Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 38: Заговорщик

Шивон позвонила маме, чтобы спросить про Чарли, Рене и Фила, и, как я и предсказывала, ответ был отрицательный - по мнению мамы, они были в большей безопасности там, где были сейчас. После этого, разговор перешел на тему нашей дальнейшей стратегии.

- Я не хочу переходить в наступление, пока Джейку не станет лучше, - сказала я. - Всего три дня и он должен встать на ноги. Мы можем подождать столько?

- Мы не меньше времени можем потратить только чтобы решить, что делать, - сказала Шивон. - В зависимости от разных факторов. Вольтерра весьма хорошо защищенная цель. Подозреваю, что лучший путь прорваться туда - через деревню. У них есть связь с резиденцией, однако не постоянно. Если Элис выяснить расписание стражи, мы сможем выбрать время, когда в деревне будут только волки, которые не атакуют Элспет, безобидные запечтленные и щенки. Мы не можем быть уверены, что все волки будут дома - особенно если Адди увела кого-то с собой - но если все, кто наблюдает за волками, будут в поле зрения Элис, то мы можем быть уверены, что не пропустим какую-то большую команду, отправившуюся на задание. Потом Элспет сможет депрограммировать их, в идеале настолько аккуратно, что никто не успеет связаться с вампирами. Хотя вряд ли это будет сильно заметно.

- Что остановит Джейн и Алека от победы над всеми волками так же просто, как они сделали это в Ла Пуш? - спросила мама. Мгновение и она продолжил. - Я?

- В идеале, однако ты все еще не настолько хороша, чтобы мне хотелось основать весь план на этом, - сказала Шивон. - Если бы ты могла гарантировать постоянный щит на ком угодно, то ничто бы не остановило тебя и Аллирию от того, чтобы зайти с главного входа и убить всех, кто вам не нравится, попутно остановившись покрасить друг другу ногти в главном зале. Но если ты войдешь и случайно упустишь свой щит, зрение Маркуса - теперь столь неудобно привязанное к Аро - заметить привязанности Аллирии. Ярко окрашенные сияющие стрелки, указывающие прямо на тех, кого бы мы хотели оставить в живых.

Я в замешательстве моргнула, посмотрев на маму, которая нахмурилась.
- Я практикуюсь, - объявила она и я вспомнила о существовании Аллирии, задним числом поняв то, о чем говорила Шивон, - но все еще чувствую, что могу потерять контроль в любой момент Хотя единственный риск заметить Аллирию сейчас только зрение Маркуса, раз Деметрий умер - что если она будет держаться за спиной у Аро?...

- Он может повернуться неожиданно просто так, а она недостаточно быстрая, чтобы успеть увернуться в этом случае, - сказала Шивон. - Мы используем нечто такое, если придется, однако сейчас у нас не так мало времени, чтобы прекратить искать решения получше. У Вольтури нет Элис или Деметрия. Наши щедрые гости отправляют им по почте невинные рапорты, что все тихо и никакие решительные действия не требуются. И Аро только что произвел весьма значительные перестановки в структуре власти - по крайней мере показной - так что всем требуется привыкнуть к этому, под чем я подразумеваю "несколько раз быть обработанными Челси, которой самой надо будет привыкнуть использовать помощь Аро вместо Маркуса". Я не думаю, что нам тут, в Британии, грозит что-то в ближайшие дни.

- Пока Адди не сделает что-нибудь еще, - вставила Элис, включившись в разговор по телефону. - Чего она хочет? Если она хотела перехватить меня с Джаспером в Билокси, она непонятно почему опоздала на встречу...

- Я не думаю, что она прямо противостоит Вольтури, или она бы осталась с нами в Ирландии даже после того как я оказалась заманчива для нее, - сухо сказала Шивон. - Но ее действия в отношении вас двоих не похожи и на попытку вернуть хорошие отношение с Вольтури.

... Я незаменима. Я убедилась в этом... Это мысли Челси, не Адди, однако...

- Ей и не надо заставлять их любить ее, - внезапно сказала я. - Ей просто надо сделать так, чтобы они не могли обходиться без нее. Кай атаковал ее только когда темница с одаренными оказалась почти пуста. До этого она была слишком ценной. Если она сможет убрать из игры еще больше их одаренных, то им придется пойти с ней на сделку, если они захотят продолжать в том же духе. Ей не слишком нравится перспектива работать с ними, однако это лучше, чем дать им ее убить.

- Вполне вписывается, - задумалась Шивон. - То есть мы должны ожидать от нее попыток убрать из стражи еще больше одаренных, чтобы их можно было поместить в темницу для ее копирования, после того, как она заново присоединиться к ним, однако неспособность Элис вспомнить свое прошлое сделало ее очень легкой мишенью.

- Челси не попала под удар памятью, однако она могла убедиться в истории Дидим спросив Эфтона, - сказала я. - И от нее было бы проще избавиться, чем от Маркуса. Адди могла бы позвонить ей. Почему нет?

Шивон задумалась.
- Челси могла бы запаниковать в начале, - наконец сказала она. - Но ее могли бы переубедить. Ей пришлось бы уйти, чтобы убедиться, что Вольтури нуждаются в ней - и в отличие от Маркуса, они не могут одновременно удерживать ее силой и при этом заставлять ее создавать хорошие отношения в ковене, так что угрозы Эфтону дали бы противоположный результат. Если только они не заменили бы ее Адди, которую они точно так же сейчас не могут удержать силой.

- Кого еще может потерять стража? - спросила мама.

- Любой из темницы уязвим к манипуляциям. Изначальная стража была куда крепче - больше времени для того, чтобы Челси сделала свою работу, и с них все началось, - сказала Шивон. - Я могу примерно представить способ убрать Хао и его пару... возможно, Васанти и ее пару...

- Петр скорее всего уже устал сидеть на одном месте так долго, - вставила я.

- У Перы может быть полезный когнитивный диссонанс, - добавила Шивон. - Вообще, если мы можем в теории привлечь Перу на нашу сторону, ну или хотя бы убрать с их, прежде чем дело дойдет до столкновений, это было бы весьма и весьма хорошо. У нас нет от нее защиты, даже у Беллы, а ее способность стала еще сильней после обращения.

Я еще не просматривала это, но разумеется за подобным Адди следила внимательно...

... - Добро пожаловать в мир бессмертый, - радостно говорю я, после того, как Пера поднялась на ноги, определила отсутствие пары и в первый раз поела. Разрез от Челси и удар от Эфтона позже и вот потенциально беспокойный волк уже в прошлом. Я рада за Перу, что импринтинг не работает подобной вампирской связи в обе стороны; даже представить себе не могу, как можно целовать нечто с таким запахом, пара это или нет. Отвратительно. - Заметила уже что-нибудь интересное в своей силе?

- Я еще не пробовала, - говорит она вяло, глядя на руку. Настроение может стать проблемой; я займу силу Джаспера и попробую поработать над этим. Пока же попробую обойтись и без способности эмпата, но продолжаю думать о причинах использовать эту силу, раз уж подвернулся удобный случай.

На ее костяшках видна капелька крови; скорее всего, на нее она и смотрит. Она быстро научилась питаться аккуратно. Хейди спросила у нее, будет ли Пера придерживаться обычной диеты или нет - из-за ее необычного происхождения - она могла бы предпочесть охотиться на животных сама, однако запаха приведенных Хейди поклонников хватило, чтобы она забыла о всех других вариантах вампирского питания. Она даже не попросила у Хейди одну из завороженных ею жертв - просто схватила ближайшую и скрылась вместе с ней, чтобы съесть без помех, потом точно так же исчезли еще двое. После третьей она успокоилась и появилась обратно вместе с останками, чтобы избавиться от них. Это я слышала от Хейди, не от самой Перы. От нее я хотела услышать про ее силу.

- Можно мне? - я протягиваю руку, она смотрит на нее, на меня, наконец моргает и дает нашим пальцам соприкоснуться, чтобы можно было передать силу.

Знакомый вкус, терпкий и медный, но определенно сильнее - а он и раньше был силен. Теперь есть нотка сахара, словно патока...ммм. Видимых различий в том, как преображается мир, в отличие от того времени, когда она была человеком, нет - всего лишь едва видимая сепия, покрывающая все вокруг.
- Есть нечто новое, - уговариваю я. Она привыкла развлекаться со своей способностью. - Как думаешь, что это может быть?

- Не знаю. Я уже могу скрыть все, что захочу, - говорит она, глядя в окно.

- Все, чего касаешься, - напоминаю я. - Может теперь может и издалека? Попробуй спрятать меня снова, но не касаясь?...

Она поворачивается ко мне, ярко красные глаза смотрят, но ничего не происходит; мои руки не становятся белее, чем уже есть.
- Не выходит, - пожимает она плечами.

У меня есть еще идеи - в основном переделанные с того времени, когда впервые встретила ее, когда ей было девятнадцать и она была рада встретить того, кто может то же, что и она. Вещи, которые она тогда не смогла сделать. Может ли она прятать зоны воздуха? Может ли она найти другой уровень цвета под белым или за коричневым, возможно спрятанным дальше или глубже? Может ли она скрыть стену - с чем она раньше не справлялась, видимо считая стену частью здания?...

Она пытается следовать моим указаниям - скрыть стену, и вуаля - бежевый становится бледнее. Проявляясь, мы теперь можем пройти.
- Хм, - шепчет она. - Части вещей.

- Потрясающе, - подбадриваю я. - Подумай, насколько это полезно. Можешь ли ты это сделать с человеком?

- Есть только один способ узнать, - сказала она, я засмеялась и сказала, что она будет мне должна двадцать евро, если я не смогу присоединить мизинец обратно, но все же позволила ей скрыть его.

Он стал белым и чисто отпал от моей руки, упав и дергаясь на полу.

- Почти не больно, - прошептала я, скрываясь сама и поднимая палец. - Слишком быстро, чтобы принести неудобства... - я лизнула его, прикрепила на место, с небольшим облегчением ощущая, как он прирастает обратно нормально. - Но потенциально весьма полезно.

- Да, - соглашается она. - Потенциально...

- Не хотела бы я умереть от того, что мою голову отделят таким образом, из всех возможных способов смерти, - сказала я.

- Это скорее всего менее болезненно, чем многие альтернативы, и ты даже не сможешь ощутить приближение такой смерти, - рассудительно сказала Шивон, в то время как мама спросила:
- Что?

- Знаю, но со стороны будет выглядеть весьма страшно,- Ой, мам, Пера научилась прятать части людей, вместо людей целиком, вот о чем мы говорим.

Мама выглядела так, словно ее тошнит. Она покачала головой и сказала:
- Тогда, можем ли мы "переманить" ее? У нее есть племянница в Мехико, которую мы можем найти?

- У нее была семья, и если в ней есть прибавления, включая племянниц, родившиеся в последние пять-шесть лет, о существовании которых она не знала, то по идее можно найти эквивалент Женевьевы, - сказала Шивон. - Но Вольтури знали, где она жила ранее, в отличие от случая Элис; мы вряд ли найдем того, кого пропустили они. Я не уверена почему - Адди никогда не понимала причину, а все остальные сведения уже устарели - но Пера не была счастлива в резиденции, несмотря на все усилия Челси. Не понимаю, почему это такое препятствие для ее переманивания.

- Они убили Брейди, - сказала я.

- Ей было плевать, - отметила Шивон. - Связь сначала была обрезана.

- Знаю, но они никем не заменили его, так что там, где он был, все еще пустота. У нее появились друзья, то есть, насколько это возможно для Челси, делать людей друзьями, что едва ли можно так назвать, в резиденции, но возможно ей нравилось быть с парнем, или кем-то влюбленным в нее, или нечто такое.

- Может и так, - сказала Шивон. - Хотя это не слишком добавляет нам возможностей. Мы не можем пригласить ее на вечер быстрых знакомств, куда запихнем только вампиров-повстанцев, гарантируя что ее возможная пара будет лояльна там, - она вздохнула и продолжила. - Ладно, не будем забывать о Пере, но пока переключимся на более насущные проблемы. Элспет, очевидный недостаток плана просто выкинуть тебя в деревню волков для депрограммирования ручных собачек Вольтури это то, что пусть они не будут вредить тебе, ничто не мешает им просто удерживать тебя, насколько они могут. И это даст возможность остальным включить тревогу, что будет плохо. Это значит, что ты не должна идти в одиночку - твоя единственная защита против нескольких пытающихся тебя поймать волков это удары памятью, что снизит наши шансы использовать их на нашей стороне. Там сорок пять бойцов, не считая Джейкоба, которых я не хочу убирать с поля боя, тем более если Белла сможет защищать их от Джейн и Алека нужное количество времени. Так что тебе нужно идти не одной.

- Но всех, с кем я могу пойти, волки смогут атаковать, - сказала я. - Что не просто превратиться в битву, но и ведь кто-то из Вольтури может услышать?

- Вот почему ты пойдешь с Аллирией и еще кем-то, кого она сможет прятать, - сказала Шивон. - Волки не смогут атаковать их, и они смогут вмешиваться в попытки включить тревогу, заодно отгоняя волков от тебя. Ты также по возможности должна начать с запечатленных, поскольку они смогут повлиять на своих волков. Тебе нужно касаться, чтобы провести депрограммирование?

- По-другому я не пробовала, - сказала я. - Как я могу сказать, если еще не пробовала?

- Элизар, - позвала Шивон.

- Прошу прощения? - произнес голос Элизара, донесшийся через телефон Шивон. - Не думаю, что у меня достаточно точности, чтобы сказать, может ли Элспет научиться...

- Ты скорее всего еще носишь в себе остатки того, что с тобой сделала Чесли еще когда ты был в страже, - сказала Шивон. - Элспет, можешь прийти сюда? Сейчас слишком далеко для проведения проверки.

- Могу, - сказала я. - Секунду, только разбужу Джейка сказать, что я иду в Денали.
Шивон издала одобряющий звук и я мягко толкнула Джейка в плечо. С момента моего прибытия он перевернулся на спину и рана на его шее выглядела уже лучше, хотя все еще была свежей и красной.
- Джейк, - прошептала я.

Его глаза распахнулись, когда я обратилась к нему, и автоматически сфокусировались на моем лице, хотя сам он еще до конца не пришел в сознание.
- Элспет, - прохрипел он.

- Я просто хотела дать тебе знать, что вернулась целой и невредимой из Билокси, - сказала я, взяв его за руку, чтобы передать это. Его пальцы мягко (а может просто слабо) сжали мои. - Я собираюсь сейчас сходить к Денали, но скоро вернусь.

Он медленно моргнул, и я сказала:
- Ты можешь поспать.
ЕГо глаза закрылись и так и остались. Я высвободила свою руку, убрала ему волосы со лба, после чего посмотрела на маму:
- Куда идти?

- Прямо туда, - сказала она, указывая. - Позови кого-нибудь, если заблудишься.

Я кивнула, коснулась щеки Джейка, чтобы послать ему мгновение ничто, после чего спустилась с горы и пошла дальше. Я не была такой быстрой, как обычный вампир, однако двигалась достаточно легко, чтобы во многих местах срезать путь.

Я добралась без необходимости звать кого-либо, и подавила дрожь, когда увидела место, где сражалась с волками, когда Сантьяго сломала мне ноги. Шивон и Элизар оба стояли снаружи, ожидая меня - я усылашала приглушенные голоса внутри каждого из трех домов, включая те, которые звучали потенциально похоже на брань.

Увидев мой испуг Элизар сказал:
- Не-вегетарианцы без преимущества в виде управления Челси не слишком привыкли находиться в столь малом пространстве. Мы изо всех сил стараемся держать их под контролем.
Как по мне, три дома не выглядели маленькими, однако вампиров было достаточно, чтобы хотя бы некоторым приходилось уживаться с другими.

- Преимущество управления Челси, да? - сказала Шивон.

- Ну, именно она позволяла иметь ковена такого размера, что был бы невозможен в любом другом случае, - сказал Элизар. - Буду членом стражи, я всегда ценил, что мы не тратим время на драки за власть и интриги друг против друга, - он вздохнул, неловко закатывая глаза. - Жизнь с недавних пор стала куда запутанней. Полагаю, учитывая природу вопроса, вряд ли бы вмешательство Челси здесь что-либо улучшило.

- Кстати о вмешательстве, - прошептала я. - Мне немного интересно, чьей идеей вообще было проинформировать Вольтури, когда вы услышали, что мы придем, - сказала я, пытаясь не дать злобе проявиться в голосе.

- Это имеет значение? - спросил он. - Нам всем ужасно жаль, Элспет, мы уже извинились перед твоей семьей, кроме твоего отца, но если ты хочешь, чтобы мы извинились все и лично перед тобой, то...

- Не совсем, - сказала я. - Я просто хочу знать.

Элизар слегка покачал головой.
- Ты же тут не для этого, нет?

- Кармен, - предположила я.

- Кэйт. А теперь можем мы продолжить то, ради чего встретились? - нахмурился он.

- Продолжай и произноси вслух твое мнение о прочих Вольтури, - напомнила Шивон.

Элизар так и сделал. Он звучал как Карлайл, который хотел видеть в людях лучшее, хотя он был менее идеалистичен в отношении оправданий для правителей и стражи. Карлайл бы описал все в терминах возможности для улучшения и искупления, признавая различные преступления Вольтури, в то же время настаивая, что они могут исправиться. Элизар же говорил больше об их практической необходимости, что имело бы смысл ожидать вот такого и такого - что иначе бы натворила только что обращенная Джейн, если бы не пошла с человеком, что только что спас ей жизнь? Что сделала бы Хейди со своей силой, учитывая, что Вольтури не собирались прекращать есть людей и им нужно было при этом быть осторожными? что бы сделал Эфтон при обращении, если бы не присоединился к ковену своей пары и стал помогать воплощать их мечту?...

К моменту, когда он похожим образом объяснил все больное поведение и выразил его затяжные добрые чувства ко всем в страже, какая она была на момент его ухода, я уже думала, сработает ли мое депрограммирование вообще. Это не стало менее предсказуемо и ожидаемо для четырнадцатилетней девочки, которая только что была спасена от определенной смерти человеком, более добрым к ней, нежели все виденные ею, чтобы начать работать с этим человеком. Если это и правда было базисом для симпатии Элизара...

- Давай, - сказала мне Шивон, когда Элизар закончил со своими объяснениями. Он закрыл глаза.

Я снова переслала ту мантру, как те, которые делала для себя, для Джейка, а позже - для Элис и Джаспера, и поначалу ничего не поняла. Я не была уверена, надо ли оно мне, хотя, и не должна была ожидать, что нужно будет придумать уникальную мольбу для каждого волка, на которого буду воздействовать, когда придет время. Так что я просто подумала о том, что сделала Челси, насколько это было истинно, и толкнула так, как это делала, когда Адди давила на меня в попытке развить удаленное применение силы.

У Элизара на лице появилось ошеломленное выражение, словно его сбили с мысли, рот слегка открылся, но он ничего не сказал. Я прекратила давить, и перенесла вес обратно на каблуки, пока Шивон изучающем смотрела на него.
- Ну? - осведомилась она.

- Четырнадцать лет и проблемное прошлое... вообще-то не оправдание для хладнокровных пыток, - прошептал он, отводя взгляд.

- Хладнокровных? - спросила я.

- Метафорически, как для "хладно", так и "кровных", - отстраненно сказал Элизар. - Шивон, если ты удовлетворена результатами эксперимента, я бы хотел пойти к Кармен.

- Давай, - сказала Шивон.
Элизар развернулся и ушел в серый дом к своей жене, скорее всего, чтобы обсудить сдвиг в мировоззрении с более сочувствующей аудиторией.

- Элис и Джаспер отреагировали не так остро, - сказала я.

- А ты сделала все точно так же? - спросила Шивон.

- Да, - сказала я, после чего поисала процесс давления, которое нужно делать при применении способности на расстоянии, и те мантра-подобные мысли, которые прогоняла через голову ранее. - Но я не понимаю, откуда такая видимая невооруженным глазом разница.

Шивон наклонила голову.
- У Элизара есть и другие связи в мире, - помолчав, отметила она. - Тесный ковен и, исторически, пусть сейчас это немного не так, близкие кузины. А у Элис и Джаспер были только они, Элис только нашла Женевьеву. Я бы не смогла предсказать заранее, как именно это повлияет на результаты, если бы ты спросила меня до самой попытки, но не кажется невероятным, что отношения, которые твое депрограммирование не задевает, могут повлиять на то, как жестоко будут разорваны депрограммированные связи. Есть и другие факторы - данные предпочтения были имплантированы Элизару уже давно. Они могли сродниться с ним, и их уничтожение возымело больший эффект. Не буду делать вид, что знаю точно. Скорее всего, у волков в деревне будет другая реакция. Но по крайней мере касаться тебе их нет необходимости.

Я послала Памяти поручение просмотреть память Челси и проверить, что она сделала с другими Денали.
- Челси отрезала Кармен от ее старого ковена, - сообщила я. - Я не знаю, как отменить такое действие... это бы не помогло в любом случае, они уже мертвы.

- Если найдешь способ восстанавливать разрушенное Челси, это было бы полезно, но мы справимся и так, - сказала Шивон. - Если у тебя больше нет планов здесь, то можешь возвращаться к своему волку.

Я помотала головой и развернулась обратно, отправляясь туда, где меня ждала мама и мой волк. Когда я уже подходила, мама должно быть окружила меня щитом, поскольку я заметила Аллирию.

- Все еще практикуешься? - спросила я.

- Не имеет смысла сейчас защищать Аллирию, а Джейкоба я не хочу прикрывать, чтобы Вольтури не заметили, что его собрат по стае внезапно получил иммунитет, - вздохула мама. - Но да, я пытаюсь освоить поддерживание щита. Это бы сделало все куда проще, - она глянула на свои пальцы. - То есть, когда я найду еще возможность покрасить себе ногти в середине хорошо защищенной резиденции Вольтури?

Я устало засмеялась; взгляд на небо сказал, что мне пора спать. Я зевнула, пожелала маме спокойной ночи, вложила свою руку в руку Джейка и легла.
- Если хочешь попробовать нечто новое, - невнятно пробормотала я, протягивая другую руку в сторону мамы.
Холодные пальцы сомкнулись на моей ладони и я уснула.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330812

Переводчики: Remlin