Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 42: Водитель

- Получил место? - со смехом спросил Натан. - Это шаг вперед по сравнению с тем, чтобы сидеть и ждать, пока ты позовешь и скажешь "прыгай", полагаю. А что надо делать? Надеюсь, ты не собираешься просить, чтобы я просто постучал во парадную дверь. Помни, что я только что рассказал о своей силе и как она реагирует на вопрос о поджигании себя...

- Что если ты делаешь нечто смертельное, то даже в самый подходящий момент это все равно будет смертельно, я поняла, - сказала Шивон. - Нет, стук в парадную дверь не входит в план. Мы собираемся послать тебя, Элспет и Аллирию в деревню волков. Аллирия будет держаться близко к тебе и скрывать, а твоей работой будет не давать волкам поднять тревогу или поймать Элспет до того, как она депрограммирует там всех. Поскольку Аллирия тоже будет скрыта, ты не сможешь следить за ней, но похоже, что ты все равно привык делать вещи, не зная точно почему ты это делаешь, что, вероятно, поможет тебе следовать плану, который требует от тебя координации с ней. То есть ты будешь охранником Элспет, которого все, включая ее саму, все таинственно не могут заметить.

- Ладно... - сказал Натан.

- По возможности не вреди волкам, - продолжила Шивон. - И определенно не наноси вреда запечатленным или детям. Необходимости в этом возникнуть и не должно, впрочем. У тебя будут все преимущества, чтобы связать их, если они сами не захотят сдерживаться - пошлем вас с кучей веревок или чего-нибудь аналогичного. Это явно не удержит рвущегося волка, но может дать Элспет нужное время. Запечатленные безобидны, однако даже после того, как все уляжется, тебе не стоит вредить им. Щенки тоже безобидны, если только кто-то из них не решит в этот момент пробудиться, на случай чего будет другой волк, чтобы разобраться с ним.

- А что дальше? - спросил он.

- Дальше ты - и Аллирия за тобой, но ты не будешь понимать этого - идешь в резиденцию. Ты будешь выбирать оптимальные моменты, чтобы проскользнуть мимо Вольтури. Ты не сможешь атаковать Ренату или людей, которых она прикрывает, и ты сможешь добраться до Хейди только если ее поведение будет отличаться от обычного, однако всех остальных рви на части. Не поджигай никого.Только ломай. Мы позже разберемся, кого оставить в живых, кого - нет, а кого оставить в другом пространстве, если Пера все-таки поможет. Сломать их будет достаточно, чтобы остальные из нас просочились внутрь и разобрались с Ренатой и Хейди - ну или это сделает Белла.

- А как вы узнаете, когда вступать в дело? - спросил Ната. - У меня будет рация, наверное, чтобы сообщить о нужном времени? Полагаю, вы не будете уделять мне внимание, пока Аллирия выполняет свой трюк - у меня будет некое кодовое слово, чтобы сказать ей, и знание когда это слово произнести, чтобы она могла выключить свою силу и я мог бы поговорить с вами?

- Сойдет, - согласилась Шивон. - Еще вопрос по твоей силе - ты можешь не знать и тогда нам нужно будет, чтобы Элизар глянул на тебя, но - наилучший выбор времени для кого?

- Видимо, для меня, - сказал Натан. - У меня нет опыта работы с кем-то. Не знаю, насколько это сработает с другими. Не боитесь, что я буду двигаться слишком быстро, чтобы Аллирия успевала за мной?

- Нет, думаю, если твоя сила сможет отслеживать Аллирию, то будет ограничивать твою скорость, - сказала Шивон. - Это не ты защищаешь ее, а она тебя. Я больше беспокоюсь, что ты внезапно найдешь лучший момент для чего-то вредного, вроде перейти на службу в стражу Вольтури или просто сбежать самому.

- Ну, - сказал Натан, - я знал, когда позвонить тебе и дать тебе информацию, верно? Так что так или иначе моя сила знает, что я работаю с вами. Я не уверен, каких еще доказательств вы хотите, что я на вашей стороне. Полагаю, вы могли бы подкупить меня какими-то ништяками после победы или чем-то таким... кстати, не стесняйтесь предлагать... но я целиком за победу команды "Мы".

- Достаточно честно, - прошептала Шивон. - Я все еще хочу показать тебя Элизару и посмотреть, что он скажет о тебе.

- Никаких возражений с моей стороны, - любезно ответил Натан. - Эй, кстати, а можете рассказать, что будет после нашей победы? Каких ништяков следует ожидать для моего подкупа? Мы все проголосуем за президента?

- Текущий черновой план в том, что Белла станет королевой мира, - сказала Шивон. - Возможны и другие конфигурации; мы еще не уверены. Ладно. Мы будем в Лондоне послезавтра, Натан, после чего сможем исследовать и поэкспериментировать с твоим выбором наилучшего времени. В то же время, это будет хорошим моментом для... - раздался щелчок повешенной трубки и Шивон продолжила. - Я могла бы это предвидеть.

- Я тоже отключусь, - сказала мама и положила трубку.
Она многозначительно посмотрела на меня, я тоже закрыла телефон.

- Что? - спросила я.

- До меня только что дошло, - тихо сказала она, - что у любого, кто не хочет, чтобы я была во главе после восстания, например тот, кто хочет есть людей безнаказанно, есть немалый повод сделать так, чтобы Эдвард не пережил будущих событий.

- Или ты сама, - сказала я.

- Я более трудная цель, - сказала она, начав расхаживать туда-сюда и бросать подозрительные взгляды на Аллирию. Та спокойно смотрела в ответ. - Я мобильна, закрыта щитом от нескольких видов атак, и на меня уйдет куда больше сил для убийства, нежели для большинства. Эдвард же до сих пор в виде отдельных кусков в темнице, уязвим насколько только возможно для вампира.

- ... Да, пожалуй что так, - сказала я, все еще неуверенная, почему она говорит мне это. - Есть что-то, чего ты хочешь от меня в связи с этим?

- Рената отправилась с Аро и Челси в Никарагуа, так? - спросила мама. - Она не получила удар памяти.

- Верно, - сказала я.

- Если я укажу на это Шивон и ты вызовешься помочь, то она может послать тебя вырубить Ренату, как только Натан и Аллирия закончат со всем, с чем смогут, вместо того, чтобы тебе оставаться в деревне, - сказала она. - Все на нашей стороне, то есть все, у кого может быть информация, что я буду королевой и таким образом скорее всего убийство станет незаконным для вампиров, не попадали под твой удар, кроме Шивон. Это значит, что если ты попадешь в резиденцию, когда большинство стражи будет разломано, и вырубишь Ренату, ты также сможешь защитить своего отца от любого, кто в этот момент попытается навредить ему. Дэвид тоже там, но я не думаю, что кто-то будет вредить ему, за исключением того, что в текущем состоянии его трудно отличить от Эдварда.

- Но Шивон сама ест людей, - сказала я. - И она уже попадала под мой удар, так что я не смогу остановить ее. А Аллирия может просто пройти мимо меня. И еще может появиться Адди, и на нее мой удар тоже не подействует.

- В этом я Аллирии доверяю, - сказала мама, хотя выражение ее лица говорило, что "доверяю" было слишком сильным словом для этого. - Думаю, она ясно понимает, что она не может спрятаться от меня, так что не будет участвовать в нанесении вреда моей половинке. А еще, не знаю, заметила ли ты, однако с тех пор, как она поняла, что я не потерплю убийства людей, она даже на овец или других зверей не охотится. Просто ест обычную еду. Я не думаю, что она так уж привязана к этой псевдолегальности убийства.
Она говорила так, словно Аллирии тут не было, и после недолгого раздумья я решила, что это может быть проявлением уважения к собственному выбору Аллирии.

- Что насчет Шивон и Адди? - спросила я.

- У Шивон были все возможности захватить власть в мире или придумать идею получше, чем я во главе мира, - сказала мама. - Я не исключаю вероятности, что она что-то проворачивает у меня за спиной, однако на данный момент у меня нет ресурсов противостоять ей, если она решит, что хочет быть во главе, и она должна знать, что я это знаю, она бы упомянула об этом. Возможно, она захочет получить послабления для себя. И может я даже дам их ей. Но я не думаю, что она бы убила Эдварда, даже если бы не хотела, чтобы я была королевой; у нее есть и другие варианты. В общем, если она попробует, понятно, что ты не сможешь ее остановить. Тебе не надо будет вставать на ее пути. Что до Адди... понятия не имею, чем она занимается, но вряд ли она сможет доставить много проблем пробравшись в резиденцию во время или после битвы. Ей пришлось бы убедить ряд людей помочь ей, прежде чем добраться до темницы. Я бы на это не поставила.

- Адди может быть уже там, - сказала я.

- Не в резиденции, - сказала мама. - Элис бы уже заметила либо саму Адди, либо слепое пятно. Она может спрятаться в деревне, однако если она там, то Натан сможет убить ее по пути - даже если она получит его силу, она не ровня даже ему одному, а у него еще будет помощь Аллирии.

- Должна ли я рассказать Шивон об этом? - сказала я. - Раз уж ты не думаешь, что насчет нее не стоит волноваться в любом случае и вряд ли будет хорошей идее удивлять ее. Я не имею в виду по телефону, где кто угодно может подслушать, а... - я постучала пальцем по виску. - Приватно.

Мама задумалась на минут, потом кивнула.
- Когда у тебя будет правдоподобная причина оказаться рядом с ней. Но отдельно для этого ходить не надо.

- Хорошо, - сказала я.

- Я немного беспокоилась, что придется тебя убеждать, - призналась мама.

- Я не более твоего хочу, чтобы убийство было узаконено, - отметила я. - И если нечто произойдет с папой, ты не сможешь править миром, а я не думаю, что остальные вегетерианцы амбициозны достаточно, чтобы попытаться. Я не могу это сделать. Мне пять, так что не думаю, что вампиры восприняли бы меня всерьез, даже если бы не было других препятствий. И мой основной защитный механизм работает только один раз для конкретной личности, и мы все еще не знаем, насколько хорошо кома продержиться против смертельной силы.

- Верно, - сказала она, прикусив губу и отвернувшись. - Честно говоря, мне двадцать три и я тоже не уверена, что взрослая достаточно, чтобы быть принятой всерьез толпой тех, о ком мы говорим. Надеюсь, Пера решит помочь нам... даже если уже потом, а не в самом сражении. Что ты можешь мне рассказать про нее?

- Она весьма... пуглива, так сказать, - сказала я. - Боюсь, что она и правда обиделась на тебя за попытку ее съесть. Но она простила всех в старой стае Джейка за то, как было до того, как он принял роль лидера... или по крайней мере мне так кажется. Она спокойно взаимодействовала с ними - по крайней мере, прятала и раскрывала по необходимости. Возможно, у меня есть некоторое влияние на нее за то, что посылала ей ощущение пустоты как обезболивающее при ее обращении, - предположила я. - Хотя этого может хватить только на компенацию того факта, что я сказала ей о безопасности твоего раскрытия...

- Я должна была задержать дыхание, - прошептала мама. - Не должна была вдыхать. Не было причины вдыхать. Это было по привычке, я даже не думала о возможности "певца"... по крайней мере теперь она уже обращена.

- Еще она наверное не слишком хорошо это теперь помнит, - подсказала я.

- Вероятно. Но она все равно знает, что это было. Ты видела, как я отступила, верно? Ты можешь ей рассказать об этом? Я не думаю, что и правда бы выпила ее, даже не будь там тебя и волков.

- Разумеется я могу ей сказать об этом, - сказала я, после чего наклонила голову и посмотрела на моего дремлющего волка. - Интересно, видит ли она все еще в Джейке авторитет. Он управлял стаей рядом с ней пять лет.

- А Челси обрезает такие связи? - спросила мама.

- Только некоторые. Если она слушалась Джейка потому что он ей нравился или она уважала его как личность, то Челси избавляется от такого точно. А если она слушалась потому что он альфа, то нет - но, вероятно, она не считает себя членом стаи в любом случае. Все оставшееся было бы просто остатками привычек, которые она могла бы преодолеть при необходимости.

- Разумное предположение, - вздохнула мама. - Полагаю, увидим.

Позже днем мама получила текстовое сообщение; она прочла его, потом показала мне. В нем говорилось: "Пера + Рази тут. П не будет тебя прятать. Ты + Аллирия идите путем А; Элспет должна притащить Джейкоба к домама, чтобы скрыть."

Дальеш была информация о выбранном рейсе. Мама тяжело вздохнула, коснулась моих волос и сказала:
- Ну ладно. Аллирия, идем и...

Я аккуртано сгребла Джейкоба и аккуратно, чтобы не разбудить его, пошла спускаться с горы к домам. Я не видела и не слышала никого, так что просто ходила вокруг, зовя "Пера? Пера?", предполагая, что она скоро меня спрячет.

Спустя несколько секунд все вампиры, собравшиеся в Денали, появились вокруг меня, ближе всех - Пера, одной рукой касающаяся моего плеча, а другой - лба Джейка. Когда мы оба появились здесь, она отодвинулась на пару шагов, издав странный фыркающий зву, скорее всего из-за попытки прочистить нос от вольчего запаха Джейка. Рази, который выглядел как стереотипный защищающий свою пару вампир, тут же материализовался рядом с ней и взял за руку.

- Все собрались? - спросила Шивон. - Ты хочешь отвезти Джейка в аэропорт, а не нести, Элспет? Это, наверное, будет быстрее, чем если ты будешь его нести, хотя тебе придется выйти из скрыта, чтобы избежать неизбежно привлекущей в ином случае машины, несущейся по дороге, без водителя.

- Думаю, я и правда предпочту так, - сказала я. - Я никогда раньше не водила машину, но я помню как...

- Можешь взять синюю из нашего гаража, - сказала Таня. - Ключи на стене. Мы последуем за тобой, и Пера сможет спрятать тебя заново, как только ты найдешь место для парковки.

Я кивнула, Пера отчетливо задержала дыхание, подошла на цыпочках и снова раскрыла меня и Джейка.

Я притащила моего волка в гараж Денали, нашла синюю машину, разбудила его достаточно, чтобы он мог устроиться на пассажирском сиденье, дав мне пристегнуть его и прислонить к двери, чтобы он мог заснуть обратно. Рана на шее у него уже выглядела как обычная царапина, но он скорее всего будет в сумрачном состоянии, пока мы не доберемся до Европы. Я скользнула за руль, ментально ткнула Память и выехала из гаража.

Я не могла сказать точно, но предположила, что вампиры держались недалеко от меня в хвосте, когда я выехала на шоссе и направилась в аэропорт. Я пыталась не гнать слишком сильно. У меня не было прав, и я подозревала, что Пера просто выйдет из скрыта и выпьет (или позволит кому-то другому) любого копа, котоырй остановит меня, вместо того, чтобы дать ситуации разрешиться как-то более цивилизованно.

Я проделала весь путь до парковки, не привлекая внимания полиции, и спустя мгновение после того, как заглушила мотор, моя дверь и Джейка открылись словно полтергейстом, и мы снова были скрыты. Я подобрала Джейка, закрыла машину на случай, если Таня захочет потом ее забрать, и последовала за парой дюжин вампиров в самолет.

- Ты видишь Беллу? - спросила Шивон Перу, как только мы все оказались на бору, рассредоточившись группами по салону. Я усадила Джейка у окна; он проснулся достаточно, чтобы пожаловаться на недостаток места для ног, после чего снова закрыл глаза.

- Нет, - сказала Пера. - И я все еще могу думать о ней, так что, она должна быть где-то в грузовом отделении. - Она сделала паузу и продолжила. - Погоди, а почему я бы не могла бы думать о ней?

- Думать о ком? - спросила я.

- Не обращай внимания, Элспет, - закатила глаза Шивон и повернулась к Пере. - И ты тоже.

Таня захохотала.
- Нет, это смешно, - сказала она. - Эй, Элспет, ты знаешь своего папу?

- Мы встречались, - в замешательстве сказала я.

- У него есть пара?

- Нет?..

- Отстань от нее, - неловко прошептала Кэйт. - Ты же знаешь, что она вспомнит все, как только Белла перестанет... еще раз, что с ней?

- Не обращай внимания, любимая, - сказал Кэйт Гарретт, целуя ее волосы.

Я моргнула, но решила не обращать внимания на странности и легла на Джейка, решив, что было не самым лучшим решением, чтобы журналы "плавали" на виду у бог знает скольких людей, и закрыла глаза, вместо этого начав снова перебирать воспоминания.

Я не концентрировалась на чем-то определенном, в основном просто развлекая себя воспоминаниями о разных книгах и шоу, однако все же по-быстрому просмотрела и память о страже, которую мы скоро атакуем.

Мне в голову пришла мысль, что мы говорили о Ренате в основном как о препятствии, нежели как личности, так что я просмотрела, что у меня было на нее, однако после исследования наше первоначальное невнимание оказалось оправдано: она была потрясающе скучной. Я совершила больше заслуживающих внимания поступков за прошлы два месяца, чем она за прошлое тысячелетие. Вольтури нашли ее спустя тридцать шесть лет, после того как ее обратил какой-то непримечательный вампир, за которым она следовала, охотясь и сражаясь за территорию, и которого бросила без лишних мыслей, едва только получила престижное предложение стать телохранителем Аро. И у нее поразительно мало что происходило в голове, как для вампира - она в большей степени, нежели многие, отдавалась ощущениям, купаясь в видах, звуках, запахах и текстурах, а когда была возможность - вкусе человеческой крови, нежели занималась чем-то более сложным. Это было бы опасно для любого другого вампира. В основном это походило на мышление новорожденного вампира, обычно компенсируемое у них их сверхсилой. Когда же она уходит, такой образ мышления был опасен. Но не для нее, поскольку все опасности, направленные на нее, безупречно отворачивались ее даром. (Джейн и подобные ей все еще могли нанести Ренате вред, однако присоединение к Вольтури избавило ее от этой угрозы, кроме тех ранних пор, когда Аро хотел "проверить" ее).

Я подумала о Сульпиции и Афенодоре, живых женах Вольтури. Они были в чем-то поинтереснее Ренаты - у них были хобби, по крайней мере, они читали книги, разговаривали, рисовали, играли на разных инструментахи недавно открыли для себя Интернет. Однако они были довольно замкнутыми, если не считать их общения с мужьями и Челси, которая пролезла в их небольшой круг общения независимо от того, насколько ей были рады изначально. Афенодора и Сульпиция считались серьезными уязвимостями (причем оправданно) и из-за этого не покидали башни, чтобы выходить в мир, полный людей, которым было плевать на их половинки. Кай тоже не слишком часто выходил, однако Аро часто приходилось отправляться куда-нибудь, где нужна была его сила.

Я убила добрых полтора часа, глядя на Хейди через воспоминания разных людей. Эффект был смазан тем, что это память, так что я не попалась в ловушку вечно рассматривать ее, потому что она прекрасна, однако эстетическая перегрузка все равно ошеломляла. С точки зрения самой Хейди, она была милой, хоть и не ощущала себя таковой, и в основном согласилась присоединиться к страже, чтобы получить полный карт-бланш на использование ее силы на больших группах. До этого, угроза возмездия Вольтури заставляла ее бродить по необитаемым территориям большую часть времени. Из-за несовершенного контроля своей силы она легко могла случайно завораживать и привлекать целые толпы людей, что было достаточно примечательно, чтобы доставить ей неприятности. Она пришла в Вольтерру и предложила себя как кандидата в стражу, когда до нее дошло, что они не доставят ей проблем, если она будет полезна им.

Спустя некоторое время, раньше, чем прошлой ночью, потому что мы летели на восток, я заснула, как обычно держась за руку Джейка.

Я проснулась уже на другом самолете и обнаружила, что Джейк в сознании. Рана, выглядевшая ранее царапиной, уже исчезла полностью.
- Доброе утро, Элси, - устало, но полностью осознанно сказал он.

- Доброе, - сказала я. - Ты рано проснулся.

- Сочетание джетлага и того, что я спал целую неделю, полагаю, - сказал он. - Шивон просветила меня, что происходит. Она сказала, что согласно плану ты пойдешь в деревню с одним вампиром с острова Мэн, я спросил, серьезно ли она пошлет туда только вас двоих, она сказала да, но обозначила кавычки в воздухе и закатила глаза, так что... не знаешь, о чем это она?

- Нет... Идея в моей посылке в том, что волки не будут меня атаковать, - объяснила я. - И у Натана есть сила, которая позволяет ему выбирать лучшее время, так что он тоже не будет в опасности... он может уклоняться и все такое, - объяснение не выглядело законченным, однако вмешиваться в построенные даром Шивон планы не казалось хорошим выбором.

- Мне было бы лучше, если я пошел с тобой, - нахмурился Джейк.

- Ну, взгляни с вот такой стороны, - сказала я. - Причина, что волки не атакуют меня - потому что я твоя запечатленная. Но они могут атаковать тебя, если захотят. И если ты умрешь, то я больше не буду ничьей запечатленной.

Джейк сбледнул с лица и кивнул.
- Пойду туда, куда мне скажет Шивон. Понял.

Мы приземлились в Хитроу и Шивон обменялась серией смсок с Мэгги (голосовой вызов не сработал бы, поскольку скрытых людей не было слышно снаружи), определяя, где расположился британский контингент. Я не была уверена, почему потребовалось несколько сообщений, однако Шивон сказала мне не беспокоиться об этом. Джей уже мог передвигаться сам, мог бы даже нести меня, если бы перекинулся, однако Шивон - вполне разумно - отвергла эту идею. Вместо этого мы шли с максимальной скоростью, которую он мог развивать на двух конечностях. Когда мы прибыли, Пера скрыла всех и там, вместо того, чтобы раскрывать нас ("Тактические причины, Элспет, и не могла бы ты перестать задавать вопросы, пока не узнаешь причину, по которой я сказала тебе прекратить, пожалуйста?")

Натан и Шивон быстро начали беспечный (с его стороны) и раздраженный (с ее) разговор о чем-то неважном. Я убила время, слушая как Кэт болтает с разными друзьями, большинство из которых, казались раздраженными своим участием, особенно раз конечный план не слишком полагался на обычных неодаренных вампиров и, кроме Натана, любой из них мог бы остаться дома. Лондонский ковен в частности не слишком волновался о том, чтобы поделиться своей территорией. Иларио сказал нечто совершенно отвлеченное, что таинственным образом всех успокоило.

После того, как чрезмерно большая группа вампиров не делала ничего интересного в течение пятнадцати минут, Пера издала визжащий звук, вследствие чего Рази, болтавший с шотландскими вампирами, появился тут же рядом с ней.
- Вон они! - воскликнула она.

- Моя мама и Аллирия? - предположила я.

- Да, они прямо тут, но я уже говорила, Шивон, что не хочу прятать ее... - Рази успокаивающе погладил ее по голове.

- Так раскрой меня, Лиама, Элспет, Джейкоба и Натана, и прислушивайся, чтобы не пропустить дальнейшие инструкции, - устало сказала Шивон. - Пора утрясти последние детали... и начинать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330816

Переводчики: Remlin