Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 39: Скрывающийся

Проснувшись утром я обнаружила маму обсуждающей что-то с Шивон по телефону.

- Я держала щит над Элспет всю ночь, - сказала мама. - И она все еще под ним. Но если я растягиваю щит, чтобы прикрыть Аллирию, то он складывается обратно, если я теряю концентрацию хотя бы на десятую долю секунды, и я все еще не могу позволить Элспет пройти через мой внутренний щит обратно. Я не уверена, но думаю, что могла бы прикрывать Эдварда так же, как Элспет - словно щит реагирует на мои личные предпочтения. Доброе утро, Элспет, - добавила она, глянув вниз и отпустив мою руку.
Я задумалась, держала ли она ее всю ночь, учитывая, что она больше не видит мои сны.

- Доброе утро, - сказала я. - Если ты не можешь справиться с этим ограничением на щите, то может стоит сосредоточиться на проникновении и вытаскивании папы? Аллирия может пробраться в темницу через окно и забрать его и Дэвида, а может и Маркуса, если нам будет надо. Тогда ты сможешь прикрыть папу, после чего получится два человека, на которых Джейн и Алек не могут воздействовать, что, конечно хуже, нежели прикрыть всех, но куда лучше, чем ты одна.

- Элис смотрела, - сказала Шивон, - и второй глаз Маркуса находится где-то еще. Мы не уверены, сделал ли это Аро, потому что сумел придумать запасной план на случай проникновения Аллирии или просто понял, что он может так же, но без Беллы, способной прикрыть Аллирию, Аллирия не сможет вывести узников из темницы незамеченной.

Мама мрачно промолчала, не выказав удивления; похоже, это уже обсуждалось ночью.
- Проклятье, - прошептала она. - Я справлялась с тем, чтобы держать щит над Аллирией часами ранее... Я просто не могу полностью на это положиться...

- Да, - сказала Шивон. - Ты это уже говорила. А также, чтобы ввести Элспет в курс дела, мы уже не раз тот факт, что Адди могла бы захотеть и была бы в состоянии прикрыть Аллирию твоей силой, если бы ты знала, как открыть твой внутренний щит и дать ей скопировать твою способоность, но ты не смогла пустить внутрь даже Элспет; не раз отметили факт, что было бы полезно, будь ты не одна такая; не раз отметили, что ты, возможно, лучше бы управлялась со щитом, если бы не пыталась оперировать им без готового доступа к твоей паре, что представляет собой уловку-22.

- Мам, - сказала я, - помимо меня и папы, кто в нашей семье нравится тебе достаточно, чтобы ты с гарантией прикрыла их щитом?

- Я еще не пробовала, - сказала она. - Разумно предположить, что Карлайла и Эсме, хотя может быть и не так хорошо, как тебя. Розали и Эмметта было бы наверное проще, чем Аллирию, но не знаю насколько. Думаю, я слишком хорошо помню, как Джаспер пытался убить меня, так что вряд ли смогу защищать его эффективней среднего. Элис... не знаю. Я не говорила с ней после вашего возвращения. Полагаю, она отличается от той, что я помню.

- Почему ты еще не пробовала? - спросила я.

- Потому что я пыталась прикрывать Алллирию, кроме текущего момента, поскольку если бы я прикрывала вас обоих, ты бы ее забыла, - сказала мама. Если я смогу выдержать - ну, мы уже не раз отметили, что если бы я могла надежно прикрыть Аллирию, то проблемы бы вообще не было. Похоже, что это лучшая точка для приложения моих сил, - она вздохнула. - Может я должна сдаться и сконцентрироваться на чем-то еще, например попробовать остальную часть семьи.

- У меня вопрос, - произнес голос Тани из телефона. Он был достаточно тихим, чтобы его было трудно разобрать, так что я вытащила свой телефон и набрала их. - Предположим, что мы убьем или переманим всех Вольтури и волков, и можем уже праздновать. А что дальше?

- Хороший вопрос, - сказала Шивон.

- Потому что я не хочу править миром, - сказала Таня. - Думаю, Кэйт согласится со мной, как и Элизар с Кармен, и пусть я не слишком хорошо знаю Гарретта, думаю, это бы задело его застывшую революционную склонность. Думаю, Карлайл мог бы в теории, но на практике это может и не сработать, а его дети ведомые, не лидеры, кроме...

- Меня, - прошептала мама.

- Полагаю, ты не ведомая, - согласилась Таня. - Но если бы Эдвард не был жив...

- Не произноси такого, - прошипела мама. Она приложила отчетливо видимые усилия, чтобы взять себя в руки, после чего сказала. - Пожалуйста. Если нечто ужасное произошло бы... то я бы, вероятно, не была бы в той форме, чтобы править миром. Я сумела кое-как жить, веря, что он мертв, однако это не вовлекало ничего грандиозного, и я бы не справилась в ином случае. Но прямо сейчас Эдвард жив, пусть и... так, что я не хочу обсуждать это более, чем необходимо... и он может в таком виде и остаться.

- Итак, ты хочешь быть королевой мира? - Шивон спросила маму.

- Это уже приходило мне в голову, но Таня также права, - отметила мама. - Кто еще мог бы? Вакуум власти надо будет заполнить.

- Я могла бы... - прошептала Шивон.

- Ты хороша в этом, - вставила я.

- Спасибо, - сказала Шивон. - Но я не особо заинтересована в целом мире. В основном меня беспокоит Ирландия. Полагаю, я могла бы заняться работой королевы мира, если бы нужно было предотвратить мировой хаос...

- Мы знаем кого-нибудь, кто мог бы быть хорошей заменой? - спросила мама. - Римляне отпадают, полагаю...

- В текущем состоянии мир им и не нужен, - сказала Шивон. - Если верить Мэгги, которая додумалась проверить. Слишком много одаренных, слишком много технологий. Они хотят только мести Вольтури за то, что те свергли их.

Мы перебрасывались именами, в основном скорее убедиться, что никого не забыли, нежели находя кого-то подходящего.
- А ты бы, - спросила Шивон мою маму посреди одного перерыва, - продвигала бы вегетарианство?

- Если бы придумала способ, - спокойно ответила мама. - Но было бы очень трудно.

- Нет, если бы Пера выжила и работала на тебя, - сказала я.

Мама моргнула.
- Это... могло бы... сработать, - признала она. - Если бы сама Пера захотела перейти на вегетарианство... скрытый вампир не мог бы никого сожрать, хотя, полагаю, они все равно могли бы нести хаос и грабить банки крови.

- Элспет, - сказала Шивон. - Не уверена, насколько это понятно без явного обсуждения, так что я все же скажу: депрограммируй Перу, если представиться возможность. Единственные, кого она не может победить в одиночку - Аллирия, которая не поняла бы, что происходит, если бы не знала заранее, и Кэйт, на которую она не успеет повлиять достаточно быстро, чтобы не получить удар током. Даже щит Ренаты может не воспринять легкое касание к голове как атаку.

- Сделаю, - сказала я. - Если бы я увидела Перу, то все равно бы это сделала. Хотя моя сила не может пробиться через ее, так что если она скроется, я не смогу. Я пыталась послать что-нибудь маме, пока была скрыта, а она - нет, еще до того, как мама меня стала блокировать, понятное дело, и это не сработало.

- Ты не должна сбрасывать со счетом возможность, что твоя сила сможет в таком случае сработать на самой Пере, - предупредила Шивон. - Может и нет. Но учитывая, что Пера может видеть и слышать людей, которых нет "там" где она находится, то возможно что она может получать послания и через твою силу.

- Полагаю, я могу тогда периодически направлять ей послания независимо от того, замечаю я ее или нет, - с сомнением произнесла я.

- Что было бы еще полезней, - сказала мама. - Если бы она немедленно влюбилась в кого-то из парней-одиночек с нами, то есть, посмотрим, Алистар, Рэндалл, семеро британцев, которые еще в Британии, и римляне?
Когда она произнесла имя Алистара кто-то, вероятно Мэри, одна из американских гостей, громко захохотала. Я перебрала воспоминания Карлайла, выловив тот факт, что Алистар полный мизантроп. Я задумалась, как он в таком случае может так долго находиться посреди кучи народа. Было интересно представить его с парой.

- Элис может проверить, не так ли? - спросила я. - Если они помогут, разумеется, то есть каждый по одному представит, что входит в резиденцию Вольтури?..

- Если они просто решат войти, - сказала Шиво. - То Элис скорее всего увидит как их убьют еще до того, как они наткнутся на Перу.

Мама сказала:
- Нет, если они заранее скажут, что хотят предать нас, или придут вместе с одним из Денали после предварительной договоренности по почте.

- Погодите, - сказала я. - Элис выбрала себе Джаспера парой, хотя я не уверена, как это работает, еще когда только увидела видение о нем. Может Элис просто покажет образ Перы всем одиноким парням на нашей стороне?

- Это сработало бы, если бы я могла видеть ее, - вмешалась Элис.

- Ты не можешь видеть Перу? - озадаченно спросила мама. - Как полувампира или волка?

- Не совсем.. я могу смотреть на нее, - сказала Элис. - Меня не блокирует напрямую. Но она невидима. Я могу сказать вам, где она - вторая комната по левую сторону на третьем этаже здания, именно это показывает мне сила, когда я пытаюсь ее увидеть, но точно так же, как я не вижу в инфракрасном спектре, когда смотрю через ясновидение, точно так же я не могу увидеть ее, так же, как если бы была сама в той комнате.

- Она иногда должна выходить из скрыта, - сказала Шивон. - Чтобы держать связь с остальными и давать Челси работать с ней, если уж на то пошло. Они бы не обратили ее, если бы не были уверены, что могут ее контролировать. Присматривай за ней, Элис. Если Элспет покажет воспоминания о Пере кандидатам в пару, это тоже может сработать, однако мы не можем полагаться на это, поскольку в отличие от тебя, ее сила таких прецедентов не показывала, к тому же все равно большая часть одиночек на нашей стороне сейчас вне радиуса ее силы, в то время как у тебя... пределов нет, так?

- Пока не находила, - подтвердила Элис. - Я чуть не свела Джаспера с ума из Италии, когда он был в Теннесси, - виновато напомнила она. Я услышала приглушенную попытку Джаспера опротестовать такое описание, скорее всего, чтобы утешить ее путем перекладывания вины за состояние своего разума на себя.

- Почти наверняка в какой-то момент Пера раскроется в будущем, - сказала мама. - Ты не можешь хотя бы смутно увидеть это - пусть даже не зная, где или когда она будет стоять в тот момент?

- Очень смутно, - сказала Элис. - Не думаю, что я бы узнала Джаспера в таком виде, если бы не знала, на кого смотрю - тот, кто никогда не видел Перу ранее скорее всего не сможет понять, пара ли она ему, в таком виде.

- Лиам, позвони Мэгги, - сказала Шивон, я услышала гудки, когда ее пара сделал как сказано. - Чтобы она разослала информацию и чтобы никто не был захвачен врасплох видениями, когда мы найдем способ это сделать.
Голос Лиама и едва слышные ответы Мэгги можно было услышать по телефону, но я отстранилась от них, чтобы слышать более актуальную беседу.

- Итак, если Элизар или кто-то еще решает написать в Вольтерру, - сказала мама. - с... что было бы хорошим предлогом для Денали, чтобы сопровождать вампира в резиденцию?

- Не думаю, что эскорт Денали поможет, - сказала Шивон. - Раз уж Дэвид все еще там, было бы слишком удобно, что они будут там для попытки вытащить его, так что Аро бы тогда настоял на попытке чтения еще до того, как они увидят Перу, и тут же неизбежно начнется веселуха. По факту, я не уверена, есть ли вообще способ провести человека так, чтобы увидеть Перу, не дав Аро сначала коснуться.

- А среди британцев есть одаренные? - спросила мама.

- Натан, тот, что с острова Мэн, - ответила я. - но он не сказал, что может делать.

- Неприятно, - произнесла мама. - Он планирует нам вообще рассказывать?

- Непонятно, - с отвращением сказала Шивон. - В какой-то мере мне хочется собрать всех, сконцентрировать в Британии и натравить на них Элизара. Элис, к слову, ты можешь увидеть?..

- Нет, - сказала Элис. - Он еще не решил насчет этого, полагаю...

- К слову о том, чтобы всех собрать и переместить, - сказала мама. - Думаю, сейчас только у Карлайла, Розали и Эмметта есть документы. О, у меня тоже, но по ним я мертва. В результате многим придется прокрадываться на самолет, а то и на два. Если мы хотим собрать их в Британии, то скорее всего уже надо бы начинать отсылать остальных на восток.

- Джейк по документам тоже мертв, как и все из Ла Пуш, - сказала я. - И его нельзя перемещать, если только очень и очень будет надо. И пробраться с ним в таком состоянии на самолет тоже было бы очень трудно.

- Возможно, мы просто должны дать Карлайлу купить самолет, - проворчала мама. - Непонятно, насколько это возможно по соображениям безопасности, не знаю, но похоже, что это было помогло.

- Я знаю, как управлять, - вызвалась я.

Она посмотрела на меня, потом сказала:
- Разумеется, знаешь.

- Так же, как Таня, Рэндалл и я, а еще Элис, посредством ее ясновидения, - сказала Шивон. - Пилотов у нас хватает. Но я не уверена, что покупка самолета поможет. Хотя мы и в самом деле можем подождать, пока Джейкоб сможет передвигаться сам, ну или посадить его в кресло-каталку и сделать бумаги, правда бумаги могут занять больше времени, нежели его выздоровление.

Джейк выбрал этот момент, чтобы застонать и открыть глаза. Прищурившись на солнце, он пробормотал:
- Элспет.

- Я тут, - сказала я, отложив телефон и взяв его за руку. Я оглянулась в поисках еды - я слишком отвлеклась на разговор, чтобы поесть самой - и начала попеременно уговаривать его съесть кусочек из горки с фруктами, хлеба и фастфуда, и есть сама.

- Пера! Я вижу ее! - воскликнула Элис, отдаленно слышимая из телефона Шивон и мамы. - Она собирается раскрыться через минуту, я могу видеть...

- Так, быстро, покажи ее кому-то, кому она может понравиться, - подсказала Шивон. - Как можно большему количеству, пока видение не осталось в прошлом.

- Хорошо, - сказала Элис.
Повисла напряженная тишина, нарушаемая только звуками жующих меня и Джейка, пока мы ждали, что будет.

- Готово! - сказала Элис через пару минут. - Потеряла. Я успела добраться до Рэндалла, Алистара, Натана, а потом Пера передумала или же скрылась обратно, и теперь не имеет планов, когда появиться снова.

- Тогда продолжай приглядывать за ней, - сказала Шивон. - Чтобы ты могла поймать, когда она решит вылезти в следующий раз. Рэндалл! Алистар!

Я не услышала их ответы; скорее всего они были слишком далеко от телефона, чтобы он вопроизвел их ответы так, чтобы я могла услышать. Предположив это, мама зажала трубку между ухом и плечом и вздохнула:
- Оба сказали нет, это не они, - спустя мгновение через трубку послышался голос Мэгги и мама добавила. - И не Натан.

Почему-то я подумала, что Мэгги сказала куда больше, хотела бы я услышать, но пока что пришлось довольствоваться краткой выжимкой.
- Что будет, если мы не сможем найти пару Перы и ее нельзя будет депрограммировать, раз она в скрыте, а я не смогу найти ее вне скрыт? Что тогда?

- Мы уверены, что у Перы нормальная ориентация, как очевидный факт, что мы могли пропустить? - спросила мама.

- Полагаю, она могла солгать Адди, но вряд ли, - сказала я. - Она была с Брейди, до его смерти. Но что если мы не найдем ей пару и не сможем депрограммировать ее? - повторила я.

- Хороший вопрос, - пробормотала Шивон. - И определенно стоящий обдумывания, учитывая то, насколько большой проблемой для нас является Пера в нынешнем состоянии. Давай обе просмотрим, что Адди помнит о Пере, может это натолкнет на какие-то идеи. Ты бери первую половину исходного визита, я возьму вторую, для эффективности.

- Угу, - промычала я с полным ртом мюслей. Я закрыла глаза и задумалась:

... Это полная случайность, что я нашла ее. Я просто проходила через город, охотясь, по дороге за слухами о таинственной предсказательнице, которая должна быть дальше на север. В девяти случаях из десяти слухи были ложны (хотя немного интересно, как они умудрялись сделать вид, что у них есть способности, когда их не было) а в оставшемся случае это была слабая способность, еле ощутимая на вкус, так что даже не окупающаая усилий по поиску, но я все равно искала. Просто на всякий случай. Профессиональное любопытство.

Девушка не ожидает, что ее кто-то сумеет увидеть, похоже, когда появляется. Темно, но разумеется мне это ничуть не мешает. Похоже, что она знает, что делает, а вот про вампиров ей неизвестно. Так что когда она проявляется и дразнящий намек терпкого вкуса перебивает острую силу ищейки, которая у меня все еще была от Гектора, я определенно замечаю ее. Хм. Представиться и надеяться , что она не исчезнет снова или коснуться ее, не давая уйти, и научиться следовать за ней?... Плевать на предсказательницу, это возможно самая интересная одаренная со времен моей встречи с Бенджамином. Что конкретно она делает?..

Я спрыгиваю с крыши и касаюсь кончика ее уха еще до того, как она успевает среагивать.

Все приобретает оттенок коричневого. Я вс еще могу видеть цвета нормально - луна все еще серебряная, у одаренной, у которой я только что взяла силу, волосы все еще черные, а блуза пастельно-оранжевая, но поверх всего словно наложена прозрачная сепия.

С впечатляющей скоростью реакции, для человека, девушка становится белесой посреди бежевого. Она не убегает, но выпрямляется, чтобы лучше видеть меня, нахмурившись. (Она не может хорошо видеть в темноте). Белый означает, что она где-то еще. Я могу пройти через нее, если хочу; я могу ощутить этот вкус. Она явно ожидает, что я подумаю, что она исчезла. Она возвращается туда, откуда, похоже, пришла изначально.

- Я все еще могу видеть тебя, - заговорщицки шепчу я на испанском.

Она чуть не выпрыгивает из обуви. Я также делаю себя белой и неторопливо иду за ней.
- Я могу и обогнать тебя, - говорю я.

Она выглядит такой напуганной, не прекращая попыток сбежать.
- Меня зовут Дэл, - кричу я вслед, используя прозвище, которое использую в этой области.
Не то, чтобы они не могли произнести "Адди", но со стороны испаноговорящих это звучит как-то не так, а вот слово "дэл" они уже знают. Как имя в местном языке, оно достаточно безобидно, чтобы быть глупым - лучше, чем нечто бесцветное и не такое глубокомысленное, как нечто осмысленное.
- Как тебя зовут? - приглашающе произношу я.
Она все еще не поняла, что не может убежать.

Я преследую ее четыре минут, после чего она уже не может бежать. Полагаю, обычно ей не приходится бегать; она может спрятаться, пока все окружающие будут думать, что она просто испарилась. Или это типично для людей, возможность бежать так мало времени? Я раньше не проверяла. В любом случае, она останавливается, я тоже, рядом с ней.
- Как тебя зовут? - спрашиваю я снова.

- Кто ты? - пытаясь отдышаться, со страхом спрашивает она.

- Я уже сказала, меня зовут Дэл, - терпеливо повторяю я.
Я встречала одаренных, которые далеко не сразу хотели разговаривать со мной, так что я пока еще не разочарована.

- Нет, я имею в виду... почему... кто... как...

- Я отвечу на большее количество вопросов, если ты скажешь мне свое имя, - подбадриваю я.

- Эсперанса Ортега, - шепчет она.

- Не возражаешь, если я буду звать тебя Пера? - спрашиваю я.

- Нет... наверное. Как?..

- Ну, ты знаешь, как ты прячешься... тут? - спрашиваю я, моих языковых навыков не хватает, чтобы описать белое пространство по сравнению с коричневым. Или, я могла бы составить неологизм на моем родном немецком, однако оны бы не поняла.

- И ты тоже можешь, - шепчет она, едва ли с негодованием.

- Не всегда, - поправляю я и пускаюсь в объяснения. Я произношу эту речь не в первый раз, хотя обычно одаренный, кому я говорю, прерывает меня вопросами. Пера - нет. Она покорно выслушивает все сразу, и после объяснений решает, что я не хочу ей вреда (я опускаю подробности моего питания; буду есть, когда она уснет) и наконец расслабляется.

- Ты хочешь помочь мне? - спрашивает она. Я ей так и сказала, прямым текстом, однако она решает переспросить.

- Это то, чем я занимаюсь, - говорю ей. - Я нахожу таких как ты, и учу их делать больше...

- Снова вижу Перу, - услышала я крик Элис через мамин телефон.

- Быстро, перешли остальным британцам, - сказала Шивон. - Ты знаешь их, верно? Мэгги их всех предупредила, чего ожидать...

- Есть, - Элис начала шептать имена, и я через свой телефон присоединилась к разговору, чтобы не узнавать из вторых рук. Она закончила список тех, кому послала видение, по несколько секунд на каждого, пока наконец не произнесла имя последнего из британцев.

- Лиам, перезвони Мэгги, - приказала Шивон.
Мы нервно ждали ответа с Европы.

Через свой телефон я могла слышать Мэгги досаточно хорошо, чтобы понять ее ответ, когда она закончила опрашивать всех:
- Лондонец говорит, что она милая птичка, но не слишком для него, - сказала она. - Остальные еще менее заинтересованы. Блоук с жутким акцентом из Глазго говорит, что ему плевать на ее оливковую расцветку - но он хотел бы взглянуть на того, кто будет ее парой, когда она обратится? - нет, это тупик.

- Проклятье, - просуммировала Шивон.

- Тоже так подумала, - сказала мама. - И Элис не может заранее предвидеть, сработает ли то, что может сделать Элспет...

- Пера достаточно норовиста, чтобы не сражаться за Вольтури, если дойдет до этого, даже если пожелает оставаться с ними до того момента, - включилась я в разговор. - Она может просто убежать.

- Но сражение с нами, по предварительной оценке, не несет для нее риска, - сбито с толку сказала мама. - Если она просто спрячется, а потом будет отрывать куски от врагов...

- Она не обязательно знает, что для нее это безопасно, - отметила я. - Она не знает, каких одаренных мы собрали. Блин, да мы даже не знаем пока, что может Натан. И она не сможет настолько успокоиться, чтобы перестать об этом думать, едва только битва начнется.

- Хотя еще лучшим сценарием, - сказала мама, - будет не ее побег, а помощь нам.

- Ну, я попытаюсь депрограммировать ее, - сказала я. - Не знаю, что еще мы можем сделать.

- Кстати, когда мы собираемся в Вольтерру? - спросила мама. - Это звучит как план, но четкой привязки ко времени в нем нет.

- Не уверена, - вздохнула Шивон.- Когда у нас появится идея получше, насчет того, что мы там будем делать, полагаю. То, что Элспет и Аллирия проберутся в деревню и депрограммируют волков - хороший первый шаг, но у нас нет четкого понимания, что дальше. Мы не можем слишком долго останавливаться на этом, поскольку полувампирам и волкам надо спать, а деревне - передавать сообщения резиденции.

- Джейк должен в состоянии передвигаться примерно к завтра или послезавтра, - сказала я. - И как только он будет на ногах, его регенерация пойдет быстрее и он будет готов сражаться уже через сутки.

- Нам надо придумать, как доставить всех в Европу... - прошептала Шивон.
Она с мамой и остальными начали одно из тех многослойных вампирских обсуждений, которые я не могу отслеживать. Я убрала телефон в карман, предположив, что мама скажет мне, если от меня снова что-то будет нужно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330813

Переводчики: Remlin