Готовый перевод Filthy Gorgeous / Отвратительно великолепен: Глава 9

Разнообразие добавляет остроты в нашу жизнь. Вот почему я завёл себе гарем. Забудьте об олимпийском золоте, или перепихе с моделью нижнего белья - гораздо лучше иметь цельную стаю привлекательных женщин, готовых и даже жаждущих исполнить самую необузданную мужскую фантазию.

Это презабавно, однако есть и существенный недостаток. Пр неписаному сценарию, если дёрнуть не за ту ниточку, то весь спектакль может в один момент просто провалиться. И вся композиция неизбежно приведёт к одной из двух концовок: либо дамочка ускачет искать новые пастбища; либо потребует больших вложений.

Я сексуальный парнишка, поэтому чаще выпадает вторая.

Вы мне не верите?

Я вам докажу.

Вермонт. Виагра. Приворотное зелье. Шанайя Твейн.* Что всё это объединяет? Благодаря хитроумным алгоритмам, которые применяют рекламные компании, чтобы просканировать вашу личную переписку, эти, казалось бы, не связанные между собой предметы расскажут всё, что нужно узнать о сути того, что вам пишут.

*Шанайя Твейн -канадская певица, одна из наиболее успешных современных исполнителей кантри и поп-музыки.

От кого: Николь Кауфман

Кому: Александр Слэйд

Дата: 26 Июня 2013 20:58

Тема: Я и Ты в Вермонте?

Эй, красавчик!

Мне удалось снять хижину на выходные. Не забудь взять те наручники...

Позвони мне

Николь

Я не собираюсь отвечать Николь, но не нужно точить ножи и вилы по мою душу. Николь просто нужно расслабиться с кем-то после бурного романа с неким боксёром. Как я уже говорил, у меня есть принципы.

Я открыл следующее сообщение.

От кого: Рени Моран

Кому: Александр Слэйд

Дата: 26 Июня 2013 22:03

Тема: Пятница

Алекс,

Мне нужно, чтобы ты помог мне с кой-какими расчётами...

Ты свободен вечером в пятницу? Я могу на тебя рассчитывать?

Рени

Я вздохнул. Конечно, как вы уже наверное поняли, "помощь с расчетами" - это наш тайный код, чтобы никто не догадался. Тут полумерами не обойтись - мне придётся порвать с ней навсегда. Я разберусь с этим позже. Я никогда не заканчиваю отношения по э-мейлу.

Я открыл следующее сообщение, и в ту же секунду от увиденного прыснул своим кофе на экран. Ведущие "Давай поженимся" обнялись и плачут горючими слезами после прочтения этого письма.

Его надлежит вывесить где-нибудь на доске почёта в золотой рамочке. В назидание.

Гляньте-ка от кого оно.

Это Лизетта, она на седьмой стадии привязанности* ко мне. Меня всё чаще посещает мысль кастрировать себя, чтобы удостовериться, что я никогда больше не начну подобных отношений.

*Седьмая стадия - мужчина встречается с женщиной только ради секса; она же путает это с пылкой страстью, неполученной ею от мужа. В результате это может привести к буйнопомешательству.

Ни под каким видом.

Надеюсь, вам есть за что ухватиться? Если да, тогда читайте:

От кого: Лизетта Стревенс
Кому: Александр Слэйд

Дата: 27 Июня 2013 00:34

Тема: <3

Мой дорогой Алекс,

Я ужасно по тебе скучаю, но я знаю, мы обязательно будем вместе, нам просто нужно время. Я с удовольствием дам тебе это время, Александр. Я люблю тебя и веду себя, как будто влюблённая. Я знаю, ты меня тоже любишь, Тыковка.

Я поставила для тебя свечку. Она горит на моей прикроватной тумбочке ярким пламенем. Мне нравится думать, что она олицетворяет нашу любовь друг к другу, Александр. Я вчера смотрела гороскоп. Мадам Зена составила нашу звездограмму. Она сказала, что твоя линия Марса, пересекая мою линию Плутона, может сулить нам большие испытания. Но ты не волнуйся! Это только добавит нам страсти! Мы всё превозмогём, Алекс. А сейчас я буду слушать нашу с тобой песню.

Вечно любящая тебя, мой сладенький,

Лизетта

ХхХх

P.S. Я написала для тебя стихотворение

Ну да - она не просто огнеопасная, она сумасшедшая душевнобольная. Я намерен избавить вас от стиха; одно упоминание о нём вгоняет меня в краску. Кстати говоря, в выбранной ей песне нет ничего романтичного. Шанайя Твейн разлагала мою машину, пока она делала мне минет в Бэттери-парке.

Если кому-нибудь нужны были доказательство моей способности привлекать психов, то вот оно, чёрным по белому.

А отец ещё удивляется, почему я не хочу серьёзных отношений.

Помяни дьявола*, и он появится посредством видеовызова. Такое впечатление, что он в отпуске только и точил свои вилы, чтобы нанести ответный удар.

*Вспомнишь говно -

Я ответил, и отец сразу перешёл с места в карьер.

"Терапия", - объявил он.

Я моргнул. "Чевой? Терапия?"

Он небрежно потянул Май Тай и утвердительно кивнул. "Терапия. Центр помощи сексоголикам в Мидтауне. Мы с твоей матерью решили, что ты должен её пройти.

Секс-терапия?

Ситуация обостряется.

"Папа, я не подвержен этому недугу", - парировал я. "Я просто мужчина в самом расцвете сил".

У которого уже яйца посинели, как тосол. И у которого вот-вот отрастёт девственная плева.

Не надо только закатывать глаза. Я не чокнутый, поверьте мне уж.

Мужчины алчут секса.

Это у нас в Д.Н.К.

Помните, я говорил вам, что у мужчин есть уникальная способность структурировать свою жизнь? Это относится ко всему, кроме секса. Точнее говоря, к его отсутствию. Словно жирные клуши, хотящие есть ночью, все парни хотят секса.

Но вернёмся в онлайн прямиком к Князю Тьмы. "Вчера мне звонил Леонард Монгомери. Он справлялся, всё ли хорошо у тебя."

Я вскинул бровь. "Какой нахер Леонард Монгомери?!"

"Ты видел его, сынок. Он приезжал на наш летний бал в прошлом году. Он управляет Отелем Вермонт.

Я почесал подбородок. Отель Вермонт... вестибюль... Нина...и там оно, дерево... ох... от оно чё, Леонард Монгомери.

"Сын, он просил, чтобы ты соизволил заменить папоротник, над которым ты надругался."

Христос, у моего папаши повсюду соглядатаи. Я схватил контракт с Обри и помахал им прямо перед камерой, надеясь отвлечь его.

"Папа... эммм... знаешь, у нас тут произошли кое-какие подвижки. Гигантский скачок. Я думаю, ты будешь приятно удивлён..."

Тук-тук.

Но удивляться пришлось мне. Моя голова развернулась на 360 градусов, когда я обнаружил в дверном проёме Эллу. Я быстренько отключил отца и уделил ей всё внимание. Она выглядит чертовски привлекательно, не правда ли? Я запускаю руку в нё спутанные светлые волосы, а другой хватаю её стройную загорелую ножку. У меня уже слюни текут, как у бульдога на остеологической конференции.

В её голосе звучала нерешительность, когда она спросила:" У тебя есть минутка?"

Я переместил несколько файлов на рабочем столе. Разумеется, чтобы создать видимость занятости. Я тоже заинтересован в ней, но не собираюсь показывать виду. Тут дело в мужских принципах.

"Ну, знаешь, я сейчас немного занят, но для тебя... Конечно, есть."

Она села напротив и и положила свою бесконечную ножку на другую. "Занят тем, что редактируешь свой маленький чёрный список?"

Ух ты. Кажется, всё вернулось на круги своя.* Да, она же думает, что я поблядун.

* Кажется, мы вернулись к истокам.

"Элла, ты пришла поиздеваться надо мной?"

Она покачала головой и улыбнулась. "Тайлер полагает, что забыл у тебя свой бумажник. Он попросил меня найти и забрать его."

Я сложил руки пирамидкой. "Ах, да. Тайлер. Должен сказать, я был несколько обескуражен твоим приходом в то утро."*

*Ты меня повергла в шок тем утром.

Она потупила взгляд. "Я и понятия не имела, что ты работаешь с Тайлером, пока он не дал твой адрес." Она подняла глаза. "Слушай, насчёт прошлой недели. Мы тогда поругались с Тайлером, и я была зла на него."

Элле не нужно было объясняться. Я и так всё понял. Однако обхватил руками голову и попытался выглядеть как можно более уязвлённым.

Это же отличный шанс надавить на жалость и трахнуть её.

"И поэтому ты решила воспользоваться мной?" - хладнокровно спросил я и поправил галстук.

Она удивлённо приоткрыла рот. "Нет, нет, что ты. Всё совсем не так." Она закусила нижнюю губу. "У нас с Тайлером небольшие проблемки."

Да уж, я бы сказал наверняка, что это за проблемки. Тайлер Стрикленд присунул уже половине Манхэттена. А вы видели его домашнее видео, где он достает резинку, прежде чем отжарить черлидерш?

Я видел.

Посмотрите в её томные глаза. Они наполнены до краёв желанием. Элла Брайант уже разогрелась и пытается бороться с этим, как с укусом комара.

Её печальные глаза глядят на меня из-под этих густых ресниц. "Алекс, я бы была тебе очень признательна, если бы ты никому не говорил о..."

Я облизал губы и перебил:"О том, что мой язык подобен торнадо?*

Она немного испугалась. "Да, об этом."

Что же, вот вам и ещё одна новинка. Обычно женщины любят хвастаться хорошим оральным сексом. По крайней мере, в моём исполнении. Я наклонился к ней через стол, так, что наши лица оказались на толщине волоска друг от друга. "Хорошо, но только у меня есть к тебе вопрос."

Она кивнула. "Валяй."

"Когда он трахает тебя, ты думаешь о моем ураганном языке?"

Сможете догадаться, что случилось дальше?

Точно - она влепила мне пощёчину.

Я приложил два пальца к своей левой щеке. Пожалуй, это будет погорячее, чем шестой круг ада.

***

Полчаса спустя и до сих пор в моей квартире.
Элла наказывала меня ледяным молчанием. Она скрестила руки на груди и уставилась в окно. Интуиция и знание женской натуры, подсказывают мне, что она всё ещё злится. Иначе она посмотрела бы в мою сторону, как любая здравомыслящая девушка.

"Элла, извини, я не хотел тебя обидеть. Правда."

Тишина.

Между делом, я пялился на её ножки в отражении.

"Хватит глазеть на меня, а то у тебя вторая щека загорится."

Я ухмыльнулся. "Было бы здорово. Мне нравится когда, шлёпают."

Она внезапно повернулась ко мне, и заговорила с такой серьёзностью в голосе, что я невольно смутился. "Я могу тебя кое о чём спросить?"

"Отсоси, потом проси."

Это чересчур?

Возможно.

Но они и ухом не повела. "Девушка, которая была здесь тем утром, спала с тобой, ведь так?"

Христос. Могу ли я лгать? Могу ли...

Братва расстреляет меня.

А ведь я мог поиграть в героя. Я мог сказать Элле правду и впервые наблюдать сцену неистрвства. Она бы разбушевалась, отчего я, по всей видимости, дико возбудился. Мой мозг лихорадочно соображал, пытаясь найти нужную струну в её расстроенной душе. Постепенно мы бы перешли к жёсткому сексу на диване и она бы смирилась со своим падением.

Итак, что же я сказал?

"Да, со мной."

Идиот, Слэйд.

Я устилаю себе дорожку в ад.

Её лицо прояснилось. Она расслабилась. Я бы даже сказал, расцвела.

Пока Элла искала бумажник, я рыскал глазами в поисках улик.

Чёрт бы побрал мою горничную! Она слишком хорошо делает свою работу. Всё, что могло хоть как-то изобличить этого ушлёпка было сметено и выкинуто.

Я нашёл лопатник на кухонном столе и протянул его Элле. Мы пересеклись взглядами. Она смутилась и чуть попятилась назад. У нас на какое-то время установился зрительный контакт. Как будто она просила, чтобы я нашёл предлог ей остаться.

"Подожди минутку", - я пытался сказать это как можно более ненавязчиво.

Я не хочу, чтобы она ушла, но мне не нужно умолять её.

Почему?

У меня есть секретное оружие.

Женщины подсознательно ассоциируют кофе с сексом.

Все рекламные агентства знают это. Помните кофейные фургончики из девяностых? Древние саги, повествующие о том, как пара обнажает друг перед другом горящие чрёсла за кружкой чёрного золота, перед тем как порвать одежду и совокупиться на обеденном столе, подобно диким зверям?

Смотрите.

Я наклонился над кухонным островом.* "Кофейку?"

*Обеденный стол и кухонный гарнитур в одном, стоящий посреди кухни.

Она на секунду замешкалась. Я жизнеутверждающе приподнял бровь и улыбнулся.

Она облизнулась. "Не откажусь, но в этот раз обойдёмся без пенки."

Ну, что я вам говорил?

Безотказно.

Я наблюдал за моей ненаглядной, пока она пробиралась сквозь мою квартиру. Её глаза бегали от стенки к стенке, изучая мои рисунки и остальные атрибуты в смысле внешнего убранства, привезённые мной из зарубежных поездок. Она задержалась возле фотографии моих родителей в чёрно-белой рамке.

"Ух ты! Должно быть, это твой отец? Ну просто вылитый ты."

"Ещё бы. Это медовый месяц Мамы и Папы. Ты была когда-нибудь в Париже?

Она поставила фотографию обратно на сервант. "Нет. Когда я училась в школе, меня должны были отправить туда по обмену, но что-то не срослось. Но в один прекрасный день я там окажусь."

Я вручил ей кружку. "Ты его сразу полюбишь. Все эти музеи и остальное дерьмо, а вот таким парням, как я, по душе больше Мулен Руж.

"Интересно."

Мы сидели на разных концах дивана, того самого, на котором я возлежал, пока её хахаль обхаживал Дельфину в моём логове обмана. Мы пили и разговаривали.

Она рассказала о своём первом разе - Девид Боуи в лабиринте. Я презираю его. Я рассказал о своём - Джейн Фонда. Уж по правде сказать, мне было неловко признаваться в этом. Я было дико возбуждён костюмом из спандекса. Человеу-пауку он отлично идёт, но вот девушкам?

Такие дела.

"Должно быть, ты любишь свою работу, Элла. Ты обхаживаешь самых завидных женихов в городе."

Она покачал головой и закатила глаза. "Мой босс настоящий сатрап из я вынуждена весь день писать об этих женихах." Она пренебрежительно помахала рукой. "А у них только одно на уме. 'Эй, принцесса! Пососи-ка мой член!' или 'эй, красотка, почему бы нам не продолжить интервью в моей постельке?'. Большинство из этих так называемых женихов сунули бы свой член в пылесос, если им сказать, что он делает классный минет."

Вдруг её улыбка исчезла. "Не обижайся, я имела... я не имела ввиду тебя."

"Никаких обид."

Она права. Мужики как собаки. Мы бы лизали собственные яйца, если бы могли до них дотянуться.

Я приподнял бровь. "Так о чём ты?"

Пока она говорила, я пытался представить себе других девушек. Просто смотри на них, вот же они. Невероятным усилием я оторвал взгляд от её ложбинки. "... я люблю животных. Я проучилась семестр в Корнелле, но так и не закончила".

"Серьёзно?"

Она резко кивнула. "Слишком много денег нужно было".

Я так полагаю, ей повезло сбежать. Платить такие деньжищи за свой же геморрой?

Какая пошлость.

В любом случае, если я намереваюсь одолеть своего врагами, мне нужно обнаружить трещину в его броне. Его ахиллесову пяту. Итак, я начал выуживать из Эллы информацию о Подонке. Его карьера. Их взаимоотношения. По всей видимости, он просто золотко, бла, бла, бла.

Мне захотелось выбросить его из окна... в бассейн с пираньями.

"Тайлер сейчас неплохо зарабатывает. Вернись в колледж. Ты же ненавидишь свою работу. Всё нормально, деньги есть. Мне кажется, это должно быть очевидно".

Я не ожидаю подобных актов любезности ответ парня с его уровнем моральной стойкости. Элла крепко сжала кружку двумя руками. "Думаю, да, но мы были так заняты.. Все эти одобрения, интервью и прочая во время Суперкубка".

Я задал ей невинный вопрос. "Вы с Тайлером часто выезжаете вместе?"

Ладно, не такой уж он и невинный, но моё любопытство взяло верх. Кто-то должен приглядывать за этим мудозвоном и его одноглазым перфоратором.

"Я пытаюсь посещать выездные игры при первой возможности, но это сложно совмещать с работой. Даже если я еду с ним, мне редко удаётся увидеть его".

Ещё бы, ведь он слишком занят шпёханьем черлидерш. Я медленно постучал чайной ложкой по кружке, представляя, что это голова Тайлера.

Бьётся об огромный камень.

Я стиснул зубы.

Господи, я не могу смотреть ей в глаза. Поэтому, взамест соглашусь на её ножки.

Опрометчиво.

Я незаметно подвинул подушку к своему паху. Думаю, не нужно объяснять, зачем.

Довольно болтовни! Пора переходить к делу.

Может, это и звучит нелепо, но в моём голосе слышалось искреннее беспокойство. "Между вами с Тайлером всё в порядке?"

Она тяжело вздохнула. "Разумеется".

***

Почему?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65274/329146

Переводчики: Gellstauzer