Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 8

После ужина я поднялся в свою комнату и пересмотрел видео с ютуба ещё несколько раз. Интересно, дети в школе поверят, если я скажу, что это была шутка? Что мы с Амандой притворялись, что напуганы?

Конечно, нет. Они слишком хорошо нас знают.

Можно было бы никогда больше не ходить в школу. Это определённо решило бы проблему. Но... возникли бы новые проблемы с родителями.

Не переставая лихорадочно обдумывать ситуацию, я уселся за стол и взялся за задание по истории. Там было что-то о кампании по сбору макулатуры: о людях, которые во время второй мировой войны собирали старые газеты.

Я не мог сконцентрировался. Не понимал, о чём я читаю. А потом я услышал жуткие звуки, и совершенно потерял нить.

Пи... пи... пи-и-и-и...

Я вскочил на ноги, уронив стул. В моей комнате животное? Что за животное издаёт такой ужасный писк?

Наверное, это какой-то грызун. Огромный грызун. С длинными кривыми зубами, торчащими из его голодного рта.

Я заозирался, чувствуя, как от страха съеденный мной ужин подкатывает к горлу. А уже через пару секунд я рассмеялся. Я увидел, что за существо издаёт этот звук.

И почувствовал, что краснею. Скотт, да что с тобой такое?

Писк издавал Хэмми, мой хомяк, бегающий в пластиковом колесе.

Так, ладно.

Скотт, братишка, тебе нужно успокоиться. Ты уже подскакиваешь в ужасе от каждого писка.

Я сделал глубокий вдох, поднял правую руку и произнёс клятву:
- Я перестану пугаться собственной тени.
Я сказал это вслух.

Потом я поднял стул и уселся обратно. Я наклонился над столом и попытался найти, на чём остановился в параграфе по истории.

А затем послышались удары.

Бах... бах... бах...

Как будто кто-то молотит по дереву огромным кулаком.

Это уже точно не Хэмми.

Бах... Ба-бах...

Рядом. В моей комнате. Совсем близко. Я захлопнул учебник по истории и застыл, схватившись руками за подлокотники. Прислушался.

Бах... Ба-бах.

После громкого удара я услышал низкий зловещий стон. Сначала тихий, потом всё нарастающий, как ветер.

Я снова вскочил на ноги и повернулся к своему шкафу.
- Рита, я знаю, что это ты, - позвал я.

Тишина.

- Выходи оттуда, - потребовал я. - Ты уже раньше так стучала. Помнишь?

Тишина.

А потом снова: бах... бах...

Я пересёк комнату и подошёл к шкафу, не отводя взгляд от двери.
- Рита, я серьёзно, я знаю, что это не привидение. Ладно, в первый раз это сработало. Однажды тебе удалось меня напугать. Но второй раз тебе это не удастся.

Тишина.

Я сжал кулаки.
- Мне нужно делать домашнюю работу. Это не смешно. Выходи сейчас же. Предупреждаю.

Тишина.

- Ладно, - я схватился за ручку, повернул её и распахнул дверь шкафа. - Рита?

Внутри никого не было.

Шкаф у меня широкий и до краёв забит одеждой. Я засунул внутрь голову и отодвинул несколько вешалок с рубашками.
- Рита?

Мне загораживали обзор свитера и старые зимние пальто. Я протиснулся внутрь шкафа и попытался убрать их в сторону.
- Я знаю, что ты тут, Рита.

Я залез в шкаф ещё глубже, но всё равно её не видел.

С вешалки мне на голову упало тяжёлое пальто. Я забарахтался, пытаясь сбросить его. Было похоже, что я борюсь с ним. Наконец мне удалось освободиться. Я бросил пальто на пол и попятился из шкафа.

Было тихо. Не было слышно ни стуков, ни стонов. Я осторожно закрыл дверь, убедившись, что щёлкнул замок.

Я стоял и смотрел на дверь шкафа.
- Это должна быть Рита, - пробормотал я себе под нос. - Кто ещё может стучать в моём шкафу?

Я решил, что, если это снова начнётся, я просто не буду обращать внимания. Пусть остаётся там, пока сама не устанет от своей шутки.

Я вернулся к заданию по истории, но, конечно же, не мог сосредоточиться. Я продолжал ждать, когда стук начнётся снова.

И дождался.

Бах... бах...

Я быстро пересёк комнату и снова открыл дверь шкафа.
- Рита? Это ты? - мой голос дрогнул.

Я услышал кашель.

- Я тебя слышу, - закричал я. - Я знаю, что ты там.

Шкаф был очень глубокий. Я отодвинул большую стопку рубашек в сторону и уставился вглубь.

Там никого не было.

- Рита? Где ты?

Затем я заметил движение на полу у задней стенки. Я взглянул вниз на старый спальный мешок, с которым я ездил в дневной лагерь. Внутри кто-то вертелся.

- Поймал! - закричал я.

Я наклонился, взялся за конец спального мешка обеими руками и сильно дёрнул.

Она выпала из мешка головой вперёд.

Я моргнул и испуганно вскрикнул.

- Аманда? Что ты здесь делаешь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329044

Переводчики: alex9091