Готовый перевод Pierre Alexis Ponson du Terrail/LA BARONNE TRÉPASSÉE / Пьер Алексис Понсон дю Террайль. Барон Трипасси.: 1

- Графиня!

- Барон!

- Есть ли у Вас новости о месье регенте?

- Никаких, начиная со вчерашнего дня.

- Это меня серьёзно беспокоит, моя бедная графиня… Я боюсь, что…

- Ничего не бойтесь, барон. Ваше назначение должно уже быть подписано в этот час.

- Пусть Бог услышит Ваши слова, графиня!

- Стало быть, дорогой, Вы хотите получше обосноваться в этом правительстве?

- Ещё бы! Графиня, посудите сами. Вчера вечером, я вызвал моего интенданта и велел ему сделать сжатый и ясный доклад о состоянии моих дел...

- Я угадаю, вы разорены...

- Более того, графиня, у меня миллион долгов и того более я должен банку.

- Вы не будете платить по счетам, мой бедный барон.

- Я думал об этом, но как же тогда я обзаведусь новыми долгами?

- Дитя! Но ведь я о том, что вы станете управителем провинции Нормандии при его Величестве короле Людовике XV.

- Хорошо. Но что если нет?

И барон, который всё еще был в кровати, протянул свою тонкую аристократичную руку к круглому столику, находившемуся в изголовье кровати,взял с него золотую коробочку, и кокетливо замарал себе жабо той жёлтой пудрой, которую называют табаком Испании.

Графиня, сидевшая в большом кресле с мягкой спинкой, с несколько нетерпеливым видом стукнула каблуком туфли по паркету, и сказала:

- Знаете ли вы, что вы нахальны, барон?

- С чего бы это, графиня?

- Смешной вопрос! Как! Вы сомневаетесь в моей платежеспособности?

- Ах! Графиня!

Без всякого сомнения. Потому что вы предпологаете, что вы не может быть названы...

- Ну, я же могу хотя бы надеяться.

- Без капли страха.

- И спокойно спать...

- Когда я уйду, барон.

- О! Не раньше, графиня.

- Мой Бог! называя меня "графиней", вы так вежливы, мессир, со дня смерти великого короля...

- Дайте мне свои волшебные ручки, герцогиня, подойдите и сядьте... здесь,ближе.

- Что вы, как дитя!

- Сейчас я вам открою одну тайну...

- Ба! Очередная интрига связанная с Поршеронами, откройте же мне её...

- Вовсе нет, графиня. Меня хотят женить.

Графиня, которая сидела на краю кровати, быстро поднялась и вернулась к своему стулу с хмурым и угрюмым видом, который польстил самолюбию барона.

- Ах! - воскликнула она, - и... на ком?

- О! Не ревнуйте, графиня, это действительно ни к чему. Она всего лишь для одного дела.

Нахмурившееся личико, графини тут же расцвело:

- Дело должно быть серьезно, если бы вы не были Носсак, мой дорогой барон, - сказала она.

- Чудовищно!

- Как это?

- Также, барон.

- До свиданья, графиня!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65215/328220

Переводчики: sanina, natalodeon, Alena_Singh1