Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 4

Мимо проехал сине-белый автобус. Я увидел мальчика в красной кепке, уставившегося на нас из заднего окна. Если бы мы были в фильме, я бы схватил Аманду за руку, и мы бы рванули через улицу. Погнались бы за автобусом и запрыгнули бы внутрь. А потом смотрели бы на братьев Класс, чесавших головы на тротуаре.

Но мы не в фильме. Я смотрел как автобус повернул за угол и скрылся из виду.

– Вот ваш первый вызов, – сказал Микки Класс. – Он легкий. Очень легкий.

– Тогда, мы, пожалуй, вернемся, когда вы придумаете что-нибудь посложнее, – ответил я. Я собирался пройти мимо них, но Морти схватил меня за пальто и дернул назад.

– Вы войдете в эти ворота, – указав на них, сказал Микки. – И пройдете по тропинке через все кладбище.

– Легкотня, – бросил Морти, вытирая свой сопливый нос тыльной стороной ладони.

Мы с Амандой посмотрели на ржавеющие железные ворота, ведущие на кладбище. Мне было интересно, братья Класс знали, что войти на кладбище – наш самый худший кошмар?

Нам приходилось проходить мимо кладбища дважды в день, в и из школы. Мы всегда обходили его. Многие дети срезали путь через могилы. У этих детей не было ночных кошмаров о прогулках по кладбищу. Мы с Амандой были не из их числа.

Мы с Амандой переглянулись. Я поежился. Не от холода. От страха.

– Я... не думаю, что у меня получится, – сказал я братьям Класс. – У меня неподходящая обувь. Мама убьет меня, если я ее испачкаю.

Морти поднял свой большой ботинок и наступил так сильно, как только мог мне на пальцы. Когда он убрал свой ботинок, на моем остался его большой грязный след.

– Мы с Морти будем все время наблюдать за вами, – сказал Микки. Мы не хотим ничего пропустить, если мертвец, вытащив руку из могилы, схватит вас за ноги и попытается утащить вниз.

Еще один мой худший ночной кошмар. Как он узнал?

Теперь поежилась Аманда.
– Если мертвец попытается затащить нас в могилу, – начала она. – Вы спасете нас?

– Ни за что, – сказал Морти. – Мы будем стоять и смеяться.

– Да, это будет забавно, – поддержал Микки.

- Ха-ха, - ответил я.

Морти подтолкнул меня к воротам.
– Хватит медлить. Мы бросили вызов пройти через кладбище. Так что...

– Могу я сделать это завтра? – спросил я. – Не хорошо тревожить мертвых в выходной.

Микки и Морти прищурились. Они оба сопели и тяжело дышали. Так они выглядели, когда злились.

– Зомби восстают по воскресеньям, – сказал Морти. – Ты же хочешь увидеть зомби?

– Вперед, – буркнул его брат.

Я увидел, как Аманда опустила плечи. Она знала, что выбора не было. Нам придется пройти через пугающее место, которое мы избегали месяцами.

– Мы пойдем быстро, – прошептал я. – Ничего страшного не случится.

Братья Класс повели нас вдоль стены к железным воротам. Микки ухватился за ворота и потянул. Они заскрипели, загрохотали и открылись достаточно, чтобы мы с Амандой смогли пролезть.

– Удачи, – сказал Микки. Я почувствовал его ручище на спине, когда он сильно толкнул меня, и я оказался на кладбище.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329040

Переводчики: AngelaRoseAnn, sanina