Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 3

-- А?!
Сердце ушло в пятки, колени подкосились, и я чуть не упал с крыльца.

Мы с Амандой отпрыгнули прочь от двери, обернулись. И я увидел, как с тротуара в нашу сторону, насмехаясь, смотрят Микки и Морти Класс.

Микки покачал головой.
- Скотти, ты и правда решил, что это привидение. С ума сойти!

Он и его брат пронзительно захихикали и ударились волосатыми кулаками

Их большие, широкие тела перегораживали крыльцо. На них были надеты коричневые меховые пальто, из-за которых они выглядели, как медведи гризли. Лицо Микки было наполовину закрыто коричневой меховой шапкой-ушанкой. На Морти была чёрно-красная бейсболка с изображением черепа, которую он всегда носил.

- Хорошая шутка, Микки, - сказал я. - Очень смешно.

- Я тебе скажу, что смешно, - ответил Морти. - Ваши лица!
И эта парочка снова жестоко рассмеялась.

- Теперь мы можем уйти? - спросила Аманда.

- Мы только что пришли, - сказал Микки, поправляя уши своей меховой шапки. - Вы же не хотите ранить наши чувства, - он уставился на Аманду своими свинячьими глазками. - Что вы двое здесь делаете? Пытаетесь вломиться в дом?

- Готов поспорить, они хотели спрятаться там, чтобы иметь возможность спокойно целоваться, - сказал Морти. Он поднёс ладонь тыльной стороной к губам и издал отвратительный причмокивающий звук.

Они оба взвыли от смеха.

Аманда сердито посмотрела на них.
- Мы просто осматривались вокруг, - ответила она. - Исследовали.

- Нам нужно идти, - сказал я. - Увидимся позже, ребят. Я должен быть дома на уроке по оригами.

Жалко. Знаю. Это был полный бред. Но мой мозг ужасно соображает, когда мне в шею дышат эти два бугая.

– Я мог бы сложить оригами из тебя, – сказал Микки. – Свернуть в маленькую птичку.

– Не стоит, – ответил я. – Мое тело не сворачивается. Честно.

Подняв руку, Морти сильно толкну меня в грудь двумя пальцами. – Спорю, мы смогли бы свернуть тебя, – прорычал он. – Сделать маленькую птичку, чтобы ты пищал, как канарейка.

- Нет, спасибо. У меня аллергия на птиц, - сказал я. - Я покрываюсь огромными красными прыщами.

Я заозирался в поисках пути к отступлению. Они загнали нас в ловушку наверху крыльца.

– Забудь об этом, – сказал Микки. – Скотту с Амандой нравится исследовать. Так давайте поиссследуем.

– Точно, – ответил Морти. – Есть у нас одно местечко для исследования. Пойдем.

Мне не понравилось, как это звучало.

Они схватили нас и потащили вниз по лестнице.

– Убери от меня свои лапы. Отпустите нас, – сказала Аманда. – Ну же, ребят. Там холодно. Пустите.

Они протащили нас по улице к длинной кирпичной стене, окружавшей кладбище. С другой стороны стены ветер выл между голых веток деревьев и заставлял кучки засохших листьев танцевать над надгробиями.

– Мне правда нужно домой, – настаивал я. – Я обещал сестренке показать как работает застежка на липучке.

Братья Класс игнорировали меня. Они возбуждённо ворчали. Они и правда были похожи на невысоких пухлых медведей.

Аманда вдруг побледнела. Она крепко скрестила перед собой руки. Я увидел, что она дрожит.
– Мы влипли, – прошептала она.

– Хорошо, что вам нравиться исследовать, – Микки не смог сдержать злорадной ухмылки. – Раз вы двое такие смелые, присоединитесь к клубу Вызова.

Я сглотнул.
– Клуб Вызова? Что это такое? – мой голос дрожал.

Ухмылка Микки никуда не делась.
– Мы бросаем вам вызовы, а вы их принимаете.

Аманда обхватила себя руками.
– А если мы не хотим присоединяться?

Эти громилы захохотали.
– У вас уже пожизненное членство! – воскликнул Микки. Он очень сильно ударил меня по спине. – Поздравляю, чувак.

– Готовы к своему первому вызову? – спросил Морти. Это был не вопрос – это была угроза.

- Нет, - ответил я.

- Ч-что мы должны будем сделать? - заикаясь, спросила Аманда.

Ухмылка, наконец, исчезла с лица Микки. Он тряхнул головой и уставился на нас с Амандой.
– Вам это не понравится, – тихо сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329039

Переводчики: AngelaRoseAnn, alex9091, sanina, TiraelRainStark