Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 33: Учитель

- Возможно, Элизар должен... наставлять меня, - сказала мама, звуча неудобно.

- У меня множество и его воспоминаний, вплоть до ухода из Вольтури, а после этого, я не думаю, что он обучал много одаренных помимо Кэйт. И Ирина помнит большинство его наставлений Кэйт, подслушанных ею, - отметила я.

- ...Шивон? - предложила она.

- Не хочет лично знакомится с Аллирией, пока это не будет точно необходимо, - сказал Карлайл. - Так что ни одна из вас не должна приходить в дом, пока значимость не пропадет... Элис верит, что все как было, - имя своей прежней дочери он произнес с тяжким вздохом.

- Аллирия могла бы куда-нибудь уйти, и у Шивон была бы возможность приходить сюда... - сказала мама, глядя на Аллирию.

- Шивон надо собирать информацию и планировать, - сказала я.

- Планировать, - прошептала мама, - точно.

- Мы, наверное, должны идти домой, - сказала Эсме. - Вообще, надо сходить в город и купить вам мобильники, если у вас нет. Тогда мы будем на связи без необходимости бегать туда-сюда.

- У меня есть, - сказала Аллирия, достав из кармана телефон и помахав им. Она задумалась, потом продолжила, - Я собираюсь позвонить моему сыну, раз уж мне приходится быть не скрытой... моя малышка должно быть уже спит...

- У меня телефона нет, как и у Джейка, - сказала я. - Мам?
Она покачала головой.

- То есть надо три телефона, - сказала Эсме. - Мы возьмем их для вас.
Она мягко взъерошила мне волосы, заставив чувствовать, словно мне опять четыре месяца, после чего снова обняла маму.

- Спасибо за овцу и воду для Джейка, - сказала я дедушке с бабушкой. Карлайл слабо улыбнулся и они ушли. Аллирия выше по склону слушала автоответчик, сообщающий ей, что сына нет дома.

- Продолжай, - сказала мама, развернувшись в сторону вершины горы и похоже разговаривая не со мной или Джейком, после чего повернулась обратно ко мне. - Итак?..

- Адди обычно начинает с пробы той силы, которой обучает, - подумала я вслух, - но даже будь она здесь, она бы не смогла тебя скопировать... На самом деле, поэтому они и пытались тебя тогда убить, - сказала я. - Если бы она могла тебя скопировать, то они бы нашли какой-нибудь способ поместить тебя в подземелье к папе... Иммунитет к Алеку усложнил бы дело, однако тебя можно было бы удерживать физически и кормить насильно, ну или что-нибудь еще такое. Но она не могла, ты блокировала ее. Это выбесило ее и она бы могла даже попытаться тебя убить, если бы еще раз увидела. Ну, если бы ты не научилась опускать щит и не сделала бы этого для нее, я имею в виду. Ладно, ее тут все равно нет, так что этот шаг пропускаем. Как твоя сила ощущается для тебя? - спросила я.

- Я не могу даже выразить словами, насколько нервирует слушать, как ты говоришь подобное так спокойно, - сказала она.

- Я видела многое и помню еще больше, - сказала я. - Так как оно ощущается?

- Словно... покров или облегающий костюм, повсюду, - отстраненно сказала она. - Постоянно. Я не могла ощущать его, пока он не собрал меня обратно в Ла Пуш, однако с тех пор ощущение не уходит. Не взаимодействует с другими тактильными ощущениями, я не чувствую щит поверх руки на пальцах, если делаю так, - она обхватила одной рукой предплечье другой.

- Он как-то меняется? - спросила я.

- Когда я позволила Джасперу пройти через него, то он словно стал тоньше, или холоднее, - сказала она. - И когда я закрываю второго человека - это словно внешняя половина растягивается. Я могу ощущать его на отдалении, однако с напряжением, когда растягиваю. Это напоминает мне одно ощущение из того времени, когда я была человеком - когда пытаешься отжаться от земли одной рукой - в какой-то степени возможно, но рука быстро устает и в конце концов сдается. Только это не руки.

- То есть он имеет форму и двигается через пространство, укрывая то, что ты хочешь? - спросила я. - Ты ощущаешь те края, которые не касаются никого - если бы ты укрывала меня, ты бы ощущала что-либо оттуда? - я указала на точку на воображаемой линии между моим здоровым плечом и противоположным локтем мамы.

- Да, он имеет форму и движется сквозь пространство, - сказала она. - Но чем больший объем надо укрыть, тем труднее - у меня не было причин практиковать это, пока Аллирия скрывала меня, поскольку ей напрямую требуется быть рядом, только иногда - и то, что может озадачить тебя прямо сейчас, нет.

- Хм? - сказала я.

- ...Он имеет форму и движется сквозь пространство, и тем труднее, чем больше объема он покрывает, - сказала она, вздохнув, - так что если я снова прикрою тебя, у меня не будет поверхности между мной и тобой; я бы сжала область между нами, чтобы иметь как можно меньше неиспользуемого пространства. И самая тонкая часть была бы вот такого размера, - одним пальцем она описала круг примерно восьми дюймов в диаметре примерно посередине между нами. - Я знаю о краях щита, полагаю можно сказать, что я ощущаю их, однако в меньше степени, чем ту область, которой прикрываю кого-либо.

- Ты можешь делать это одновременно с двумя людьми7 - спросила я.

- Раньше не пробовала, - прошептала она, закрыла глаза и нахмурилась, странно дыша и концентрируясь. - Ох...да...но это трудно и еле вышло... и... что-то... Элспет, похоже, что Джейкоб ошибся, у него есть еще минимум один собрат по стае, разбуди его и заставь перекинуться, прежде чем он подумает или увидит во сне нечто ставящее нас под угрозу! Если это еще не так...

Я упала на колени перед Джейком, расталкивая его так быстро как только посмела, учитывая его раны. Перекинься, перекинься, перекинься, Джейк, перекинься, послала я. Перекинься перекинься перекинься...

Джейк устало открыл один глаз, после чего сократился в размере, шерсть исчезла в никуда, оставляя голую кожу. Теперь стало куда очевиднее, что он в плохом состоянии - значительно бледнее обычного, с безразличным, усталым выражением, которое было куда проще прочесть на человеческом лице. Рана занимала добрую четверть его шеи, но без шерсти вокруг я могла сказать, что она потихоньку уже начала закрываться.

Мама предложила свитер Эсме на замену уничтоженной при перекидывании одежде, поскольку находясь под действием яда, который внезапно оказался в существенно большей пропорции к его крови, и аналогично морфием, он просто был не в форме, чтобы хоть как-то прикрыться. Я взяла свитер из ее рук и накинула на него, чтобы удовлетворить ее понятие о скромности, хотя мне самой было плевать, а у него сейчас не было достаточно высшей нервной деятельности, чтобы вообще что-либо заметить, и я не думала, что мама предложила свитер только из чувства пристойности, а не родительского желания оберегать меня. Это не стоило возражений. Я прижала руку к щеке Джейка и послала ему ничто, после чего его глаза снова закрылись.

- И к чему это было? - понизив голос, спросила я.

- Раньше, пока я прикрывала только одного человека, я не замечала, - выдохнула она, - но я могу чувствовать тех, кого прикрываю, небольшие точки тепла, и когда я добавила под щит его, то ощутила больше, чем просто тебя и его. Когда я прикрывала только Ал... только тебя, это ощущалось теплым, однако в основном я чувствовала только растяжение щита. Но включение Джейкоба ощущалось по-другому, теплота была разделена - три разных точки, если быть точной, но одна из них была не такой как две другие, не знаю, как именно. Это могло быть только одно. Интересно, мог ли щит так же прикрыть всю стаю, подобно как способности Джейн и Алека воздействуют сразу на всех в ней. Была дополнительная точка тепла. Может, другой человек не был в форме волка, когда ты спрашивала Джейкоба до этого, или же он не заметил его или ее по какой-то еще причине, не знаю, но точно был кто-то еще.

Холодок пробежал у меня по спине.
- А что, если это не стая? Что если... если Пера здесь, стоит рядом с Джейком или делает что-то поблизости? Но насколько "поблизости"?

Моя мама поморщилась на этом имени, наверное вспомнив запах ее крови.
- Это вероятно, как по тебе? - спросила она.

- Нет, - признала я, немного подумав, - если бы она шла за мной, тобой или Деметрием, не было бы никаких причин ей все еще быть здесь. Если бы она шпионила, то у нее не было бы причин все еще быть тут; она бы ушла сразу же, как стало ясно, что мы останемся тут. И еще меньше причин у нее тут быть, если она хочет навредить нам. Она бы
уже атаковала или послала кого-то атаковать нас. Она все еще новорожденная, а с ее силой прятать себя и любого, кого она захочет, она могла бы убить любое количество людей, кроме тех, кто является выдающимися бойцами... а мы тут на открытой местности. И это еще не учитывая, что она могла бы прийти не одна. Особенно еще в том числе потому что мы сейчас все громко обсуждали вслух. Это было глупо. Я должна была передать идею своей способностью.

- Верно, - прошептала мама. - Так, скорее всего не Пера, скорее всего кто-то из стаи Джейкоба.

- Вероятно, - сказала я. - Все равно почти никакие силы не могут пробиться туда, где прячется Пера, - я пригладила волосы Джейка, когда он заснул окончательно. - Ладно, то есть ты можешь прикрыть целую стаю волков, если прикроешь хотя бы одного. Полезно знать.

- Весьма, - сказала она. - Особенно, если ты сможешь убрать с других волков влияние Челси, как сделала со своим, и они захотят сражаться против Вольтури.
Она закрыла глаза, скорее всего вспоминая резню в Ла Пуш. Если бы она тогда смогла прикрыть стаи от Джейн с Алеком, у них мог бы быть шанс.

- Ты ограничена в дальности? - спросила я. - Попробуй накинуть щит на меня, а потом понемногу отступать.

Она скривилась в концентрации, сжала кулаки и начала отходить, шаг за шагом. Я заметила Аллирию, наблюдающую за нами с нескольких ярдов выше по склону. Когда моя мама отошла примерно на двадцать футов, она сбросила щит, громко выдохнув. Я не была уверена, почему она так концентрируется на дыхании, поскольку очевидной связи силы с этим не было; возможно, привычка, оставшаяся от бытия человеком.
- Погоди, я попробую поставить щит отсюда, - прошептала она. - Вот... сейчас...
Аллирия помахала мне. Мама отставила ногу назад, оперлась на нее, потом выругалась.

- Само расстояние делает сложнее, или тебе просто нужен перерыв? - спросила я.

- Перерыв, - сказала она, подходя ко мне с Джейком. Возможно просто ради видимости она села на скалу. - Это выматывает.

Я кивнула.
- Как я уже говорила, необычно для силы работать на отчаянии или другой эмоции. Силы, которые требуют определенного ментального состояния, в первую очередь весьма редки. Куда чаще они активируются волевым усилием, как у Джейн, или же при оределенном условии, например прикосновении, как у Аро, или же являются постоянным эффектом, как у Маркуса или тебя. Но Адди видела и такие редкие.

- И чьи же? - устало спросила мама.

- Хейди, Абдельмаджид, Рази...

- Подробней, пожалуйста, не только имена.

- У Хейди странная, - с удивлением сказала я, перебрав воспоминания. - Ее сила не работает на ней самой. На деле... она вообще не считает себя красивой. Для себя она выглядит обычной, как средний человек, хотя даже если не учитывать ее силу, то она как минимум на уровне Розали по красоте. Однако в глазах других людей она становится тем притягательней, чем более незащищенной она ощущает себя в отношении своей внешности. Странно, - повторила я. - Она тренировалась, чтобы вызывать у себя такой образ мышления по желанию. Она привыкла почти не контролировать это и ее сила скакала по интенсивности в зависимости от того, насколько ее волновало мнение того, кто смотрит на нее, как хорошо уложены ее волосы в определенный день и так далее.

- Хммм, - сказала мама. - Я почти определенно иммунна к Хейди. Если я оскорбила ее вид в середине поле боя, она бы была достаточно неуверена, чтобы ослепить всех своей красотой достаточно, чтобы я могла убить, кого захочу?

- Не уверена. Может быть, - сказала я. - Она обычно не получает негативных комментариев о своей внешности. Это было бы очевидно ложно. Но ты хорошая лгунья.

Она кивнула.
- Абдельмаджид? - продолжила она.

- Он видит сквозь предметы, - сказала я. - Но ему надо успокоиться для этого. Чем больше он нервничает, тем на меньшую глубину может видеть. Например, полностью спокойным он может видеть насквозь всю эту гору, - я кивнула на кучу камня, на которой мы сидели. - Это его предел. Если же он задумается о чем-то, то сможет видеть разве что через бумагу - у него есть плохая привычка смотреть сквозь одежду людей - но не больше. И аналогично с разными степенями спокойствия. Он делает дыхательные упражнения, если нужно посмотреть через толстую стену или нечто подобное.

- А Рази - это кто?

- Телепортер, - ответила я. - Вольтури какое-то время держали его в заточении, но он вырвался при моем первом побеге и они не смогли снова поймать его. Он своего рода антипод Абдельмаджида, прыгает с места на место, когда напуган или отвлечен. Чтобы оставаться на одном месте ему нужно быть полностью поглощенным тем, что он делает - но он может прыгать куда угодно, так что иногда, если он взволнован, но не хочет перемещаться далеко, он просто прыгает влево-вправо на дюйм, туда-сюда.

- Интересно, - прошептала она, - как же Вольтури удерживали его?

- Он не может выбрать место назначения, если не знает, что в какой стороне, - сказала я. - Его сила не закинет его в случайное место, пока он сам не сделает выбор, даже если он очень взволнован, просто он обычно склонен думать о том, где хотел бы быть.

Мама посмотрела на небо и сказала:
- И все странное поведение моего щита скорее всего происходит из-за одних и тех же эмоций?

- Да, - сказала я. - Базовый щит - тот, который работает, когда ничего особенного не происходит - скорее всего такой же, просто более фоновый.

Он медленно моргнула и затем сказала:
- Элспет, а у тебя есть какой-нибудь способ связаться с Рази? Он мог бы быть полезен - вообще, не только в связке с моим щитом.

- Нет... ну, Дви мог бы поговорить с ним, но Дви работает на Вольтури, так что не думаю, что Рази ответил бы ему. У Рази нет ковена, пары, телефона или почты. И он уверен, что после его исчезновения сосед занял его территорию, так что туда он тоже не вернется.

- Разумеется, - вздохнула она. - Мой щит работает против всего даже когда я не уделяю этому внимания. Он работал против чтения мыслей Эдварда еще до того, как я узнала, что чтение мыслей вообще возможно. Как это возможно?

- Ну, - сказала я, - лучшее, что я могу предположить, что дело в том, как ты относилась к чтению мыслей просто как к возможности. Мне сейчас неизвестно одаренных, умеющих летать, однако если бы я такого встретила, у меня все равно уже было бы мнение об этом. У тебя уже было некое мнение о том, как реагировать, если твои мысли читают, еще до того, как ты оказалась в радиусе действия силы папы.

- Ужасаться, - прошептала она. - Но я испугалась и силы Джаспера, когда узнала о ней, но сначала не была к ней иммунна.

- Джаспер не считает свою силу как-то пугающей, - сказала я, вытаскивая воспоминания Элис о разговорах с ним, поскольку его собственных воспоминаний у меня не было. - Он может использовать ее и в таком ключе, и даже иногда использует, однако по большей части он считает силу продолжением своей харизмы. А вот папа всегда ощущал себя вторженцем, когда слушал чужие мысли. Он своего рода думал об этом как о чем-то, чего стоит бояться.

- Объясняет ситуацию с Кэйт, - спустя мгновение сказала мама.

- Ага, - сказала я. - Кэйт считает себя пугающей. Джейн упивается тем, что она пугающая. Элизар частично успел взглянуть на твою силу, когда ты в первый раз встретила его, верно? Но ты почти сразу подумала, что это важно, и затем...

- И затем я заметила все выводы, которые сила позволила Элизару сделать о Гарри... - прошептала она. - Но Элизар все еще может частично читать меня.

- Он весьма силен; возможно, что он просто в какой-то мере пересиливает тебя, - сказала я, пожав здоровым плечом. - Он также не считает это чем-то вредоносным. Но я не могу знать. Я не могу прочесть твой разум, как и любой из тех кого я помню и кто пытался. Но я думаю, что твой щит скорее всего управляется страхом. Ты боялась быть вырубленной на несколько часов, когда я собиралась ударить по тебе?

- Да, - непроизвольно сказала она, опустив голову, чтобы посмотреть на меня.

- Но когда ты впервые встретились с моей силой, я была наименее пугающей вещью в мире: крошечным ребенком, - сказала я. - И я оставалась безобидной и безобидной, а потом внезапно перестала такой быть, так что, полагаю, твой щит тебе считает меня страшной.

- Я не боюсь тебя, - сказала она. - И я, в частности, не боялась в тот момент, когда впервые развила иммунитет в Джасперу.

- Ну, полагаю, все не настолько специфично, или я все еще могла бы передавать тебе безобидные сообщения, - сказала я. - Но я могу полностью ошибаться. Это то, что Адди пробовала на вкус напрямую, так что у меня нет набора вопросов для прояснения, и я основываюсь на шаблонах тех одаренных, которых она видела ранее. Но это выглядит неплохим предположением, верно?

- Тогда почему у меня не развился иммунитет к Элис, когда я боялась, что она подсмотрит за моими... внешкольными занятиями? - спросила она, немного подумав.

- Потому что твои внешкольные занятия происходили не у тебя в голове? - предположила я. - Твоя сила явно защищает не от всего, что пугает тебя, однако может защитить от сил ментального типа, которые пугают тебя. Сил, которые выглядят как ментальные, или смерти, - добавила я, подумав о Кэйт и двух маминых травмах, что убили бы любого другого вампира. - Думаю, твой иммунитет к Кэйт может относится к тому, что когда она атакует людей, они теряют на мгновение контроль над телом - падают в судорогах и так далее. Не то, чтобы она напрямую контролировала это, она не может управлять их телами, однако достаточно близко к этому, чтобы твоя сила интерпретировала именно так.

- Все еще не уверена в этой теории, - сказала мама. - Но, наверное, стоит проверить, если, конечно, я смогу придумать хороший эксперимент.

- Ну, как вариант - посмотреть, насколько проще тебе будет прикрыть большое количество людей, если ты сконцентрируешься на чем-то страшном для тебя в достаточной мере, чтобы ты захотела это предотвратить, - сказала я. - Но не думаю, что ты должна пробовать снова на Джейке, пока не появится какой-то срочной необходимости, если ты не можешь защитить его от того члена стаи, кто бы это ни был, поскольку было бы плохо для этого члена, если он внезапно станет неуловим для силы Челси, невидимым для Маркуса и так далее. Так что пока концентрируйся на мне.

- У меня есть множество вещей, которые волнуют меня, но ничего срочного, чего я могла бы бояться тут, - сказала она. - Меня ненадолго встревожила возможность пребывания тут Перы, но я думаю, что ты права насчет неправдоподобности этого.

- Полагаю, я могла бы атаковать тебя или сделать что-то подобное, однако я не слишком угрожающая, особенно раз не могу ударить по тебе силой, - сказала я. - А Джейк сейчас и комнатному растению угрозой не может быть, - я пожала здоровым плечом. - Может что-то придумать с Кэйт? Она могла бы угрожать ударить меня током... хотя это лучше сделать после того, как я вылечусь, - добавила я, поглядев на раненое плечо и нахмурившись. - Пока может стоит поработать над тем упражнением на расстояние еще раз? - она отошла примерно на двадцать пять футов и вздохнула. - Не знаю, как удар током может повлиять на поврежденное плечо... Мам?

Мама смотрела куда-то позади меня; я обернулась, но так и не нашла причину.
- Что-то не так? - спросила я, стараясь перекричать бессмысленный шепот, идущий откуда-то сзади меня.

- Элси, иди сюда, - сказала мама, медленно и осторожно, не двигаясь с места, дрожащим голосом.

- Я не хочу будить Джейка, - сказала я. - Зачем...

- Элспет Аннароза Каллен... - пронзительно начала она, и внезапно я заметила Аллирию, наклонившуюся надо мной с клыками у моего горла, и издала испуганный писк.

- Помогло, - объявила Аллирия, распрямляясь и складывая руки на груди, маме, чьи глаза были широко раскрыты в ярости. - А раз помогло, то нет необходимости позволять Кэйтрин бить током Элспет. Разве так не лучше? - объяснила она.

Я посмотрела на Аллирию.
- Ты угрожала мне, чтобы напугать ее? - спросила я. - Звучит... как нечто весьма опасное. Для тебя, я имею в виду.

- Я бы на самом деле не причинила тебе вреда, - сказала Аллирия. - У меня не было такого желания, а Изабелла убила бы меня, если что, но я была достаточно близко к тебе, чтобы успеть нанести хоть какой-то урон, прежде чем она успеет оттащить меня от тебя. Но смотри, - самодовольно сказала она. - Я сейчас скрыта полностью, но ты говоришь со мной, а Изабелла все еще не потеряла контроль над щитом.

- ...Теперь это ощущается легче, - медленно сказала мама, все еще сверля злым взглядом Аллирию, но не пытаясь как-то отомстить за испуг. - И еще ощущается стабильным.

- А я могу влиять на Элспет, если мы обе под твоим щитом? - спросила Аллирия.

- Давай проверим, - сказала мама.

- Что проверим? - спросила я.

- Похоже, что да, - сказала мама и Аллирия снова стала значимой для меня. - Как странно. Раскройся, - сказала мама Аллирии. - Я слышу, что кто-то идет.
Я не заметила никаких изменений в Аллирии. На склоне стоящей рядом горы показались бабушка с дедушкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330807

Переводчики: Remlin