку меня сбивает то, что я бы не хотел терять шанс когда-либо увидеть Кэти в моем ковене, если она понадобится мне позже. И это значит, что ты не можешь исчезнуть просто без объяснений, а я не могу объявить правду о причине твоей смерти. Если так поступить, то твои дочери могу... обидеться... и, боюсь, это станет концом для них.

Мои дочери вместе со мной могли бы уничтожить Корин и его ковен - теперь бывший - однако они втроем против Вольтури... Я поежилась. А они попробовали бы. Мои дети преданы мне, но...
- Согласно слухам, Челси все еще с тобой.

- Ну, да, она могла бы решить возникшую проблему и дать твоей талантливой Катерине пережить тебя на более долгое время, нежели несколько дней, - говорит Аро. - Однако в обсуждаемых обстоятельствах, моей дорогой Челси будет трудно создать связи, необходимые для возможности добавить Кэйт в мою семью позже. У меня нет причин оставлять их в живых, понимаешь ли, кроме этой призрачной надежды. Хотя у меня есть определенный интерес в том, чтобы оставить у твоих дочерей прежнее впечатление о Вольтури, как о защитниках справедливости.

- Челси и должно быть трудно, - рычу я. - Это неподобающе. Возможно, тебе стоит просто отказаться от предложения того глупца.

- Моя дорогая, - говорит Аро. - Уже решено, что ты умрешь. Единственный вопрос в том, сделаешь ли ты также необходимым убийство твоих дочерей или нет. В частности, ты могла бы умереть загадочно и надеяться, что из них плохие детективы... а могла бы умереть открыто по тем причинам, что я опишу тебе, и надеяться, что они не так мстительны, как ты думаешь... или...

- Или что? - шиплю я.

- Или можно изобрести некий предлог, чтобы объяснить твою гибель твоим дочерям, не дав им возможности возразить, - он улыбается мне и я задумываюсь, как бы я могла обойти силу его охранницы, чтобы броситься на него... нет, вряд ли. Она в любом случае успеет перехватить меня.

- Какой же? - сухо спрашиваю я.

- Уверен, ты в курсе практики создания бессмертных детей, которую мы как раз искореняем...

- Нашла кое-что, - прошептала я, и взгляд Сиобан наполнился интересом. - О Господи, явно нашла. Минуту...

... Дитя и правда коварно. Я в самом деле могла бы создать такого для себя, если бы знала, как милы становятся человеческие младенцы после обращения; я слышала раньше о бессмертных детях, но никогда не видела своими глазами. У него появляются ямочки на щеках, когда он улыбается мне.

- Вот, - говорит Аро, поднимая на руки резвого малыша и передавая его мне. Я не уверена, смогла бы отказаться от этого ребенка, если бы мне нужно было его отдать. Некие инстинкты требуют привязанности, хотя я думала, что нашла материнство в моих девочках. Это маленькое создание - чистейшая невинность, излучающая неоспоримую необходимость в защите; в это мгновение он для меня является более близким ребенком, нежели мои девочки. Я не могу отвести взгляд от его круглых глаз, почти сияющих словно рубины. Понятно, почему целые ковены умирали, лишь бы защитить своих ангелочков, если они все таковы...
- Я сохранил нескольких, для исследовательских целей, в надежде, что мы сможем сделать их безопасными; мой ковен достаточно многочисленен, чтобы контролировать небольшое количество бессмертных детей. Мы можем выделить одного в качестве необходимости для твоих похорон.

- Вы собираетесь убить его, - ровно говорю я. Малыш безмятежно обнимает меня за шею и что-то бессвязно бубнит в мое плечо; я глажу его волосы. - Этот ребенок, вы...

- Я вижу, ты находишь его очаровательным, - говорит Аро. - Это должно помочь с убедительностью. Да, разумеется мы убьем его. Я бы предложил тебе обменять его еще на какого-то из тех, кого я держу у себя, однако, полагаю, они все произведут на тебя такой же эффект. Я не буду просить тебя выбирать между ними.

Я прижимаю мальчика крепче.
- Как его зовут? На каком языке он говорит?

- Латынь, если тебе хочется поговорить с ним, - отвечает Аро. - Он немного подучился ей, хотя всего лишь в пределах двухлетнего, конечно же. Он откликается на Василия. Я не уверен, правда ли это его имя или так его назвал тот, кто его обратил.

- Василий, - повторяю я.

Василий откидывается назад, чтобы посмотреть мне в глаза, тянется ручкой ко мне, потом хихикает.
- Я бы предложил, - говорит Аро. - Чтобы ты убедила звать тебя мамочкой или чем-то похожим, прежде чем твои дочери прибудут посмотреть на суд. Просто ради достверности, понимаешь ли.

- Да, - шепчу я...

- Мать сестер была осуждена по ложному обвинению, - сказала я. - Не знаю, насколько это волнует Элизара и Кармен, хотя Элизара может и пронять, он не знал, присоединился к Вольтури позже и ему никогда не рассказывали, однако явно привлечет внимание Тани и Кэйт.

- Привлечет внимание или заставит сменить сторону? - спросила Сиобан, напряженно глядя на меня.

- Я не знаю.

- Ты скорее всего знаешь этих людей лучше, чем-то кто-либо вообще, кроме Аро, Аделаиды и самих этих людей, - возразила Сиобан.

- У меня есть воспоминания, но я не пророк вроде Элис, я могу только предполагать, исходя из тех шаблонов поведения, что я помню, - сказала я. - А такого с ними никогда ранее не происходило, по крайней мере до того, как Аро прочел их память в конце мая. Если нужны мои предположения, то они бы захотели повернуться против Вольтури, если мы расскажем им об этом, ну или если я скажу, однако я не уверена. Я бы не поставила на это свою жизнь, если бы это была моя единственная ставка.

- Разумеется ты выбираешь лучшее из того, что можешь, это настолько очевидно, что даже упоминать не стоит, - сказала Сиобан. - Однако ты не можешь отказаться от ставки. Дело только в том, позволять ли другим людям, которым ты можешь как нравится, так и нет, выбирать игру. Вопрос вот в чем: насколько хороши шансы? Ты предпочла поставить свою жизнь на способность убедить Денали, что Вольтури плохие, или же на... скажем, бросок монетки?

Я моргнула.
- Почему я вообще могла бы поставить свою жизнь на бросок монетки?

Сиобан тяжело вздохнула.
- Потому что иной альтернативой может быть ставка на выигрыш в лотерею. Давай попробуем зайти с другого бока. Детка, если ты десантируешься в Денали и выпалишь "Аро ложно обвинил Сашу" прежде чем кто-либо успеет схватить тебя, упаковать и послать обратно в Вольтерру... и по какой-то причине, один или больше Денали не говорит сразу же "ой, нам больше не нравятся Вольтури, пошли расскажем про наше шпионство нашим родственникам, чтобы вместе придумать план против мутноглазых императоров из Италии"... кто был бы теми, кто останется на стороне Вольтури? Почему они были бы не согласны? Что нужно, чтобы все же убедить их?

Это почему-то звучало знакомо. Спустя секунду меня озарило, что я делала нечто похоже под сенсорной депривацией Алека. Не имея возможности сказать, помогают ли мои действия, я начала предполагать, что каждое из них неудачно и двигаться к другому плану.
- Это вроде такого? - спросила я, послав Сиобан краткое описание концепции.

Она задумалась.
- Похоже, - наконец ответила она. - Разве что в данном случае ты не будешь бегать вокруг Денали, делая свои объявления, прежде чем поймешь, что что-то не так. Ты сначала подумаешь, что может пойти не так, мы это исправим, а потом начнем заново.

- И сколько раз мы так будем делать? - спросила я.

- Пока для найденных проблем исправления будут хуже, чем сами проблемы, - сказала Сиобан. - Однако, я не могу быть уверена, какая часть моей способности проводить подобную работу осуществляется при помощи... силы, которая у меня, похоже, все же есть.. так что мои стратегии следует рассматривать осторожно. Они работают для меня, однако я не уверена, насколько они будут работать, если их будет пробовать применять ты.

Мэгги убрала свой телефон и взяла из рук Иларио его, чтобы поговорить с Джанной.
- Кстати о силе, Сиобан - что насчет Адди? - спросил Иларио.

Сиобан начала барабанить пальцами.
- Она могла отправиться куда угодно, ее мотивы не входят в прямую конфронтацию с нашими, и хотя она может быть угрозой в бою, если вернется к Вольтури, у них все равно достаточно боевой мощи для того, чтобы мы избегали прямой схватки в любом случае. Подводя итоги, я не думаю, что нам надо сильно о ней беспокоиться прямо сейчас, пока мы не можем позволить себе потерять пару недель на ее поиски.

- У Адди есть почта и я знаю адрес, - влезла я, не желая потом быть отруганной за то, что не упомянула.

- Если бы она хотела, чтобы мы знали куда она отправилась, - сказала Сиобан. - Она бы скорее всего не убежала, с хохотом прыгнув с набережной. У нее есть адрес дома в Вексфорде; Мэгги, она может узнать номер вашего стационарного телефона? - Мэгги, все еще разговаривающая с Джанной, кивнула. - Если она захочет связаться с нами, у нее будет эта возможность, - продолжила Сиобан. - Однако прилагать дополнительные усилия к этому, однако, если не будет пустой тратой времени, все равно определенно не то, чем мы будем заниматься до того, как исчерпаем более продуктивные возможности.

- Что еще надо отметить, - сказал Иларио. - У нее есть адрес дома в Вексфорде, и она может, при желании, добраться дотуда. Джанна совершенно бесполезна в сражении, не находится ли Молли в опасности?

Он, Мэгги и Сиобан посмотрели на меня. Я поджала губы и задумалась.
- Не думаю, - сказала я осторожно, желая снова заявить, что не знаю, но при этом подозревая, что снова получу отповедь от Сиобан. - Она говорила правду, что не любит охотиться на охраняемую добычу... обычно она не есть детей, как и большинство вампиров... думаю, она будет склонна избегать касаться кого-либо, если абсолютно не уверена, что это не одаренный, пока не закончит исследование твоей силы, Сиобан, что требует времени, а ее сила не слишком точно определяет одаренных на расстоянии, так что она может и рисковать с Молли... и если она возьмет Молли в заложники, это даст ей только трех неохотных союзников, скорее всего она может получить куда больше и куда лучшего качества помощи где-нибудь еще, поэтому... я не думаю, что она захочет добраться до Молли.

- Возможно, я должен отправиться домой, на всякий случай... - прошептала Мэгги, все еще держа телефон Иларио; Джанна отошла, чтобы в чем-то помочь Молли. - Я и Джанна сможем сдержать...

- Я не думаю, что даже втроем, с Джанной и Иларио, вы сможете победить Адди, Мэгги, - сказала я. - Особенно если она придет с силой, подходящей для битвы, даже с учетом того, что эта сила у нее будет только до тех пор, пока Мэгги не сможет ее коснуться. Не то, что бы она была особенно заинтересована в боевых силах, однако она копировала одаренных и с такими силами, чтобы попробовать их, и ей почти тысяча лет. Сиобан, вероятно, могла бы победить ее один на один, но...

- Ты думаешь, что я, Джанна и Иларио не смогли бы вместе победить Сиобан? - удивленно спросила Мэгги.

Я моргнула.
- Эм, я помню, как Сиобан сражается всерьез, и я совершенно не могу ответить ничего кроме нет, даже если ей не будет помогать Лиам и она начнет сражение без одной руки.

- У тебя есть такие воспоминания? - спросила Сиобан.

Я кивнула.
- Парень, которого вы отпустили, из старого ковена Лиама, попал потом в неприятности, и Аро читал его. Он думал, что ты явно одаренная, и, полагаю, он был прав, хотя не знаю, насколько твоя сила применима в битве?

- Я бы и не подумала, - сухо сказала Сиобан. - Я также в несколько раз старше Мэгги, Иларио и Джанны вместе взятых, а также существенно тяжелее каждого из них, а Мэгги еще отметила, что стала слабее на диете из животных.

- Смысл в том, что ты правда страшная, когда хочешь чьей-либо смерти, - сказала я. - И все равно почему, - Сиобан пожала плечами, уловив смысл. - Эм, Денали... если я приду и расскажу... думаю... скорее всего, может не затронуть Кэйт.

- Она, правда? - спросил Иларио, пока Мэгги вернулась к разговору с любимой. Они становились все хуже и хуже, сдерживаясь.

Я кивнула.
- Элизар из первых рук знает, что делает моя сила; он будет меньше сомневаться в моих словах, нежели кто-либо еще. И насколько я помню, он привык думать, что Вольтури хорошие ребята. И, возможно, уже устал от этого мнения. Если это его мнение ослабло до конца и он больше в это не верит, он повернется против Вольтури довольно просто. Кармен влияет на него пассивно, она не будет спорить с ним, если он что-то решит, да и ей самой Вольтури не слишком нравятся. Она сотрудничает с ними только ради Дэвида, и если Элизар решит обратное... а Элизар хороший человек, однако он был с Вольтури долго и... привык приносить жертвы, даже если ему самому это не нравится. Думаю, он вполне может бросить спасение Дэвида, если его убедить, что Вольтури плохие, а пути спасти Дэвида нет. Таня была наиболее близка к Саше, а сейчас - к Карлайлу, полагаю, она будет сильнее всех злится насчет ложного обвинения и может даже пойти против кузин за предательство.

- Но не Кэйт, - сказала Сиобан.

- Кэйт... возненавидела бы идею, что Сашей манипулировали для ее пользы. Ей нравится быть одаренной. Нравится быть сильной. Нравится, когда об этом знают, нравится быть самодовольной. Думаю, ей бы очень и очень не понравилось узнать, что из-за ее дара пострадал некто, кого она любила. Даже если ее дар не был причиной, по которой Саша умерла, он был причиной по которой ту загнали в угол, вместо того, чтобы просто убить на месте, когда Аро поймал ее, а Саша была реальной гордой. Если бы Кэйт не была одаренной, Аро не заморачивался бы сделкой.

- То есть ей это не понравится, - сказала Мэгги. - Но согласно твоим словам, Элизару тоже, так? В чем разница?

- Кэйт лучше в том, чтобы игнорировать то, что ей не нравится, - сказала я. - ... я основываюсь на том, что Кэйт почти тысяча лет, и том, что видела Ирина, а также том, как они действовали рядом со мной, когда я была ребенком. Они могли измениться...

- Не настолько, - вмешалась Сиобан. - Мы говорим о вампирах. Мы можем учиться, адаптироваться к технологиям, менять границы и союзы, находить любимых... однако те вещи, о которых говоришь ты, редко меняются после обращения. Основы личности стабильны. Если Кэйт была человеком, который склонен игнорировать то, что ей не нравится, тысячу лет назад, я бы поставила сколько угодно на то, что она такая и сейчас.

- У тебя нет с собой денег, - отметила я.

- Очевидно, однако в том поразительно невероятном случае, если бы я проиграла, а ты была бы достаточно глупой, чтобы принять ставку, мне пришлось забрать бумажники у нескольких моих будущих обедов, - ответила Сиобан. - Ладно, продолжай.

- Думаю, Кэйт поняла бы, что я говорю правду, если бы увидела меня. Я не думаю, что у нее получится игнорировать нечто напрямую или не поверить мне, если я попробую убедить ее в том, в чем уверена сама. Однако она может найти способ извернуться так, словно это не имеет к ней отношения, я не знаю, как, однако вполне может так выйти, что она останется на стороне Вольтури. Я могла бы говорить, пока не охрипну обо всех точках зрения на все это, рассказать ей о мыслях Аро, Ренаты и Кая, а также всех остальных вовлеченных, показать воспоминания Василия о первой встрече с Сашей... и тогда бы у нее осталось выбора, кроме как прийти в себя... однако вряд ли она даст мне столько времени.

- Ударь в нее памятью, - резко ответила Мэгги, неохотно попрощавшись с Джанной, чтобы та могла полноценно уложить дочь спать. - Это же быстро, так?

- Это быстро потому что не выбираешь, что послать, - сказала я. - А переслать Кэйт слишком много может быть так же плохо, как слишком мало, потому что она может отвлечься на то, с чем ей легче будет справиться.

Сиобан кивнула с одобрительным видом - я решила, что это скорее относится к моей полезности, нежели к привычкам Кэйт.
- Ладно, то есть проблема в Кэйт. Как нам исправить это?

Я подавила искушение начать расхаживать подобно Сиобан, вместо этого оставшись на месте и закрыв глаза.
- Я могла бы... просто ударить по ней памятью, полагаю. Это по крайней мере не дало бы ей на некоторое время связаться с Вольтури, а потом она бы осталась одна против всех остальных в доме. Она бы возненавидела быть причиной, по которой ее семья попала в неприятности, и возможно присоединилась бы, лишь бы только не пришлось рассказывать остальным. Она... - я широко зевнула.

- В какой мере усталость влияет на твои рассуждения, Элспет? - спросила Сиобан, глянув на сумерки за окном.

- Немного, - сказала я. - Хотя не знаю, на самом деле. А вы что думаете?

- Лучше проверим это в менее напряженных обстоятельствах, - ответила Сиобан. - Джейкоб, ты идешь? - громко позвала она.

- Не надо орать, - услышала я отдаленное ворчание. - Иду, только эти ступеньки...

- Если не можешь перепрыгнуть, то перила должны выдержать твой вес, - чуть тише сказала Сиобан. - По ним можно перелезть разрушенную часть. Или можешь обойти и забраться так же, как мы сделали в первый раз.

- Понял, понял... - спустя секунду Джейк уже был снова с нами, принеся сумку с едой. - Привет, Элси. Устала? - я снова зевнула, он подхватил меня свободной рукой и понес. - Я нашел пару комнат, в которых нет ничего ужаснее пыли. Пришлось выбить двери, но в остальном порядок. В здании только мы и вампиры изумрудного острова. Ну и еще мстительные призраки бродяг, но я с ними справлюсь, ладно?

- Не думаю, что ты позволишь им до меня добраться, - согласилась я. Джейк перелез еще один лестничный пролет со мной на буксире, уложил меня в кровать и укрыл. Я тут же заснула.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330799

Переводчики: Remlin