Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 6

Я уставился на воротник его чёрного пальто. Воротник был наглухо застёгнут. Только вот головы над ним не было. Головы не было.

Человек неуклюже шёл вперёд.

Я попятился, но споткнулся о низкую могильную плиту. Вскрикнув, я тяжело упал на спину. Моё дыхание сбилось, превратившись в громкий мучительный свист.

Аманда повернулась и схватила меня за руку. Она помогла мне подняться. Я попытался восстановить дыхание.

Безголовый упырь был всего в нескольких метрах от нас. Он тяжело ступал, волоча ноги по шуршащим опавшим листьям.

Я снова открыл рот, готовый закричать. Но замер, услышав позади смех. Я обернулся и увидел, как к нам между могил несутся Микки и Морти.

Аманда сжала мою руку.
- Скотт - смотри!

Я обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как безголовый зомби расстёгивает воротник своего пальто. Он стянул пальто вниз, и из-под воротника вылезла голова. Я тут же узнал это ухмыляющееся лицо.

Кенджи Курода.

Лучший друг Микки и Морти.

Кенджи обеими руками поправил волосы. Затем запрокинул голову и издал торжествующий крик. Он поднял кулаки в воздух и заплясал какой-то безумный танец.

Микки и Морти смеялись так сильно, что по их толстым лицам потекли слёзы.
- Мы не думали, что вы на это купитесь, - сказал Морти. - Вы правда думали, что у него нет головы?

- Надо начинать пугать кого-то другого, - сказал Микки, утирая слёзы со щёк. - Вы двое слишком тупые. Чересчур просто.

- Да. Мы любим сложные задачи, - согласился Морти. - Вы жалки.

Кенджи издал ещё один возглас. Ухмыляясь, он натянул пальто назад на голову.
- У-у, гляньте на меня. У меня нет головы. Я безголовый.

Микки и Морти снова заржали, тряся головами и стуча по коленям.

- Я... я не испугался, - возразил я. - Ничего подобного.

Они прекратили смеяться и уставились на меня.

- Я знал, что он не безголовый. Я просто подыгрывал, - сказал я.

Морти ткнул меня в грудь своим коротким пальцем.
- Поэтому ты навернулся через надгробье, кричал и звал свою мамочку?

- Он не звал мамочку! - вмешалась Аманда. - Может, мы оба слегка вскрикнули, но...

- Мы притворялись, - сказал я. - Пытались быть забавными...

Я пронзительно вскрикнул, потому что Кенджи прокрался мне за спину и изо всех сил сжал моё горло.

Он ухмыльнулся.
- Вылитый гусь. Ну-ка повтори.

- Отстань от меня, - пробормотал я и крепко сжал руки в кулаки. Я вдруг представил себе большую рукопашную драку. Я даю Микки в челюсть, и он со стоном падает на колени. Морти бросается ко мне, но Аманда бьёт его обоими кулаками в живот, и он валится вниз, как мешок мяса. Я изо всех сил бью Кенджи кулаком в голову, он делает обратное сальто и беспомощно растягивается на земле.

А потом мы с Амандой используем их в качестве боксёрских груш. Лупим их... лупим... лупим...

Вообще-то, я никогда никого не бил. Даже Риту, хотя она постоянно бьёт меня. Наверное, я при этом пораню кулаки. Не люблю, когда у меня идёт кровь. И, конечно же, если я начну драку с этими тремя громилами, они повалят меня на землю и уронят мне на голову могильную плиту.

Мы с Амандой просто стояли и смотрели, как эти трое уходят, толкая друг друга в плечо, смеясь и наслаждаясь победой.

Я повернулся и увидел, что Аманда пристально смотрит на меня. Словно изучает. У меня вдруг возникло чувство, что даже она меня стыдится.

- Ты тоже в это поверила, - огрызнулся я.

- Скотт, я ни слова не сказала, - ответила она.

- Я видел выражение твоего лица, Аманда. Ты тоже поверила, что Кенджи был без головы. Я знаю.

Она вздёрнула подбородок.
- Возможно... а может и нет.

Я осмотрел кладбище. Мой взгляд зацепился за старый заброшенный дом, стоящий вдали.
- Ненавижу это кладбище. И этот дом. Ненавижу весь этот район, - заявил я.

- Не сходи с ума, - мягко сказала Аманда. - Мы найдём способ отплатить этим уродам.

- Ты шутишь, да? - спросил я. - Отплатить им? Я не по этому поводу переживаю.

- Тогда что тебя беспокоит, Скотт?

Я покачал головой.
- Меня беспокоит, что они придумают для нас в следующий раз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329042

Переводчики: alex9091, sanina