Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 10

В понедельник в школе дети, проходившие мимо меня, широко улыбались. Я знал почему. Во всем виноват инстаграмм Микки Класса.

Я улыбался в ответ. Притворялся, что ничего не знаю.

В вестибюле было более многолюдно, чем обычно. Несколько детей, стоя на лестницах, развешивали декорации к Хэллоуину.

Мистер Даффи, учитель рисования, носился туда-сюда, регулируя движение и командуя детям, какой плакат куда вешать. Мистер Даффи всем нравится. Он большой, круглый, весёлый и всегда ходит в дурацких комбинезонах. Единственная проблема - у него мания все контролировать.

- Подожди здесь, Скотт, - сказал он, удержав меня за плечи. - Подожди, пока мы повесим этот транспарант. Не ходи под лестницей.

- Хорошо, - сказал я.

Хэллоуин. Мой самый нелюбимый праздник.

Знаю, большинство детей любят Хэллоуин. Они обожают костюмированные вечеринки, конфеты и ужастики, которые весь день и всю ночь показывают по телевизору.

Вы уже, наверное, догадались, что я не из любителей ужастиков.

Но моя главная проблема на Хэллоуин - это Микки и Морти. Они считают, что весь смысл праздника - напугать нас с Амандой до смерти.

В прошлом году они перехватили нас по пути на костюмированную вечеринку. Они отобрали наши мобильники и заставили нас забраться высоко на дерево, на ветку, торчащую над спортивной площадкой начальной школы, и бросили нас там.

Мы с Амандой чуть не до смерти замёрзли в наших костюмах, изо всех сил цепляясь за ветку. Вы же понимаете, что мы не очень хорошо лазим по деревьям?

Я боюсь высоты. У меня кружится голова, даже когда я просто смотрю вниз на свои ботинки.

Ночь была ветреной, и ветка скрипела, раскачивалась и трещала, как будто сейчас сломается.

Мы были напуганы, замёрзли и были напуганы. Я уже говорил, что мы были напуганы?

Наконец мимо проезжал мужчина на внедорожнике, полном детей, которых он вёз на вечеринку. Он заметил нас с Амандой, остановил машину и спас нас. Мы нашли наши телефоны на земле, прислонённые к стволу дерева.

Мужчина спросил нас, как мы там оказались. Нам было страшно рассказывать ему о братьях Класс. Так что мы сказали, что проиграли спор.

Это было в прошлом году. Мне потом снились кошмары о том, что братья Класс придумают для нас на этот Хэллоуин.

Дети передвинули лестницы в другое место. Им осталось повесить один чёрно-оранжевый плакат. Ученик из моего класса Джером Джексон улыбнулся мне с верхней ступеньки лестницы.
- Привет, Скотт! Видел твою фотку! - прокричал он и засмеялся, а другие дети подхватили. Весь вестибюль наполнился злобным смехом.

"Скотт, ты справишься", - сказал я себе.

В кабинете музыки я заметил Микки Класса и остановился, прижавшись спиной к стене. Он разговаривал с двумя самыми симпатичными чирлидерами нашей школы: Рози МакГрегор и Луанной Джонс. Он жестикулировал обеими руками и корчил рожицы, а они запрокидывали головы и смеялись.

Интересно, он рассказывает им о нас с Амандой?

Что бы он им не рассказывал, им это определённо нравилось. Я видел, что Микки изо всех сил старается впечатлить их. Пока я наблюдал за ним, у меня внутри что-то щёлкнуло.

И я решил, что время пришло. Время расплаты. Пришла пора начать мстить Микки за все те гадости, что он устроил нам с Амандой.

Я смотрел, как чирлидерши улыбаются, трясут головами и смеются над его историей, и меня осенила одна мысль.

У нас в школе есть дресс-код. Мальчикам нельзя ходить в мешковатых джинсах, сидящих так низко, что видны трусы. Разрешены только классические джинсы, и с ними нужно носить ремень.

Это многим не нравится, но таковы школьные правила. Мистер Ланди, замдиректора, отвечает за их соблюдение.

Но Микки и Морти каким-то образом удаётся полностью игнорировать эти правила, и их никогда не отсылают за это домой и вообще никак не наказывают. Не знаю, почему им это сходит с рук. Может, мистер Ланди тоже их боится?

Микки сейчас дразнил Луанну. Он потянул её за длинные чёрные волосы, и она рассмеялась. Я начал подбираться ближе, не отрывая взгляда от мешковатых потёртых джинсов Микки. Они свисали так низко, что можно было рассмотреть его боксеры в чёрно-белую полоску.

"Один рывок, - подумал я. - Один сильный рывок - и штаны будут на полу".

Да. Таким был мой план. Просто, правда? Я нацелился на штаны Микки перед двумя самыми классными девушками в школе.

Это был простой, но хороший план. И я знал, что сегодня за ланчем дети в кафетерии будут обсуждать не фотографию, на которой меня напугали на кладбище. Они будут обсуждать, как я оставил Микки без штанов перед Рози и Луанной.

Я стану героем этой истории, а он - полным дураком.

Ха-ха-ха-ха-ха. Мне хотелось рассмеяться во весь голос, но я, естественно, не стал. Если бы я рассмеялся, я бы не смог незамеченным подкрасться к Микки.

Что я и сделал.

Я тихонько подошёл к нему, опустил руки, взялся за пояс его джинсов...

И испуганно вскрикнул.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329046

Переводчики: alex9091