Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 2

Вообще-то, я знал, почему мы были там. Я знал, но не мог в это поверить.

Это был первый шаг. Первая часть нашего плана, чтобы стать храбрее.

Приближался Хэллоуин. Нам нужно было набраться смелости. Мы должны были подготовиться.

Мы с Амандой обсуждали это уже не первый день. Если мы станем смелее и будем меньше бояться, мы сможем изменить наши жизни. И мы сможем получить то, чего хочет каждый напуганный, робкий человек в мире. Вы уже догадались.

Месть.

Во-первых, мне хотелось отомстить моей дорогой маленькой сестре Рите.

Этим утром, до того, как я проснулся, Рита зашла в ванную, вылила мою жидкость для полоскания рта и налила в бутылку из-под нее красный пищевой краситель.

Знаю, знаю. Большинство детей не пользуются по утрам жидкостью для полоскания рта. Но у меня пунктик насчёт бактерий во рту. Не осуждайте меня.

Я был полусонный.. Я набрал полный рот этой дряни и прополоскал весь мой рот. Фу. Вкус был странным. Я посмотрел в зеркало. У меня были КРАСНЫЕ ЗУБЫ! Красные десны. Весь рот в крови! В крови!

Закричал ли я от ужаса? Конечно. Вы бы тоже закричали, если бы думали, что у вас изо рта течёт кровь.

Я слышал, как Рита смеется внизу по пути в столовую.

Так что да, первым по списку значилось отомстить Рите.

Ну и конечно, мы с Амандой хотели отомстить Микки и Морти. Не просто хотели, а страстно мечтали поквитаться с ними.

Я упоминал, что в число их хобби входило также издеваться над Амандой?

И вот мы здесь, готовые доказать друг другу, что можем измениться. Что способны успеть стать смелее до Хэллоуина.

На мне была шерстяная шапка, натянутая на уши, и зимняя куртка с шерстяным свитером под ней. Но я всё равно дрожал. Аманда засунула руки глубоко в карманы своего пальто. Её рот и нос прикрывал длинный голубой шарф, намотанный вокруг её шеи.

Было холодно, и порывы ветра все толкали нас назад, словно убеждая нас развернуться и вернуться домой

Небо было тёмным, почти как ночью. На старом кладбище позади нас трещали и скрипели на ветру деревья.

Я уже говорил, что кладбище находится всего в одном квартале от наших с Амандой домов? И что мне посчастливилось каждое утро и каждый вечер проходить мимо него по пути в школу и обратно?

Естественно, я ужасно боюсь кладбищ, а это пугает меня особенно. Надгробия здесь старые, стёртые почти полностью, потрескавшиеся и покосившиеся в разные стороны. Как по мне, выглядит это так, словно из-под земли выбирались мертвецы, опрокидывая свои надгробные плиты, чтобы расчистить себе путь из могилы.

Это мой худший кошмар. Ну... один из них. Словно я иду по кладбищу и вижу, как костлявые руки царапают почву, из-под земли кто-то хлопает по ковру из мёртвых листьев. Из холодной грязи вылезает мертвец... зомби. И, спотыкаясь, вслепую бредёт ко мне.

Это дурной сон, верно? Не хихикайте и не смейтесь. Если вы бы жили в одном квартале от кладбища, у вас были бы такие же кошмары.

Я поднял повыше воротник пальто.
- Аманда, мы правда делаем это? Это на самом деле сделает нас храбрее? Может, мы совершаем большую ошибку?

- Заткнись, - сказала она. - Хватит разговоров.

- Но...

- Мы уже решили, сказала она, скрестив руки перед собой. - Так что заткнись. Пошли уже.

Я кивнул. Она была права. Она меня хорошо знала. Знала способ, при помощи которого Скотт Хармон избегает неприятностей. Бесконечно болтать о планах сделать что-то, но на самом деле никогда не делать этого.

Но, как я уже говорил, мы отчаялись. Мы должны доказать, что мы можем стать храбрыми. Мы идем в старый, заброшенный дом. Мы запланировали это, и теперь мы делаем это.

Аманда первой шагнула на крыльцао, я последовал за ней. Ступеньки были сделаны из какого-то серого камня, но они потрескались и осыпались.

В этом старом доме никто не жил уже долгое-долгое время. За исключением, возможно, привидений. Все говорят, что в этом месте водятся призраки. Все говорят, что поздно ночью из этого дома доносятся странные завывания и пронзительные вопли.

Я не верю в призраков. То есть не хочу в них верить. Так что я, естественно, надеялся, что не столкнусь с одним из них.

Мы с Амандой поднялись на третью ступеньку крыльца. Входная дверь была чёрной, с облупившейся краской. Дверного звонка я не видел. То есть я и не собирался звонить в звонок. Просто не видел его. Дом был таким старым, что, возможно, дверные звонки тогда ещё не изобрели.

- Ты взял телефон? - спросила Аманда. Её голос неожиданно прозвучал очень слабо. Или его просто заглушили завывания ветра?

Я постучал по карману джинсов.
- Конечно, - сказал я. - Он у меня.

Как видите, план состоял в том, чтобы проникнуть в дом, обследовать пару комнат и сделать фото, на которых мы будем внутри. Снимки доказали бы другим, что мы достаточно смелые, чтобы войти внутрь.

Аманда кивнула в сторону дверной ручки.
- Проверь дверь, - сказала она.

- А почему не ты? - возразил я.

- О, ничего себе . Хорошее начало, - отрезала она. - Настоящий смельчак, Скотт. Я впечатлена.

- Если ты собираешься язвить, можем сделать это в другой раз, - сказал я.

Она просто уставилась на меня своими холодными голубыми глазами. Мне был знаком этот взгляд. Он означал: "Не шути со мной".

Я обхватил ладонью ржавую латунную ручку. Повернул её в одну сторону, потом в другую. Попробовал потянуть её на себя. Потом толкнуть.

А затем я услышал хриплый крик, глубокий, злой рёв:
- Убирайтесь! Убирайтесь прочь от моего дома!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329038

Переводчики: alex9091, sanina