Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 5

С обратной стороны ворот доносился смех братьев Класс. Аманда отряхнула опавшие листья с моего пальто.
- Мы сможем сделать это, - прошептала она. - Пойдём по тропе. Ничего не случится.

- Н-но где эта тропа? - заикаясь, спросил я и осмотрелся. Сквозь ковёр из листьев, словно сотни зубов, торчали наклонившиеся белые могильные плиты.

- Думаю, она скрыта листьями, - сказала Аманда. - Давай просто заберёмся на тот холм и сбежим от братьев Класс.

Засохшие листья хрустели и потрескивали под нашими ботинками, когда мы, пригнув головы от ветра, начали взбираться на невысокий покатый холм. По обе стороны от нас торчали надгробные плиты.

Я старался смотреть прямо перед собой. Мы шли рука об руку. Ни один из нас не рвался идти первым.

Глухой стон заставил меня остановиться. Я схватил Аманду за рукав.
- Что это было?

Она покосилась на меня.
- О чём ты?

- Ты не слышала этот стон? Такой протяжный. Как будто человек стонет. Не слышала?

Она покачала головой.
- Пошли дальше, Скотт.

Мы добрались до вершины холма. Перед нами возвышалась тёмная могильная плита. Её верх потрескался, камень раскололся. А начертанные на нём слова стёрлись от времени. Это был просто гладкий чёрный камень.

- Мы... мы на ком-то стоим, - пробормотал я. - Мы на каждом шагу наступаем на человеческие тела.

- Не думай об этом, - отругала меня Аманда.

- Не думать об этом? Я уже об этом думаю, - сказал я. - О чём ещё я могу думать?

У меня перехватило дыхание, когда я снова услышал глубокий хриплый стон. Я схватил Аманду за рукав.
- Ты слышала? Теперь ты слышала?

Она кивнула. Её глаза расширились.
- Слышала, - прошептала она.

Мы застыли. Над землёй проплывали клочья тумана. Воздух казался ещё холоднее.

- Пошли отсюда, - сказала Аманда. Она повернулась и направилась по узкой тропинке между двумя рядами старых могил. Было плохо видно, куда мы идём, из-за клубившегося вокруг нас тумана. Вдалеке у стены кладбища гнулись и раскачивались высокие деревья.

А потом я остановился. У меня снова перехватило дыхание.
- Аманда... - выдавил я.

Впереди я снова увидел высокий могильный камень. Ещё там кто-то двигался. Кто-то карабкался из-под камня.

- Аманда... - я снова позвал её по имени. Но я был слишком напуган, чтобы сказать ещё что-то. Её глаза расширились. Она тоже увидела фигуру. Мы оба уставились вглубь тумана.

Уставились на фигуру, карабкающуюся перед нами из-под могильной плиты.

- Это... это человек, - заикаясь, пробормотал я и сжал рукав Аманды.

Мой кошмар. Ожил. Это был не сон. Мой кошмар - вдруг становился реальностью.

Человек с трудом встал на ноги. Он отряхнул листья со своего длинного чёрного пальто. Затем он, пошатываясь, пошёл в нашу сторону. Он шёл так неуклюже, словно не ходил много лет. Пошатываясь, наклонившись, держа руки по бокам абсолютно неподвижно.

Он ковылял по листьям, сквозь клубы серого тумана.

А потом мы с Амандой открыли рты и закричали от ужаса.

Мы оба видели это. Мы оба вполне отчётливо его видели.

У человека не было головы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329041

Переводчики: alex9091, sanina