Готовый перевод Filthy Gorgeous / Отвратительно великолепен: Глава 8

Что ж, прошлая ночь была ночью новинок.

Впервые женщина сбежала перед сексом.

Впервые мне пришлось передергивать после свидания.

И впервые моему члену помешал мой собственный член.

После ухода Эллы, я чувствовал себя, как после принятой дозы. Мой агрегат все это время болтался вверх-вниз, словно смычок скрипача. Некоторые люди при бессоннице считают овец. Но не я. Мне нужно минимум три раза передёрнуть затвор, прежде чем я смогу уснуть.

Унизительно.

Вам доводилось слышать, что ключ, подходящий ко многим замкам - это хороший ключ, а замок, к которому подходит много ключей - это хуевый замок?

Это сексизм, я знаю, но большинство парней с этим согласятся. К примеру, если парень, ищущий любовь, пойдет на свидание с девушкой, она вполне может поцеловать его на прощание и отправиться на второе свидание с Прекрасным Принцем.

Я не искал любовь, но я не такой уж и мудак. Ни одна женщина не уходила, не расплатившись, от Александра Слэйда без чувства полной эйфории от моих оральных способностей, неважно, первое это свидание или нет.

Это немыслимо. Неожиданный конец нашего грандиозного действа только усилил мою решимость увидеть её снова и закончить начатое.

Было бы грубостью не сделать этого.

Я уже звонил ей, чтобы извиниться. Я услышал автоответчик. Она не отвечала, но и я больше не звонил.

Вот что я сделаю. Я дам ей три дня, максимум.

Посмотрим, что она предпримет и сделаем следующий шаг.

Я очень надеюсь, что она не успела влюбиться в меня, как другие - в этом году я уже исчерпал лимит первосвиданных пассий.

***

Пару дней спустя, Дом Обри - подписан, запечатан и доставлен.

Команда Слэйда мл. 1-1 Команда Слэйда ст.

Я снова в игре.

Когда мой папаша сошёл с трапа, и я сообщил ему преприятнейшее известие, его глаза чуть не выкатились из орбит. Эта сделка освободила мой член и дала ему карт-бланш, так что я собрался отпраздновать это со своей командой в Уорд 8.

Вас когда-нибудь интересовало, чем занимаются свободные парни ночь напролет?

Если да, то мои поздравления. Это ваш счастливый случай. Вы непременно это узнаете.

Пантера настояла, чтобы мы выбрали для нашей кампании предложенную ей модель- какого-то смазливого нападающего из НФЛ.

Наш почётный гость маленько запаздывал, поэтому я в двух словах поведал парням о своей драме, случившейся прошлой ночью. Повязка на глаза. Королевские креветки. Коктейли. Великолепная пизда Эллы. Кухонный стол. Пити. Ебучие трусики.

Я и не ожидал здесь какого-нибудь сочувствия - они заливались хохотом.

"Я позвню утром в общество защиты птиц - твоя пташка нуждается в поддержке."

Шуточки Паркера. "Бля, почему ты до сих пор не помер от истощения?"

Хороший вопрос. Полагаю, я наделён социопатической стойкостью.

Я повертел на столе свой пустой бокал и вздохнул.

Уже прошло два дня после инцидента, а от Эллы ни слуху, ни духу. Ни э-мейла. Ни смс. Ни соскучившихся звонков. У ней есть ещё время выйти на связь завтра до полудня, иначе мне самому придется что-то предпринять.

Пора уже выпить. Я помахал рукой. "Эй, с какой везучей девушкой я должен переспать, чтобы меня наконец обслужили здесь?"

Блондинка-барменша игнорировала меня. Какой-то придурок в синем костюме покусывал ей шею. И чтобы вы думали? Рукой он щупал попку её подружки.

Шикарно.

Карл крутанулся на стуле и зашипел. "Эй, это он-это наш клиент."

Я уверенно подошёл к нашему гостю и протянул руку. "Тайлер Стрикленд?"

Он нехотя оторвался от шеи девушки и ответил на рукопожатие.

"Слэйд? Мои извинения. Мне и в голову не пришло, что ты меня ждёшь." Он поправил свой воротник и подмигнул. "Глянь на этих двух крошек. Разве можно меня обвинять?"

Христос, этот парень очень скользкий, натуральный змий. У меня ажно волосы дыбом встали.

Тайлер Стрикленд представлял собой пародию на Стива Маккуина.* У него были густые соломенные волосы и квадратная челюсть, обнажающая два ряда сверкающих белоснежных зубов. Мне хватило пары минут общения с ним, чтобы составить о нём впечатление. Он больше времени провёл избивая ботаников и щупая черлидерш на задних рядах, нежели в классе.

* Американский актер.

Мы допивали виски сауэр*, который вышел из моды, когда разговор зашёл о футболе. Я ненавижу футбол. Я лучше поцелую взасос барракуду, чем на пушечный выстрел подойду к футбольному полю. Но из-за отцовского ультиматума мне придётся пока быть рубахой-парнем.

*Кислый коктейль, на основе виски.

Тайлер испытующе уставился на меня. "За кого из НФЛ ты болеешь, Слэйд?"

Я пригладил воротник. "Ох... ммм... Звёзды Миннесоты."

Он усмехнулся надо мной.*

*Такой команды нет.

Разойдитесь и встаньте в круг, дамы и господа, представление начинается. Не позволяйте себя одурачить нашими попытками вести дружескую беседу. Он пытается показать мне, кто здесь самец.

"Я больше по гольфу," - поспешил я добавить.

Он хлопнул руками по бёдрам. "Действительно? И каков же твой гандикап?"

Я ухмыльнулся. "Женщины."*

*Игра слов. Гандикап-показатель силы игрока в гольф. Об этом и спрашивает Тайлер. Но handicap имеет ещё значение "помеха, мешать", и Слэйд, желая блеснуть остроумием, трактует вопрос "What’s your handicap?" , как "Что же тебе помешало (стать хорошим спортсменом)?"

Пшёл вон отсюда из студии! Подонок.

***

Два часа и по семь бокалов виски сауэр спустя...

Наша клика привлекла внимание нескольких сногсшибательных представительниц противоположного пола. Ни одна из них не была такой же горячей, как Элла -даже близко -вот почему мне стоило огромных усилий проявить хоть какой-то интерес к красотке, сидящей рядом. Она пыталась поднять мой прибор, но тот не реагировал. Это было похоже на попытки вывести больного из комы дефибриллятором.

Моя новоиспечённая воздыхательница взяла меня за подбородок и притянула к себе. "Давай закончим здесь и продолжим у тебя дома?"

Я так не думаю.

Я выпутался из её объятий и направился к парням. Они приканчивали шоты. Кроме Раджа - он и читал Harvard Business Review* и потягивал апельсиновый сок. Я упомянул, что он не слишком усердствовал?

*Гарвардский бизнес-обзор - ежемесячный научно-популярный журнал, посвящённый различным вопросам управления бизнесом.

Я дёрнул журнал от его лица и из-под него выпала книга..

Я поднял её.

Отшлёпанная секретарша, авт. П.Л. Охотливый.

Я начал листать. Целые абзацы были прокомментированы и усеяны розовыми стикерами.

Я прокашлялся и громко прочёл "Наклонись и покажи себя, крошка, ’ прорычал он и подмигнул мне. Я ответила улыбкой, склонилась над его письменным столом и стала ждать наказания. Мой Адонис занёс руку и подо мной появилась лужица..."

"Довольно!" - Карл брызнул выпивкой. "Появилась лужица? У ней что, недержание?"

Я пожал плечами. "Хочешь поговорить об этом, Карл? Радж, я был уверен, что мы успешно вывели тебя из этой стадии. Больше никаких дрянных романов, слышишь меня?

Радж развёл руками. "Я просто хотел узнать, чего хотят женщины."

Я засмеялся и потрепал его по плечам. "Это легко. Читай по губам—мультиоргазм.

Карл покачал головой. "Забей на него, Радж. Гораздо больше, чем это."

Я вставил свои пять копеек. "Всё придет -теье просто нужно больше тренироваться. Не посрами Бангалор, Радж. Не посрами Бангалор."

Я чувствовал нетерпение. "Вот тебе первый урок: ты должен хорошенько выпить."

Радж нервно улыбался, пока мы тащили его к бару. "Что пьют альфачи, Босс?"

Я обхватил его за плечо. "Альфачи пьют, блядь, что хотят, и им насрать на мнение других."

Радж некоторое время с удивлением взирал на ряды ярких цветных бутылок на полках, прежде чем наконец изрек:"Я возьму безалкогольный мохито".

Я закрыл лицо рукой. "Дельфина, два виски сауэр, пожалуйста. И чуть-чуть лимончика."

Он научится.

Через некоторое время...

*Он умер?"

"Не уверен."

Карл плеснул зелёный коктейль Раджу в ухо. "Сколько он уже пьёт?"

Я глянул на свои Ролекс. "Полчаса. Пожалуй, ему пора спать."

Мы посчитали пустые бокалы на стойке. Шесть рюмок и три из-под виски. Неплохо для новичка, но предстоит ещё тяжёлая работёнка. К слову, о тяжёлой работёнке - Подонок присоединился к нам за баром. Он уже успел изрядно накидаться. Он показывал пальцем через плечо.

"Ты видишь это? Вон тот голубок подмигивает мне!" Он развернулся и схватил его за пах. "Ты же этого хочешь!"

Я непроизвольно ахнул. Если невежество когда-нибудь будет стоить по пять баксов за баррель, я хочу права на бурение головы Тайлера Стрикленда. "Пусть живёт. Считай это комплиментом. Повернись назад, или ты украсишь обложку National Enquirer.*

*Американская жёлтая газетёнка.

А если Тайлер Стрикленд украсит эту обложку, или другой подобной газетёнки - выигранный матч закончится голом в наши ворота и пизда нашей кампании. Считайте меня лицемером, но я, кажется, начал понимать, что чувствует мой отец.

Я позвал барменшу. "Отмени виски сауэр, Дельфина. Мы возьмем дюжину Розовых Слейдис. Отдай их вон тому джентльмену - это нам с собой."

Тайлер подался назад. "Что за хуйня? Розовый Слейдис? У тебя есть коктейль в честь тебя?"

Судя по скептическому выражению лица Тайлера, я бы предложил, что он считает забитие гола в финале Суперкубка высшим достижением для альфа-самца.

Я так не думаю.

У меня есть охуенный коктейль, названный в честь меня.

Пшёл вон отсюда из студии! Подонок.

Презрев моё превосходство на алкогольных полях, Тайлер сделал следующий ход. Он показал нам домашнее видео, на котором две черлидерши делают ему минет. Не поймите превратно; речь вовсе не мужской солидарности.

Это про его член.

У парней вся сила в пенисе. У кого больше член, тот и сильней. И нигде мы не застрахованы от фаллических подъёбок. На работе. В спальне. На стадионе. Нет на свете мужика, который бы не сравнивал свой пенис с драгоценностями короны перед другими парнями в раздевалке.

Я знаю, вам интересно моё соотношение к этому животному Стрикленду. Скажем так, я не остался с чувством неполноценности.

Его лицо исказила надменная улыбка. "Знакомьтесь - Бриттани и Кайли. Близняшки."

Карл заглянул через его плечо. "Отличный ракурс. Если твоя карьера пойдёт по пизде, обязательно позвони Спилбергу." Он повернулся ко мне и шепнул на ухо: "Скажи-ка на милость, долго мы будем няньками этого бабуина?"

"Две недели, Карл. Две длинные ебучие недели."

Внезапно очнулся Радж. Смущённый и пьяный, он схватил телефон Тайлера. "Это что-морковь?"

А затем он скатился по стойке и упал на пол бесформенной кучей.

Глухой стук.

Тайлер фыркнул. "Ебать, он серьёзно?"

Ага. Знакомьтесь, Радж Капур - возможно, единственный парень в Манхеттене, который настолько наивен, что перепутал дилдо с морковью. Паркер поднял его с пола и закинул на плечо, как пожарный. "Кажется, Золушке пора домой."

Тайлер решил во что бы то ни стало добраться до грудей Дельфины и её подружки, и жестами пригласил меня присоединиться. Для Раджа, может, вечеринка и закончилась, но для кое-кого из нас она только началась.

***

Наутро после прошлой ночи.

"О, даа.. аа.. аах, даа, ах, ах."

Глухой стук.

"Ах... ах... ах..."

Глухой стук.

Я вернулся в квартиру, но я был не один. Из моей спальни доносился стонущий оркестр, но я тут ни причём.

Я чист.

Подонок решил, что если его заметят совокупляющимся с бармешей, то это плохо отразится на его репутации. Поэтому он попросил пустить их с Дельфиной в мою лачугу, чтобы отыметь её без палева.

Прежде, чем избивать меня, за то, что я сексисткая сволочь, вспомните-это его слова, не мои. А поскольку Джулиана дала мне строгий наказ во всём потакать этому придурку, я был вынужден уступить его просьбе.

Я чувствовал себя лишним в этой мерзкой порнушке.

"Засунь-ка поглубже...ебаа... три, два, один, гооол!"

Я снова улёгся и расплылся в улыбке..

Вы слышали это? Подонок смог только два раза подать. Он полностью пропустил предматчевую разминку и пустился прямиком в зону защиты. Если бы Дельфине посчастливилось подцепить меня, то бьюсь об заклад, она бы до сих пор брыкалась, как мустанг.

"Гооол!"

Шшшш, Пити.

Я повернулся на бок и попытался закрыть подушкой уши, чтобы больше не слышать его завывания. Мне, блядь, просто нужно поспать. Но я не мог уснуть не только из-за Подонка. Каждый раз, когда я закрывал глаза, мой разум терзал меня грязными мыслями об Элле.Я вожделенно смотрел на кухонный стол. Я собираюсь на нём до смерти загнать Лысого. (Я собираюсь на нём выгулять своего ручного питона).

Я выпустил его. (Я открыл клетку).

Пока ничего.

И в этот самый момент раздался стук в дверь.

Я поворчал и глянул на часы. Полседьмого утра.

"Всё, всё, иду уже!" Зевая, я приковылял к двери и повернул замок. Когда я приоткрыл дверь, я попятился назад.

Батюшки, какие люди.

Это Элла Брайант, предтеча эрекции.

Видели, что я вам говорил? Я знал, что она вернётся.

Я готов был пойти на убийство-её шея сильно соблазняла меня. Однако, она была хмурая, как будто наступил Красный Октябрь. Я как бы невзначай взял её руку и одарил своей фирменной улыбкой.

Она прошлась взглядом по моему запущенному виду. Взъерошенные волосы. Щетина. Дикий стояк, наглым образом выпирающий из трусов.

Я сонно зевнул и протёр глаза. "Ну здравствуй, Мисс Брайант. Ты как раз к завтраку. Я знаю шикарное местечко, чтобы.."

"Я здесь из-за Тайлера."

Какого хера?

Её слова были для меня больнее, чем удар по яйцам от сенсея. Я настолько был ошеломлён, что на какое-то время потерял дар речи. Готов поспорить, вы не ожидали такого поворота?

Она здесь из-за Тайлера.

Моя Элла.

За исключением того, что она моя Элла.

Элла с Тайлером?

Это Тайлер и Элла.

Элла и Тайлер.

Твою ж мать.

Они не могут быть вместе. Моя прекрасная Богиня и Подонок совокуплялись? Мой желудок скрутился и наотрез отказался в это верить. Я стоял в дверном проёме и пялился на неё, словно зомби из Ночи живых мертвецов.

Когда я наконец смог заговорить, всё, что я смог произнести-"Эвоно как".

Это было жалко, я знаю, но больше я ничего не мог сказать.

Её голос звучал тихо, пока она объяснялась. "Он позвонил мне. Он попросил меня забрать его." Она немного помолчала и недоумённо посмотрела на меня. "А ты его откуда знаешь?"

Нашу беседу прервал громкий голос. "Детка, я так рад, что ты смогла приехать." Тайлер прошмыгнул мимо меня и чмокнул Эллу в лоб.

Дайте мне ведро. Меня сейчас вырвет.

Вы слышите? Я тоже нет. Ни малейшего раскаяния в его голосе.

Я не сводил глаз с Эллы, но она смотрела только на Тайлера. И когда вы подумали, что хуже уже не будет - скрипнула дверь моей спальни.

Из неё выглянула Дельфина.

Ебалайтунг.

А знаете, что самое смешное? Она не голая.

На ней была моя лучшая рубашка - Saint Laurent, та самая, в которой я ужинал с Эллой. Дельфина выплыла из спальни и уселась на диван.

Я закрыл глаза и начал про себя молиться.

Так, давайте сделаем паузу, чтобы рассмотреть улики.

Я открыл дверь с лютым стояком.Затем из моей спальни материализовалась полуголая девица в моей рубашке. Это выглядит подозрительно? Да ясен хуй.

В голосе Эллы послышались нотки подозрения. "Вы, ребята, какие-то потрёпанные."

Тайлер хмыкнул и натянул свои башмаки. "Это была тяжёлая ночка. Слэйд просто коктейльный демон."

Она уставилась на меня. "Могу представить. Он, на минуточку, мой холостяк месяца."

"Действительно?" Подонок повеселел ещё больше. Он наклонился к Элле и показал на меня через плечо. "Поверь, мне, детка, он знает толк в этом."

Я в ужасе заморгал.

Ирония судьбы-злодейки. Это и так мой самый долгий период воздержания со времён скаутского лагеря, а теперь я ещё и поблядун? Разве что этот долбоёб знал, что я лизал его девушке в этой самой комнате.

Он заговорщически подмигнул мне, пока выпроваживал Эллу из моей квартиры. "Увидимся, Слэйд. Я сообщу, когда мы сможем сыграть в гольф "

Они ушли.

Что за херня только что произошла ?

Вам, должно быть, интересно, почему я согласился играть этот спектакль, вместо того, чтобы разораться и выставить их обоих?

Позвольте всё объяснить.

Вы только что увидели Кодекс Парней* в действии. Кодекс парней, составленный Морганом и Бартоломью, регламентирует взаимоотношения парней с друзьями, а также другими значимыми для них лицами.

*Кодекс парней - это кодекс, которому обязан следовать каждый мужчина. Кодекс предназначен только для мужских глаз; любая женщина, случайно обнаруживая и ненароком прочитавшая этот кодекс, больше не сможет общаться с представителями противоположного пола, за исключением тех, кто занимает 8 и выше строчку по официальной шкале сексуальности, расплачиваясь сексуальными услугами за каждое прочитанное ею правило. А любой мужчина, нарушивший кодекс, не будет считаться мужчиной последующие 24 часа. Это значит, что ему придётся воздерживаться от секса, пива, спорта, баров, поездок, видеоигр и, к сожалению, от порнухи.

Не поймите превратно - я не считаю Тайлера Стрикленда своим другом. Никоим образом. Я испытываю отвращение к этому елейному еблану каждой клеткой своего тела, но ради бизнеса моего отца мне приходится изображать доброго дядю.

Если я не буду этого делать, то наша кампания загнётся быстрее, чем сходка анонимных алкоголиков в баре во время скидок.

Нарушение Кодекса Парней существенно осложняет мужские взаимоотношения, и в виде справедливиго возмездия может повлечь за собой исправление черт лица, вплоть до госпитализации.

Вы хотите узнать, что же это за такие сакральные правила?

Конечно, хотите.

Правило номер один: никогда не трахай сестру друга, девушку и бывшую.

Ни под каким видом.

Разумеется, следует включить в этот список их матерей. И бабушек. В любом случае, это правило нужно блюсти, даже если одна из них уже на полпути к твоему члену и умоляет об анале.

Правда, это не относится к мамаше Паркера - она очень горячая штучка.

Правило номер два: мужчина ни в коем случае не должен рассказывать девушке друга о том, что видел его ласкающим другую. Следуй ему, и ваш общий друг будет иметь право надрать вам задницы за нарушение третьего правила, которое гласит:

Не меняй друзей на блядей. Первым делом друзья, ну а женщины - потом. Придерживайся этих правил кодекса и нарушение остальных будет прощено.

Итак, теперь вы курсе. Вот что такое Кодекс Парней.

Прелестно, неправда ли?

А я теперь, вроде как, козёл отпущения. Лопух. Почти что Уотергейт*, только теперь замешан секс.

*Уотергейтский скандал — политический скандал в США 1972-74 годов, закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона.

А вы помните, что тогда случилось, или нет?

Не такое уж и преступление, чтобы иметь такие последствия.

Можно было и замять.

Как бы там ни было, друзья мои, на ошибках учатся. Это будет уроком для меня.

***

Позже тем же днём

Моя команда и я обедали в нашем любимом японском ресторане. Я в самых мерзких деталях изложил парням события прошлой ночи. Карл заказал мне урамаки ролл. Я чувствовал себя, прямо как этот ебучий ролл - вывернутый наизнанку и скрученный.

Я подцепил его полочками. "А наутро явилась она чтобы забрать его из моей лачуги. У этого говнюка стальные яйца."

Паркер ухмыльнулся. "Я не могу его обвинять. Я бы хотел налить Дельфину в бокал и выпить. Ты просто завидуешь, что у него больше кисок, чем у тебя."

Дерьмо. Я не святой, но, верите или нет, у меня есть некоторые моральные принципы. Правила. Насколько я могу судить, мужчина, обманывающий свою женщину, нечестен и в бизнесе.

Это факт.

Я пожал плечами. "Я должен сказать ей. Ради бизнеса, разумеется."

Паркер сплюнул еду в салфетку и ткнул палочкой меня в руку. "Ты не расскажешь ей! Господи, ты что, спятил? Прекрати думать своим членом!"

Карл засмеялся. "Элла Брайант участвует в грандиозном представлении. Мы покончим с этим проектом за две-три недели максимум, и тогда флаг тебе в руки. Хотя я уверен, Стрикленд сделает это за тебя. Видимо, ты кое-что забыл?"

Я удивлённо вскинул бровь. "Что?"

"Она тоже его обманула. С тобой. Или твои мозги уже вконец измучены нарзаном, что ты ничего не помнишь?"

Я покачал головой. Я не хочу в это верить. Я знаю дамочек, которые играются, и абсолютно уверен, что Элла не одна из них. Я доберусь до истины, так или иначе.

Паркер продолжал. "Ты знаешь эту тёлку всего пару дней. Кончай уже дурака валять."

Карл вдруг резко посерьёзнел. "Согласен. Ничего не говори. Ничего не делай. Держи рот на замке, а ширинку в цепях. На то, что я получу от этой кампании, я смогу прокатиться по Калифорнии."

Видите, в чём разница между мужчиной и женщиной?

У парней всё просто: мораль против финансового положения. А девушки? Вы бы сели в кружок и начали кудахтать, как ведьмы из Макбета, споря о том, как бы получше отомстить обманувшей заднице.

Колёса машины? Проколоть. Дорогой костюм? Разорвать в клочья. Пенис? Лучше даже не думать об этом.

Шутки в сторону, хоть это и больно признавать, но ребята кое в чём правы. Признаюсь, я хочу вывести грешки Тайлера Стрикленда на чистую воду. Элла заслуживает знать правду, но ребята верно говорят. Я не могу ей рассказать. Пока не могу. Иначе Тайлер подправил бы мне лицо. Я бы никогда не смог ходить и трахаться. Мы бы поцеловали Дом Обри на прощание и кузен Тимми заполучил бы мой горшок золота.

Этого не допустить я постараюсь. Не в мой дозор.

Я возбуждённей, чем хорёк под метом. Но я затеял длинную игру. Я подожду эти две-три недели. И тогда скажу ей правду. Я сделаю ход, словно гроссмейстер, а после так обработаю задницу Эллы Брайант, что она целый месяц не сможет сесть.

Всё просто.

Что может пойти не так?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65274/329145

Переводчики: Gellstauzer