Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 9

Она выпуталась из мешка. Её волосы были влажными и растрёпанными, а лицо - красным, как свёкла. Она уставилась вниз, избегая смотреть мне в глаза.

- Спрашиваю ещё раз, - сказал я. - Что ты делаешь в моём шкафу, зачем издаёшь жуткие звуки и пытаешься напугать меня? - мой голос дрогнул. Я всё ещё не мог прийти в себя. Я не мог поверить, что это Аманда, а не Рита.

- Я... Я... - запинаясь, выдавила она, всё так же не поднимая глаз. - Они... меня заставили.

Я попятился из шкафа в комнату, и она последовала за мной. Она двумя руками убрала волосы назад и вытерла пот со лба тыльной стороной ладони.

- Кто тебя заставил? - спросил я.

- Микки и Морти, - ответила она, наконец взглянув мне в глаза. - Они украли мой рюкзак. Сказали, что выбросят его в речку Грассвуд, если я не сделаю, что они сказали.

- И они велели тебе пробраться в мой дом и напугать меня? - спросил я.

Аманда кивнула.
- Они сказали, что, если я испугаю тебя и сделаю фото твоего напуганного лица, они вернут мне рюкзак, - она подняла руки в воздух. - Я вовсе не хотела пугать тебя, Скотт.

- Почему ты просто не сказала мне? - закричал я. - Я бы притворился испуганным для твоего снимка.

Она сглотнула.
- Я... не подумала об этом. Я так сильно хотела получить обратно свой рюкзак, что была не в состоянии нормально соображать. А ещё я забыла телефон - у меня нет камеры. Можно я возьму твой, чтобы сделать фото?

Я хмуро посмотрел на неё. Потом издал разочарованный возглас и шлёпнулся на край кровати.
- Почему всем так нравится пугать меня?

- Потому что это весело? - прозвучало от двери. Внутрь, подскакивая, ворвалась Рита с айпадом в одной руке.

- Сработало? - спросила она Аманду. - Ты его напугала? - Рита повернулась ко мне. - Я помогала Аманде. Впустила её в дом.

- Прости, - пожала плечами Аманда. - Кто-то же должен был меня впустить.

- Убирайся, Рита, - пробормотал я. - Я совсем не в настроении для тебя, - сказал я.

Она показала мне язык.
- Я тоже не в настроении для тебя, Скотт, - огрызнулась она. - Но я только что видела, как ты намочил штаны сегодня днём на кладбище.

- Что? - я вскочил на ноги. Моя челюсть отвисла до коленей. - О чём это ты?

Она подняла айпад перед собой.
- Микки Класс выложил в своём инстаграмме пару минут назад, - сказала она. - Смотри, - и она подсунула планшет к моему лицу.

На фото я увидел себя со спины на кладбище и стоящего надо мной Кенджи в своём чёрном пальто. Заголовок гласил: "Скотт намочил штаны, когда увидел безголового зомби".

- Но это же ложь! - воскликнул я. - Полнейшее враньё! Я не мочил штанов. Он выложил это в инстаграмм? Сначала видео на ютуб, теперь это?

- Это увидит вся школа, - сказала Рита. - И они все поверят.

- Вон! - закричал я. - Вон из моей комнаты!

Аманда положила руку мне на плечо.
- Не кричи на Риту. Это не её вина.

- Она слишком этому радуется, - сказал я.

Я вытолкал Риту из комнаты и закрыл дверь. Потом начал ходить туда-сюда перед Амандой, сжимая и разжимая кулаки.

- Что нам делать? Что же нам делать? - бормотал я снова и снова. Потом я остановился. - Знаю. Мы позвоним в полицию. Братья Класс - воры, так? Они украли твой рюкзак.

Аманда покачала головой.
- Скотт, сделай глубокий вдох. Задумайся на минутку. Как отреагируют Микки и Морти, если мы позвоним в полицию? Разозлятся, так? А когда они разозлятся, как они будут обращаться с нами?

Я задумался.
- Хуже? Намного хуже? В сто раз хуже? В двести раз хуже?

- Дошло? - сказала она. - Если ты считаешь, что они сейчас ужасны... - её голос сорвался.

- Ладно. Ты права, - сказал я. - Никакой полиции, - я снова начал ходить туда-сюда. - А если нам заставить их родителей перевести Микки и Морти в другую школу? - предложил я. - Или заставить их родителей переехать? Уехать из города?

- Звучит сложновато, - сказала Аманда. - Вообще-то, это безумная идея. Ты не в состоянии мыслить здраво, Скотт.

- Ты права, - сказал я. Я тяжело дышал, моё сердце барабанило в груди.

- Придумал! - закричал я. - Нам нужно заполучить Росомаху. Я знаю, мы сможем. Он придёт и немножко отмутузит братьев Класс. Ну, напугает их. Ему не придётся выбивать из них дух. Просто немного попугать. Нет. Подожди. Не обязательно Росомаху. Он слишком крут. Можно и кого-нибудь другого. Не такого важного. Может, одного из защитников? Или... или... да хоть бы человека-муравья. И...

Аманда схватила меня и остановила. Она подвела меня к кровати и заставила сесть.
- Успокойся, Скотт. Ты сходишь с ума. Эти персонажи не настоящие, понимаешь? Понимаешь?

- Но нам нужен план! - закричал я. - Так не может продолжаться. Нам нужен хороший план!

- Именно это нам и нужно, - тихо сказала Аманда. - Хороший план.

И что же вы думаете? Через пару дней у нас уже был хороший план.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329045

Переводчики: alex9091, AngelaRoseAnn