Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 7

- Где ты был? - спросила мама, когда я пришел домой. Она сидела за столом в кухне и лущила горох в большую оранжевую миску. Маме нравится лущить... горох... фасоль... всё, что можно лущить.

- Гулял с Амандой, - ответил я.

- Твой папа звонил из Германии. Он сейчас во Франкфурте, - сказала она. - Он передавал тебе привет.

- Когда он приедет домой? - спросил я. Я наклонился над столом, набрал горсть стручков и стал помогать маме лущить горох.

Она пожала плечами.
- Думаю, через пару недель.

Папа часто ездит за границу. Он работает в каком-то финансовом фонде. Я миллион раз спрашивал его, что это такое, но он не может объяснить. Знаю только, что это никак не связано с финнами.

Мама встала и отодвинула стул.
- Если ты долущишь горох, я пока почищу картошку.

- Ладно, - сказал я. Когда я садился на стул, она провела рукой по моим волосам.

- Скотт, откуда у тебя в волосах все эти листья? Надеюсь, ты не катался по земле? - она вытащила два или три сухих листа.

- Что? Зачем мне кататься по земле? - ответил я. - Наверное, ветром пригнало, - я наклонился над оранжевой миской и занялся горохом.

Спустя пару секунд в комнату, хихикая, ворвалась Рита. На ней была тёмно-зелёная футболка со смайликом и ярко-жёлтые шорты. Даже в октябре. Она всегда одевается, как летом.

- Чего смеёшься? - спросила мама и повернулась к раковине, начиная чистить картошку.

- Вы должны это увидеть, - сказала Рита, ухмыляясь так сильно, что мне казалось, ямочки на её щеках готовы спрыгнуть с её лица. В руках она держала свой айпад. Когда она повернулась ко мне, её голубые глаза просто сияли. - Скотт, что вы с Амандой делали на кладбище?

- Что? - моё сердце замерло. - Откуда ты знаешь? - спросил я.

Она помахала айпадом перед моим носом.
- Видела здесь.

Я подскочил.
- В каком смысле? - я попытался вырвать айпад у неё из рук, но она увернулась.

Вытирая руки полотенцем, подошла мама.
- Что это?

На лице Риты появилось ужасно зловещее выражение.
- Смотрите, - сказала она, повернула экран к нам и нажала "Пуск".

У меня перехватило дыхание, когда я увидел нас с Амандой, стоящих на кладбище.

- Это видео с ютуба, - сказала Рита. - Братья Класс только что выложили.

- Выключи это! Дай сюда! - закричал я.

На экране я увидел Кенджи в чёрном пальто. Казалось, что он выкарабкивается из могилы. Он, пошатываясь, пошёл к камере.

Рита захихикала и повернула экран к маме.
- Смотри эту часть.

Я услышал наши с Амандой крики. Мама с Ритой начали смеяться, когда я споткнулся через могилу и упал на спину, крича и хныча от испуга.

Безголовый Кенджи приблизился к нам. Чёрное пальто заполнило экран.

Видео закончилось. Мама с Ритой повернулись ко мне.

- Мы притворялись, - сказал я. - Как в кино. На самом деле нам не было страшно. Мы снимали фильм ужасов.

- Ты выглядел довольно напуганным, - сказала мама.

Рита подняла айпад.
- Давайте посмотрим ещё раз.

- Ни за что, - сказал я и выхватил айпад у неё из рук. - Не могу поверить, что идиоты Класс выложили это на ютуб.

Рита ухмыльнулась, на её щеках снова появились ямочки.
- Это увидят все, - сказала она. - Вся школа. Они все это увидят, - она захихикала. - Ты обречён.

Жуткое у Риты чувство юмора, правда? Самое страшное было в том, что она была права.

Я даже не представлял себе, насколько я обречён.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329043

Переводчики: alex9091