Готовый перевод Radiance / Сияние истины: Глава 46: Переговорщик

- Так мне звать тебя теперь "принцесса Элспет"? - спросил Джейк, толкнув меня локтем, когда мы шли по ступенькам к тоннелю в деревню.

- Не уверена, - сказала я. - Маме может не понравится звать себя "королевой". И есть еще запутанные технические детали насчет того, кто считается принцессой, а кто - нет, в разных системых, так что я могу и не считаться таковой, даже будь она королевой.

- Она теперь правит миром, - сказал Джейк. - Она может объявить тебя принцессой, если захочет. И изобрести собственную монархию, чтобы технически сделать тебя принцессой.

- Ну, мы победили Вольтури, - медленно сказала я. - Но еще надо посмотреть, удержит ли она власть... особенно раз она не слишком популярна среди вампиров, которые хотят продолжать пить людей, и не имеет вечного доступа к силе Челси. Возможно, что даже некоторые из тех, кто помогал в восстании, не слишком-то захотят видеть ее королевой, когда обдумают эту мысль.

Джейк обнял меня за плечи и прижал к себе. Мы дошли до тоннеля и пошли по нему.
- Тогда ты можешь оказаться в опасности, если до нее попытаются добраться...

- Полагаю, это одна из миллиарда вещей, которые она сейчас пытается обдумать, - сказала я.

- Не уверен, что теперь смогу заснуть, - полушутливо сказал он.

- Сегодня, наверное, еще безопасно будет, - выразила я свое мнение. - Мы будем ночевать в деревне, и кто-нибудь заметит и поднимет шум, если случайный вампир попытается пробраться, а слухи пока еще всюду не разошлись. А завтра, наверное, мама уже что-нибудь придумает на этот счет. И мы не будем выходить за пределы способности моего папы.

Мы подошли к границе деревни. Ли и Коллин стояли на страже, в форме волков - представители стай Рэйчел и Бекки соответственно, чтобы сразу же передать информацию другим, если что-то произойдет. Они не зарычали на нас, но и не отошли в сторону.

- Привет, Ли, Колин, и все, кто слушает, - сказала я, немного робко. - Эм, мы победили. Можно войти, чтобы я могла всем рассказать?

Рэйчел, в униформе, спустя мгновение появилась между волками; почти сразу за ней последовала Бекки.
- А ты вообще можешь, - спросила Рэйчел, подняв бровь, - все рассказать?

- Эм, конечно, - и я ударила по обоим альфам собранным на скорую руку резюме событий, раз в теории, поскольку они обе были взрослыми и не в форме волков, то вряд ли бы сведения телепатически утекли молодым волкам. Ли и Колин недоуменно посмотрели на это, вероятно, получив приказ отойти, но больше никак не отреагировали.

- Твоя комната все еще свободна, - спустя пару минут сказала Рэйчел. - Ты же все равно там не задержишься, так? Можешь пока вломиться туда.

- Спасибо, - сказала я.

- Нам надо решить, что дальше, - прошептала Бекки.

Рэйчел кивнула и оценивающе посмотрела на Джейка.
- Нам всем.

Джейк уложил меня в мою старую постель.
- Не получится сегодня посмотреть представление в Мозговом Театре Элспет, - вздохнул он. - Придется быть в форме волка, чтобы телепатически совещаться об изменившихся отношениях касательно всего, но я останусь здесь, на всякий случай. Скорее всего, я все равно буду всю ночь не спать.

- Ладно, - зевнула я, расслабляясь на подушке.

На следующее утро Джейк сидел у моей кровати, все еще бодрствуя (хотя явно поникший) и все еще в форме волка. Он корчил рожи, насколько мог, отвечая в разговоре.

- Можешь рассказать, что происходит? - спросила я.
Джейк кивнул, но вместо того, чтобы перекинуться и просветить меня, он встал и провел меня через деревню в зал собраний. Многие из волков были там, хотя некоторые из молодых и все запечатленные отсутствовали. Также там были мои родители. Папа, похоже, быстро пересказывал маме краткую выжимку мыслей волков, чтобы она могла следить за происходящим, заменяя тем самым громоздкий механизм разговора, когда волки перекидывались бы туда-сюда, чтобы поддерживать разговор.

- Так, что я пропустила? - спросила я, подходя к родителям.

- Почти ничего, - сказала мама, явно расстроенная. - У нас тут больше фракций, чем возможных стай, и единственное, в чем большинство согласно друг с другом - что стаи должны держаться вместе... так что возможность поделиться ограничена. Примерно в два часа ночи мы сузили все до четырех вещей, которые они хотят, и Ли выдвинула разумную идею попытаться сделать Эмбри четвертым лидером стаи, раз уж один из трех возможных кандидатов на место его неизвестного отца был Билли Блэк, который предположительно мог бы быть альфой, как Рэйчел, Бекки и Джейкоб, но это не сработало.

- А какие четыре группы? - спросила я.

- Кто-то хочет остаться тут, но не участвовать в боевых операциях, - сказала она, загибая палец. - Я бы хотела выделять им деньги как репарации, и у меня нет никаких планов на деревню, так что тут я не против. Кто-то хочет отправиться в Ла Пуш и восстановить старое поселение Квилетов. Потенциально возможны проблемы с законом, но тоже приемлемо; мы можем использовать контакты Вольтури и уладить дело с человеческими властями довольно просто, а я собираюсь потихоньку прекращать маскироваться в общем. Некоторые понравилось драться с "плохими вампирами" и они хотят быть частью моей армии, в каком бы виде я ее не создавала. Не собираюсь возражать против этого. И некоторые хотят путешествовать по миру, как ранее стая Джейкоба, что... будет проблематично, без помогающей им Перы, без возможности просто воровать, и учитывая, в какой степени я собираюсь полагаться на Элис.

- Ну, ты королева мира; ты не можешь просто сказать, что три первых варианта - нормально, чтобы каждому альфе досталось по варианту, а оставшийся они запретили? - сказала я.

- Вообще, я решила назваться Правящей Императрицей, как привилегию, - сказала мама. - И я думаю над золотой темой касательно оставшейся нужной терминологии - знаешь, из-за глаз. Золотой Ковен, Золотая Империя, и так далее. Я не хочу давить на волков так, как ты сказала, пока не буду уверена, что мы не можем придти к какому-либо иному консенсусу.

- А что считают альфы? - спросила я.

- Бекки думает, что я должна править Вольтеррой, так что одна стая может принять тех, кто хочет работать на меня и тех, кто просто хочет жить тут, - сказала она. - и еще думает, что это должна быть стая Джейка, чтобы она и любой, кто захочет присоединиться к ней, могли уйти в Ла Пуш. Проблема в том, что я не слишком хочу править из Вольтерры, хотя я могу, если придется. Лично Рэйчел склонна к путешествиям по свету, но желает вести стаю там, где будет нужно, если мы разберемся, что им надо делать. Джейк хочет остаться с тобой, и я бы с удовольствие держала тебя поближе к нам, если у тебя только нет каких-либо всеобъемлющих возражений.

- Наверное, нет, - сказала я, кладя руку Джейку на плечо. Рука по предплечье ушла в рыжую шерсть. - Вероятно, так безопасней. Кто еще, кроме Рэйчел, хочет путешествовать по миру? - папа перечислил ряд волков, все незапечатлившиеся. - Что точно они хотят делать в этом своем путешествии?

- У меня тот же вопрос, - прошептала мама. - У меня нет желания спонсировать нечто столь неудобное. У них нет планов о том, откуда получать средства на то, что нельзя добыть охотой, не говоря уже о том, как оставаться вне подозрений в связи с постепенным, не вызывающим паники, разоблачением сверхъестественного общей популяции.

- Пера будет помогать тебе? - спросила я, ощущая как в голове формируется идея.

- Джаспер успокоил ее достаточно, чтобы она хотя бы подумала об этом, - сказала мама. - После того, как Адди... помогла... ему, Элис и твоему папе при помощи силы Челси. Она будет работать на меня, но не хочет общаться со мной более необходимого.

- Адди скопировала силу Челси? Значит, с Алеком она закончила? - спросила я.

- Это значит, что он работает на нас, хотя Адди понадобилось отрезать его от Джейн, и сейчас он анестезирует оставшиеся части и куски, пока я тут, так что Адди свободна делать что-либо еще, - сказала мама, не встречаясь со мной взглядом. - Ладно, да, Пера помогает, желает по крайней мере попробовать вегетарианство, и может быть использована, пусть и не приглашается на рождественские вечеринки. Что у тебя за мысль?

- Ну, - сказала я, - ты собираешься продвигать эту тему с вегетарианством. Ты можешь распространять новости только если у тебя будет Дви или Адди с его силой, сказать всем, что мы коллективно в курсе, что теперь новая власть и ждать, пока слухи разойдутся. Но слухи не принудят подчиняться. Пера могла бы спрятать волков и путешествовать с ними, они могли бы поддерживать ее, искать тех, кто нарушает закон, оказавшись поблизости, но не были бы полноценной армией, потому что Пера и сама может порвать тех, кого захочет. Ты можешь платить им за это, Пере не придется находиться рядом с тобой, а они смогут путешествовать не привлекая внимания и имея экономическую поддержку.

Мама задумчиво наклонила голову.
- Как вариант. Проблема в том, что я надеялась, что Пера будет под рукой, чтобы она прятала тех, кого я приговорю к заключению, но не захочу убивать. Или мой департамент правопорядка приговорит. Я еще не решила, как все будет устроено.

- Группа, которая хочет путешествовать, все равно не слишком заинтересована в насаждении правил на этом уровне, - сказал папа.

Мама закусила губу, потом покачала головой.
- За несколько часов ничего не изменится. Полагаю, все присутствующие волки весьма устали бодрствовать всю ночь, а у нас есть Вольтури, которых надо рассортировать, и административные дела, которые надо организовать. Давайте соберемся здесь, скажем, часов через десять, когда вы, ребята, как следует выспитесь? - она обвела рукой сонных волков.
Рэйчел и Бекки кивнули и стаи разошлись. Джейк боднул меня нежно в спину лбом и тоже убежал.

- Хочешь поприсутствовать на историческом моменте? - спросила мама, я пожала плечами и пошла за родителями прочь из деревни.

Алек был в тронной зале, сидел на одном из кресел, которое обычно занимал Кай. Время от времени он переводил взгляд от все еще расчлененных бывших соратников по ковену к трону, словно стараясь убедиться, что он правда сидит на месте Кая, но всегда возвращал внимание к поддержание его отключающей ауры на узниках спустя секунду. Его глаза были золотыми - Адди, должно быть, предприняла еще путешествие за животными ночью - но в остальном он выглядел так же, как я помнила, разве что волосы немного пострадали. Обманчиво юный, с отстраненным и нейтральным выражением лица, весьма похожий на более спокойную тонкогубую Джейн. Я обошла кучу осколков, чтобы не отключиться самой.

- Привет, - сказала я Алеку, усаживаясь в кресло Афенодоры. - ...как дела?

- Нормально, полагаю, - произнес он низким голосом.

- Правда? - мама беспрепятственно прошла в середину области, на которую он воздействовал, выбрала чей-то кусок, который передала Адди, показав той перед этим, откуда он был взят. Я решила, что это наверное Дви, чья сила позволила бы Адди вести двустороннее телепатическое общение с остатками Вольтури, чтобы определить, кого можно спасти, а кого - нет.

- Полагаю, - повторил он.

- Как мама убедила тебя работать на нее? - спросила я.

- А что еще я могу делать? - сказал Алек.

- В смысле? Что угодно, пока ты не убиваешь людей, - сказала я.

- Если бы я отказался от ее предложения работы, - сказал Алек. - Возможно, она бы отпустила меня, - возможно, если бы я убедил ее и ее пару, что буду есть животных и не создавать неприятностей - но в конце концов кто-то наверняка узнал бы и захотел мне навредить. Меня боялись почти так же, как Джейн.

- Но ты мог бы защитить себя...

Он покачал головой, не отводя взгляд от старых соратников.
- Сила Джейн была быстрой. Моя - нет. Ковен, напавший с нескольких сторон, сможет добраться до меня, если я буду сам по себе. Или даже кто-то один, если будет достаточно быстр, хорош в маскировке или с силой, которая сможет прорваться через мою, - он посмотрел на меня. - И я не думаю, что твоя мать - то есть, эм, ее Имперское Величество? Я не уверен, как я должен называть ее... я не думаю, что она захотела бы отсылать меня вместе с товарищами по ковену, которые бы меня защитили. Тогда я был бы угрозой. Она могла бы выбрать другой вариант, учитывая тех римлян, что хотят видеть меня мертвым. Если я буду работать на нее, то буду у нее в безопасности.

- Ох, - прошептала я.

- И даже если бы никто не хотел навредить мне, - сказал он, - у меня нет никакого опыта выживания одному. Никогда не было нужно.

- Джейн, - сказала я.

- Да, - согласился он. - но не только, после нашего обращения. Весь ковен.

- Некоторые из них наверное будут как ты помогать нам, - сказала я. - И ты можешь подружиться и с ними тоже.

- Возомжно, - сказал он и вздохнул. - Я позволил Адди сделать так, что не скучаю по Джейн. У меня был выбор. Это было... проще, наверное, и тоска по ней не вернет ее, и если я хочу, чтобы ее Императорское Величество доверяло мне... но я все еще тоскую по ней.

- Не уверена, что понимаю, - сказала я.
На ум пришли несколько возможно похожих случаев, но было бы проще, если бы он сам объяснил.

- Я тоже не уверен, - он поджал губы и сказал, - я не думаю, что знаю, каково не быть близнецом. Не доминирующим.. Я не знаю, что делать с собой, если не следую за Джейн и не делаю то, что сделает ее счастливой.

У меня было страннейшее желание взлохматить ему волосы - у него все еще их оставалось достаточно для этого - но я сдержалась; я знала, что ему не нравилось, когда другие, кроме Джейн, касаются его. (Я задумалась, как долго это продлится без Джейн поблизости.)
- Возможно, ты скоро найдешь пару или кого-то еще, - предположила я.

- Не думаю, - сказал он, переплетя пальцы и опустив локти на колени. - Думаю, мы... думаю, я был обращен слишком юным. Это было давно.

- Стефан и Владимир оба старше тебя, и были обращены взрослыми, но тоже до сих пор не нашли себе пар, - отметила я.

Он пожал плечами.
- Может быть. Но я не собираюсь полагаться на это. Я встречал множество людей, - потом он взглянул на меня еще раз и наклонил голову. - И, полагаю, тебя надо звать Императорское Высочество или как-то так?

- Я не уверена, являюсь ли технически принцессой, - начала я.

- Можешь быть принцессой, Элспет, - крикнула через комнату мама, прервав свой разговор с Адди. - Императорское Высочество вполне подходит, но это не обязательно, если не хочешь. И, Алек, вне формальных случаев, которые мы обговорим в будущем, можешь звать меня Белла.

- Зови меня Элспет, - сказала я Алеку.

- Ладно, - сказал он, кивнув, и вернулся к своей работе.

Я встала и подошла к родителям, стоявшим рядом с Адди.
- Еще какие-нибудь титулы уже подобрали? - спрсоила я.

- Адди изобрела для себя "Императорский Секретарь", а твой папа "Император-Консорт", - сказала мама. - Пока что все.

- А где остальные? - спросила я.

- Разошлись по резиденции, - ответила мама. - Некоторые вечером ушли наружу, но уже вернулись обратно. Те, кто еще не питался животными, не слишком рады находиться рядом с другими. Алистар скорее всего отправиться домой как можно быстрее, чтобы отделаться ото всех, и я думаю, что большинство британцев последуют его примеру - они не слишком близки к остальной группе. Еще не уверена, кто останется рядом как часть новой власти.

Я кивнула и у меня появилась идея.
- Мам, я хочу навестить жертв удара памятью и посмотреть, не могу ли помочь им как-нибудь.

- Думаешь, тебя пустят в госпиталь? - спросила она. - Также, я не уверена, что тебе следует гулять по Вольтерре в одиночку. Если бы Джейкоб не спал, я бы послала его с тобой, но он и все волки сейчас в кроватях, а на улице солнечно...

- Могу взять Коди, - предложила я. - Он не спит и не светится на солнце.

- Смысл не в компании, а в безопасности, а Коди в битве еще бесполезней тебя... Тем не менее, все, кто может атаковать тебя, пока мы тут все заняты, еще не попадали под удар памяти, поскольку бывшие Вольтури не могут никуда уйти, а за Адди я приглядываю. И если мы как-то утратим контроль за происходящим здесь, то было бы лучше, если бы ты не оказалась на пути, - она прикусила губу и посмотрела на меня, весьма задумчиво. - Возьми свой телефон и отмечайся каждые полчаса или как-то так, - сказала она, - но можешь идти. Если тебя не пустят, возвращайся и мы постараемся найти более детальный план для этого после захода солнца.

- Спасибо, - сказала я и пошла искать госпиталь.

Адди не сказала мне конкретное место, где лежат жертвы удара, но в радиусе действия способности папы было только одно подходящее место, даже если предположить, что все упомянутые мысли считались знакомыми голосами. Я пошла туда, толкнула парадную дверь и подождала в очереди к регистратуре. Когда я подошла к столу, я сказала:
- Извините. я слышала, что тут шесть психически больных пациентов с необычными симптомами. Я бы хотела...

- Простите, мисс, но полно зевак, которые хотят поглазеть на них, так что если вы не родственница кого-то из них, я не могу пустить вас, - сказала она.

- Мой интерес... профессиональный, - сказала я, тщательно подбирая слова. - Я не родственница, но и не случайный человек с улицы, который хочет поглазеть. Я уже видела подобные симптомы, хотя и не так долго длившиеся.

Она подняла бровь.
- Тебе на вид семнадцать.

- Вы ошиблись больше чем на десятилетие, - сказала я.

- Ох, эм, извините. Вы психиатр? - спросила она.

- Помню медицинское училище как вчера, - Сила вздрогнула, но не более; это было на грани знакомой территории внеконтекстной путающей правды, и она мало помогала тут, если вообще помогала.

Регистраторша моргнула и сказала:
- Позвольте, я вызову доктора Валенти.

Я поговорила и с доктором Валенти, который пустил меня в комнату, где держали шесть жертв удара памяти, и встал в дверях, наблюдая.

Среди них было четыре мужчины и две женщины, и хотя все они физически казались в порядке, никто из них не говорил на одном и том же языке, что остальные, и большинство похоже даже не понимали, что происходит вокруг, ссутулившись в креслах и повторяя внутренние монологи вампиров (только вампиров, не людей - я задумалась, почему), прочитанных давным-давно. Двое были в сознании достаточном, чтобы заметить мое появление - одним был мужчина, что начал зло кричать на староанглийском, используя манеры, по которым я опознала его как давно умершего вампира по имени Джон, убитого спустя шесть лет, после того как он создал бессмертное дитя. Они даже выглядели похоже. И в сознании была еще одна из женщин, которая вообще не говорила, а только смотрела на меня беспокойными темными глазами. Она тоже выглядела знакомой, но, опять же, мне теперь все казались знакомыми, со всеми этими разными лицами, которые я помню. Поскольку она молчала, я обратилась к другому "бодрствующему" пациенту.

- Привет, - сказала я мужчине, перейдя на староанглийский, заодно избегая тем самым подслушивания со стороны доктора Валенти. - Ты знаешь, где ты?

- Наконец-то! Никто здесь не говорит на нормальном языке, - воскликнул он. - И повсюду волшебные машины! Я пытался понять, что они говорят, но не могу нормально запоминать! И помимо этого, я слабый, медленный и приходится есть еду! Какая-то ведьма нечто сделала со мной и превратила в человека! Я требую, чтобы это немедленно исправили!
Доктор Валенти выглядел заинтригованным, но не вмешивался.

Я моргнула.
- Кто ты? спросила я жертву удара медленно, едва не спросив, кем он себя считает, но решив, что это ненужно и грубо.

- Меня зовут Джон, - сказал он. - А ты кто? Ты не похожа на вампира с этими карими глазами, но и не совсем человек тоже...

- Меня зовут Элспет. Ты помнишь что-либо необычное, примерно две недели назад? - сказала я.

- Я говорил этому ублюдку Аро отвалить от Анны, - сказал он, имея в виду бессмертное дитя, за которое он был казнен из-за обращения - его настоящая дочь, которая умирала от гриппа, когда он укусил ее. - Потом я словно был в каком-то бредовом оцепенении, не знаю сколько; я не мог нормально считать там время, но точно оцепенение, несколько дней минимум, а потом я взглянул в зеркало и вспомнил кто, поняв, что меня сделали человеком!

- То есть ты не понимал, кто ты, пока не взглянул в зеркало? - медленно спросил я.

- Да, так. Словно я мог бы быть любым из тысячи людей, но должен был проверить. Но все стало очевидно, едва я увидел.

Я посмотрела на него. Он не выглядел точно как Джон, даже когда тот был человеком. Его прическа была другой - у Джона были длинные волосы - и зубы были лучше (пусть и не так хороши, как у вампира), а кожа была на оттенок темнее. Но черты лица были достаточно близки, чтобы я могла представить, как разум, не понимающий кто он, зацепился за это сходство.

Но я могла вспомнить полдюжины других людей, которых Аро читал и которые выглядели куда более похоже на человека передо мной, нежели Джон. Пять человек и один вампир, которого прочли в возрасте ста лет и который, насколько я знала, все еще был жив. Я не была уверена, почему укоренились именно воспоминания Джона, а воспоминания других людей и вампиров - нет.
- Ты помнишь что-нибудь еще? - спросила я. - Кроме того, чтобы быть собой?

Он - я решила звать его Джон мысленно, за отсутствием лучшей идеи; он определенно не ответил бы, какое имя носило его тело раньше - покачал головой.
- Больше ничего. Даже мои собственные воспоминания не до конца правильные. Я знаю, что у меня была идеальная память - но я забываю разные вещи.

- Из времени, когда ты был вампиром? - спросила я.

Он кивнул и беспокойство отразилось на его лице.
- Некоторые. Не важные вещи, как Анна или мое имя, хотя меня почему-то продолжают звать здесь "Бенито", если я правильно понимаю, что они говорят, но все же. Ты знаешь, кто может вернуть меня обратно? - спросил он. - Или где Анна? Она в порядке?

- ... Возможно, мы сможем вернуть тебя, эм, обратно. Мне надо будет поговорить с Правящей Императрицей, - Анна умерла в тысяча семьсот пятьдесят четвертом, одна из бессмертных детей, которых Аро держал при себе в попытке получить возможность управлять ими, однако уничтоженная с остальными, когда он отказался от этого проекта. Сила дернулась внутри меня, но я не хотела говорить ему, прежде чем он поймет, что произошло с ним, а я не была сам еще до конца уверена.

- С кем?

- Вольтури были свергнуты, эм... вчера, - сказала я, обнаружив, что довольно неловко говорить о таких важных событиях на столь малой временной шкале. Было куда легче говорить о революциях, что произошли сотни лет назад. - Сейчас вместо них Императрица. Я поговорю с ней о тебе.

- Их больше нет? - моргнул он. - Всех?

- Аро, Кай и их жены убиты, - сказала я. - Маркус еще жив.

Я ощутила, как меня схватили за руку, и повернулась, увидев тихую женщину-пациента, которая встала и через комнату подошла ко мне. Ее глаза были широко раскрыты, и на лице была слабая улыбка, резко контрастирующая с тем потерянным настороженным взглядом ранее.

Я поняла, кого она мне напоминает. Кем, как она решила, посмотрев в зеркало, она была.

На эллинистическом древнегреческом Дидим спросила:
- Ты сказала "Маркус"?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65201/330820

Переводчики: Remlin