Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 32: Чуткий

Густой дым стелился вниз по холму, но не в сторону Джейка, так что ему не пришлось дышать этим. Я сидела рядом с его головой, стараясь сдуть то, что все-таки несло в нашу сторону. Эсме предложила мне свою кофтку, которой стало проще отгонять дым. Вскоре подошел Карлайл.

- Никаких швов, - прошептала я дедушке, продолжая махать свитером при помощи здоровой руки. - Это не помогло, когда Сантьяго пыталась проделать такое с Евой, яд расплавил швы и ей пришлось еще дополнительно тратить силы на дырки от них и она все равно умерла. Он не должен перекидываться обратно, если в том нет необходимости, поскольку имеет значение соотношение количества яда и массы тела. Эмбри однажды перекинулся после укуса и чуть не умер на месте, не имея энергии на обратное перекидывание... - я прервалась на вдох. - Однако лучше убрать шерсть вокруг раны, если у вас есть ножницы. Хорошо, если у вас есть болеутоляющее. Помогло бы еще переливание крови, однако кровь тут есть только у меня, а я не знаю, как может повлиять кровь полувампира, они никогда не пробовали с Коди и вряд ли осмелятся, поскольку он ядовит, так что оставим это на крайний случай, если Джейку станет хуже. Если повезет, то он будет спать. Ему не будет хотеться есть, однако надо. В этой форме он ест исключительно мясо. Не кусайте животных, в них не должно быть яда. И вода, ему надо много пить. По крайней мере у него не может быть инфекции или простуды, вследствие повышенной температуры тела...

Пока я вываливала эту информацию, к дедушке с бабушкой подошла мама, воздержавшись от объятий со мной, поскольку я продолжала отгонять дым.
- Карлайл, может тебе лучше сходить за аптечкой, - сказала она. Он кивнул и ушел. - Эсме, нужна еда и питье для Джейкоба, принесешь? Элспет, я могу заняться этим, - предложила она, указав на кардиган. - Ты не должна слишком сильно напрягаться со своим плечом.
Голос у нее был живой, но напряженный. Она не собиралась расслабляться.

Я отдала свитер и позволила себе рухнуть на землю, пока она отгоняла дым. Я вспомнила Перу и ее обращение, положила руку на лицо Джейка и послала ему ничто. Пока Карлайл не вернется с обезболивающим, объяснила я. Джейк немного расслабился, дыхание выровнялось.

- Элспет, - сказала мама, продолжая махать кардиганом Эсме, - его стая...

- Джейк, - прошептала я, - открой глаза один раз, если ты все еще слышишь стаю, и два раза, если нет, - Его глаза открылись, закрылись и открылись снова. - Его сестры могут говорить с ним только добровольно, - прошептала я. - Они не могут даже определить, находится ли он в форме волка, если он не отвечает им. Все в порядке. Но... как Деметрий сумел найти вас с Аллирией?

Мама стиснула зубы.
- Не знаю, - сказала она.

Аллирия неспешно подошла к нам с безмятежным выражением на лице.
- Твое свекры ушли, Избелла, Элспет уже видела, как я скрываюсь, а ее волк вряд ли заметит меня в любом случае; не возражаешь, если я расслаблюсь? Я держу свое слово - ты дала мне убить его, я буду помогать тебе в дальнейшем как только могу. Хотя мне бы хотелось побывать в Монтевидео и как можно быстрее, чтобы догнать моего наиболее неугомонного ребенка.

- Давай сначала найдем ответ на вопрос моей дочери, пока она еще осознает твое существование, - ответила мама, - поскольку оно явно относится к вопросу. А потом я хочу поговорить с Шивон, прежде чем мы начнем планировать перелет в Уругвай или куда-либо еще.

Аллирия пожала плечами.
- Ты не прикрывала меня постоянно. Он мог заметить, что мы движемся через аэропорты рядом с домами твоей семьи и предсказать, что скоро мы доберемся сюда, а после того, как ты отпустила щит, сумел определить наше точное местоположение.

- Или мог связаться с кем-то из Вольтерры и найти след в разговоре про поведение Элизара, что Аллирия была здесь, - предположила я. - Он обычно не обращается за помощью, однако он мог это сделать, если оказался в тупике, не в силах отслеживать тебя постоянно обычным способом.

Мама нахмурилась.
- Вторая возможность немного беспокоит...

- Пока Аллирия скрыта в течение подобных разговоров, любой собеседник Деметрия просто посчитал бы его одержимым его странным хобби, если бы он говорил про нее, - сказала я. - Ей, полагаю, не стоит слишком много находиться на виду, мам, иначе будет шанс, что ее кто-то невовремя воспомнит...

- Ладно, Аллирия, - вздохнула мама, - можешь расслабиться.

- Ты это кому? - спросила я.

- Не обращай внимания, - прошептала мама. Огонь начал угасать и дыма стало меньше; хотя она продолжала все равно неутомимо отгонять его.

- Ладно, - сказала я. - Мам... мы съездим к дедушке Чарли и бабушке Рене и расскажем о том, что живы, когда все закончится?

- Если предположить, что мы будем в состоянии это сказать, - вздохнула она, - то, полагаю, да. Джейкоб скорее всего будет в порядке?

- Скорее всего, - сказала я, закрыв глаза и продолжая посылать ему ничто. - Скорее всего. Если он будет оставаться на месте и мало есть. Однако он не сможет сражаться, двигаться и перекидываться следующие несколько дней, - я не была уверена, но он похоже заснул. Но я все равно продолжала свое занятие - не хотела, чтобы он внезапно проснулся от приступа боли - хотя и сделала себе мысленную заметку проверить его позже, чтобы дать ему поспать нормально, с обычными сновидениями, а не моими передачами.

- Ладно, поговорим с Шивон и узнаем ее мнение на этот счет, - мягко ответила мама. После паузы она продолжила. - Ты весьма привязалась к нему.

- Он мой, - сказала я.

- Очевидно, - она не звучала осуждающе, хотя это было самое близкое слово к тому, как бы я описала ее тон. Словно бы она хотела осудить нас, но знала, что нет ничего, за что это можно было бы сделать. - Он, вероятно, спас тебе жизнь.

Я кивнула, плечо отозвалось болью.

- Я рада, что он у тебя есть, - решила она. - На долю секунды, когда Деметрий отшвырнул меня... я думала, что тебе конец, Элспет. Это было словно... - она остановилась, размышляя, и спросила. - У тебя есть воспоминания Гарри и Сью Клируотер?

- Да, - ответила я, хотя раньше никогда не было случая подумать о них, - вплоть до той минуты перед их убийством.

- Мне любопытно... Ну, я думала, что ты умрешь, и на долю секунды посчитала, что я бы обменяла Эдварда на тебя, если бы по какой-то безумной причине это было возможно, - она снова замешкалась, подбирая слова, и продолжила. - Я бы сожалела об этом весь остаток своей жизни. Хотя я сожалела бы в любом случае, так что это не важно. Но я бы это сделала. Некая смесь из того, что я уже была вампиром, когда ты родилась, и помню все твое детство в деталях, что ты дочь Эдварда и что я иммунна к Челси - я хочу сказать, что я люблю тебя, а у тебя нет способа напрямую воспомнить насколько, и я, просмотрев воспоминания Эдварда за те пять дней, что он был с тобой, что он был немного раздражен тобой. Он мог бы вести себя с тобойо получше, Челси там или нет, хотя я не могу сказать, что я не просто в замешательстве, что кто-то позволяет ей - смотрите-ка, говорю "позволяет", словно бы ей и правда кто-то позволяет, но это так выглядит с моей стороны, так что я не слишком хорошо сужу, мог ли он вести себя лучше или нет, - она вздохнула. - Вторая очевидная вещь, на которую стоит взглянуть, было бы так с Гарри и Сью, будь они в таком положении, насчет чего я не уверена. Но могло быть. Они выбрали сражаться - позволили друг другу сражаться в безнадежной битве - однако не прежде того, чтобы отослать Коди в относительно безопасное место.

- Я знаю, что ты любишь меня, мам, - сказала я, отведя взгляд.

- Я знаю, что ты знаешь о моей любви к тебе, - сказала она. - Но не уверена, что ты знаешь, насколько. Я не знаю, хотела ли ты включать это в переданные воспоминания, Элспет, но я заметила некое ощущения неопределенности в том, кто более ценен для меня, ты или твой отец. Я вполне могу иметь нечто более приоритетное, чем он... если необходимо. В идеальном мире этого бы не понадобилось. Но я живу не в идеальном мире, и никогда не жила, и вряд ли буду. Так что, если мне приходится выбирать, то я могу. Возможно, я пару раз упоминала, что это важный навык. И только мое знание о том, что он жив, не заставит меня в любом случае выбирать его. Я также мать, а не только жена. Если тебе что-то от меня надо, тебе достаточно попросить, - она посмотрела на Джейка и добавила. - Если ты предпочтешь теперь полагаться на него... я пойму.

Я отстраненно предположила, что "пойму" от моей мамы - это уверенная версия "постараюсь понять". Она была уверена, что преуспеет, если приложит усилия, так что она не стала добавлять "постараюсь", однако она еще не пробовала.

Несколько секунд прошли в молчании. Единственными звуками, нарушавшими тишину, были шум от свитера Эсме, дыхание и редкие щелчки потухающего огня на склоне.
- Я должна сначала посмотреть воспоминания Гарри или Сью? - спросила я.

- Все равно, - сказала она. - Я не уверена... я не слишком часто общалась с ними после рождения Коди. У Гарри были сложности с чувствами, поскольку Коди мог убить Сью, и у них не было особой возможности узнать своего сына, пока ему не исполнилось три дня. Определенная комбинация этих факторов и будет самым милосердной интерпретацией, которую ты можешь собрать для своих первых дней с точки зрения твоего отца, полагаю.

Я пожала здоровым плечом.
- Я не знаю, смогу ли погрузиться в их воспоминания и одновременно работать с Джейком, - сказала я, указывая подбородком на руку, лежающую у него на лице. - Хотя знаю, что будет, если буду думать об этом. Гарри и Сью... хм. Я не думаю, что они любили Коди больше, чем Сэта и Лию, что, похоже, повлияло на их действия. Они могли убежать, если это было надо для их детей-волков.

- Шансов все равно не было, - ответила мама. - Они были новорожденными, что могло стать преимуществом, однако недостаточным против Джейн или Эфтона.

- Эфтон пришел за Сью, - отстраненно сказала я. - А Джейн и Деметрий - за Гарри. Они не сжигали их до тех пор, пока не пришел Аро и не решил, что нет ничего, чего бы он от них хотел, и нет никого, кого бы спровоцировала их смерть, по крайней мере больше, чем уже. - Я моргнула, возвращаясь в реальность. Огонь выше по холму наконец угас полностью и мама прекратила размахивать свитером, повязав его себе на талию. - Челси отрезала Лию и Сэта от них первыми. Лия... Думаю, ей и правда Челси нравилась сама по себе, только потому что Челси помогла ей с Сэмом.

- Могу понять, - прошептала мама. - Так у тебя, похоже, есть и Сэмовы....

- Нет, он ушел из Ла Пуш со стаей Джейка и если Аро и читал его, то уже после того, как Адди получила последние воспоминания, - сказала я.

- Не перебивай меня, Элспет, - холодно сказала она.

- Я знала, что ты хочешь спросить.

- И знала, что даже в этом случае я не люблю, когда меня перебивают.

- Извини, - вздохнула я. - А почему ты бы хотела, чтобы у меня были его воспоминания?

- Я помню, что он пытался расссматривать Эмили как сестру, ради Лии, - сказала она, задумчиво переводя взгляд с меня на Джейка, - и не смог.

- У меня есть большая часть воспоминаний Лии и Рэйчел, а также некоторых оставшихся волков, - сказала я. - Они слышали размышления Сэма на эту тему, когда он пробовал. Это они туманны. Воспоминания волков больше похожи на человеческие, нежели на мои или вампирские. У меня есть только впечатления и ненадежный словесный мусор. Никому не было ясно, что это вообще должно означать, смотреть на уже запечтленную в романтическом смысле как на сестру, - я наклонила голову. - Я говорила тебе, что нет ничего такого противного между мной и Джейком. Это правда. Я спрашивала его об этом и он сказала, что ему трудно даже задуматься об этом, - аккуратно, чтобы не нарушить течение пустоты от меня к Джейку, я передала ей воспоминания о разговоре.

Она просмотрела их, закрыв глаза.
- Хорошо, - наконец сказала она. - Полагаю, сейчас можно только наблюдать... по крайней мере он, похоже, не может удариться в такую крайность, как Деметрий. Ни разу не слышала о таком среди запечатлившихся волков.

- ...убийства людей? - спросила я, это был единственный проступок Деметрия, кроме обычной работы на Вольтури, в чем Джейк уже был технически виновен. - Ага, я не думаю, что Джейк убил бы кого-то, если только для моей защиты...

- Забудь. Эсме идет, - сказала мама.

Переведя взгляд, я увидела приближающуюся бабушку, тащущую на себе пару овец.
- Аллирия, - позвала мама и я заметила полувампиршу, сидящую около пепла Деметрия и выглядящую более спокойно, нежели я ее когда-либо видела. - Элспет, ты уже можешь ее видеть?

- Аллирию? Да, - сказала я и задумалась, стоит ли разбудить Джейка, чтобы он поел. Мясо не станет свежее, однако он только заснул.

Наконец, я просто убрала мою защиту пустоты, посмотреть, проснется ли он от этого, и он проснулся сам, тихо заскулив.
- Джейк, тебе надо что-то поесть, - прошептала я. - Эсме принесла тебе овец, - Эсме грациозно остановилась рядом и положила животных на землю. Я убрала здоровую руку с лица Джейка и потянулась к ближайшей овце. Эсме наклонилась помочь, однако я покачала головой. - Не надо, я справлюсь. И тогда пища не будет пахнуть вампиром.
Она убила овец бескровно, почти не тронув их, за исключением сломанных шей, и ее запах еле чувствовался. Я подтащила тушу поближе, укусила в горло и выпустила кровь, чтобы разделать с меньшим беспорядком, после чего, медленно работая только одной рукой, сняла часть кожи и оторвала кусок мяса.
- Джейк, - сказала я, протягивая ему, - тебе надо поесть.

Он издал едва различимый звук, явно не вдохновленный перспективой.

- Пожалуйста, Джейк, - сказала я, - ради меня.
Это было манипулятивно и жалко, но заставило его открыть рот. Я повторяла процесс, усердно заставляя его проглотить большую часть первой овцы, прежде чем Карлайл наконец вернулся с аптечкой и несколькими галлонами воды.

- Шивон настаивала, чтобы я рассказала ей о произошедшем прежде, чем я уйду, - объяснил он свою задержку, после чего отогнал меня в сторону, дал Джейку морфий и маленькими ножницами выстриг шерсть рядом с раной. Когда Карлайл закончил возиться с этим, Джейк позволил мне залить ему один из галлонов воды в рот, нехотя доел первую овцу и снова заснул, выглядя уже куда лучше.

- Почему у Денали повсюду емкости с водой? - спросила мама.

- Кармен стала пить дистиллированную воду вместо водопроводной, а остальные подхватили за ней - они нашли вкус, а точнее отсутствие такового, более приятным и теперь закупают и хранят под рукой. Белла... - мама повернулась к нему, - Шивон в восторге, что тебе удалось нас найти, но она не понимает, почему ты с Аллирией просто не прошли в убежище Вольтури, прикрывая друг друга, и не вырезали всех, кто вам не понравится. Если бы вы спасли Дэвида и Эдварда, вчетвером бы вы скорее всего справились с Деметрием, если бы он потом нашел вас.

- Потому что я не могу держать щит на ней постоянно, - уныло сказала мама. - Иногда получается поддерживать один-два часа, но куда чаще - примерно минуту, а потом я теряю контроль над ним. И я не могу делать это, если отвлекаюсь, а в Вольтерре это скорее всего бы произошло, особенно при встрече с Эдвардом. Умственная усталость быстро накапливается со временем и чем дольше я держу щит, тем сложнее его поднять заново, если он сброшен. Трюки Аллирию по поддержанию ее не в скрыте долгими периодами времени по большей части бесполезны, так что я летаю вслепую.

- Почему Шивон не пришла с тобой? - спросила я Карлайла.

- Не хочет рисковать увидеть скрытую Аллирию прежде, чем придется, - сказал Карлайл. - Белла, она рекомендует, чтобы Элспет ударила по тебе памятью как можно быстрее. Твоя способность замечать Аллирию в любых обстоятельствах может быть критической в какой-то момент - возможно Шивон придется работать в том же районе, что и Аллирия, пока та скрывается - и с учетом этого, у тебя должна быть вся информация, которую только можно получить.

- Хм, - сказала мама, - есть ли какая-либо причина не делать этого сейчас? - спросила она.

Ни единой мысли не прозвучало, и я сказала:
- Так что, делаю?

Мама бросила быстрый взгляд на Аллирию выше по холму.
- Ты останешься на виду, пока я буду без сознания, или нам попросить Элизара посидеть с тобой? - спросила она.

- Я бы хотела отправиться в Монтевидео, но я не буду убегать, - сказала Аллирия, по виду ничуть не оскорбленная предположением, что она может убежать. - Ты помогла мне. Я говорила, что помогу тебе в ответ.

- Почему Монтевидео? - спросил Карлайл.

- Моя дочь, - прошептала Аллирия, - я одолжила телефон, пока путешествовала с Беллой, и позвонила в ее дом, и голос на автоответчике был незнакомый, так что она скорее всего переехала. Если я приду туда лично, я могу узнать больше деталей.

Я задумалась, почему бы Аллирии просто не позвонить другим детям и не получить контактную информацию средней дочери, но копии воспоминаний сразу же дали мне ответ - никто из троих не держал связь с другими, обычно делая вид, что он единственный ребенок, а не признавая своих братьев и сестер. Эта отчужденность также поддерживалась тем фактом, что они обычно не могли вспомнить своих родителей.

- Ну, - сказала мама, - тогда все нормально. Элспет, давай, - вздохнула она.

Я сделала глубокий вдох и ударила ее всем, что у меня было.

Она ожидающе смотрела на меня.

Ничего не произошло.

- Элспет? - сказала мама.

- Я не понимаю, я попыталась, - сказала я.

Она сурово посмотрела на меня.
- Элспет, я все еще могу услышать разницу между тем, когда ты говоришь правду и когда нет. Но я не понимаю, почему ты сейчас решила соврать.

- Для меня она звучала правдиво, - сказала Эсме.

- И для меня, - сказала Аллирия, Карлайл согласно кивнул.

Мама пораженно посмотрела на них.
- Тогда... Элспет, пошли мне что-нибудь, что угодно.

Проверка, предложила я.

- Скажи, когда, - добавила она спустя секунду.

- Я уже сделала, - сказала я ей.Я протянула ей здоровую руку и она наклонилась, прижавшись щекой к моим пальцам. Проверка, послала я еще раз. - Это... сработало? - спросила я.

- Нет, - сказала мама, после чего выпрямилась, крутнулась на месте и ударила по горе с расстроенным рыков, пробив дыру в скале голой ногой. - Теперь мой щит считает тебя угрозой. Вероятно, потому что удар должен вывести меня из строя.

- Ты можешь открыться сознательно, как с Джаспером?.. - спросил Карлайл.

- Не знаю. Возможно, - сказала мама сквозь зубы. - Тогда был единственный раз, когда я сумела выполнить подобный трюк и пропустить кого-то сквозь защиту - Элспет всегда была исключением, мне не нужно было разрешать ей передачу - и я была довольно отчаявшейся в последний раз, когда видела Джаспера. Когда я прикрывала Аллирию, это было словно я разделяю щит на два слоя и укрываю ее под внешним - внутренний все еще закрывал меня от нее. Я не уверена, делала ли я на самом деле это или что-то еще, когда я крутилась в попытках дать Джасперу прочесть мои эмоции. Я попробую... - она прикусила губу и закрыла глаза, концентрируясь. - Вроде бы есть, - прошептала она, звуча напряженно. - Быстро, пока я держусь.

Проверка, еще раз послала я.
- Это...

Мама выдохнула, нахмурилась и покачала головой.
- Ничего, - она разочарованно схватилась одной рукой за лоб. - Я понимаю, что Шивон знает о чем говорит, однако у меня нет впечатления, что моя жизнь зависит от того, позволю ли я Элспет ударить по мне, так что не знаю, как я могу достичь того же отчаяния, какое было в случае с Джаспером.

- Это реализуется через отчаяние? - спросила я. - Странно.

- Это ощущается общей нитью во всех ситуациях, когда происходило нечто необычное, - ответила мама. - Ну, или же через тот способ, когда я добавила иммунитет к Джасперу, сидя тихо в домике в Норвегии и размышляя над необъяснимым фактом, что такой иммунитет не работал изначально. Когда из всех людей именно я была иммунна к Кэйт, это просто шло против здравого смысла... Но да, я была в отчаянии, когда щит восстановил меня из пылающих обломков, в отчаянии, когда позволила Джасперу ощутить меня, в отчаянии, когда наткнулась на Элизара и Аллирию и она дала мне идею попробовать поделиться защитой.

- Я хочу сказать, что это странно, большинство сил работают не так, - сказала я. - Если они и зависят от ментального состояния одаренного, то это обычно нечто чисто эмоциональное, а не что-то вроде отчаяния, поскольку оно больше зависит от ситуации. Я бы ожидала нечто вроде страха или злости... Я думаю, что пока ты не имеешь четкого понимания как ты управляешь своим щитом, не будет ли безопасней предположить, что он похож на другие силы, которые имеют свои триггеры, а не управляются простым волевым усилием? - я говорила технически, вставляя фразы так, как это делала Адди, когда была в академическом настроении.

Мама беспомощно посмотрела на меня.
- Элспет, где ты набралась этого? - спросил Карлайл.

- От Адди, - ответила я. На мгновение я прервалась, после чего продолжила. - Мам, думаю, мне придется быть твоей Адди.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330806

Переводчики: Remlin